- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

CÂY THÔNG MÙA GIÁNG SINH

29 Tháng Mười Hai 20252:21 SA(Xem: 14489)
Ba Và Mùa Đông- photo by đh.
Ba và mùa Đông- ảnh Đặng Hiền - Dec




Đặng Hiền

CÂY THÔNG MÙA GIÁNG SINH

 

Tôi là người vượt biển.
Một người tỵ nạn của những năm đầu thập niên 80.
Đặt chân lên đất Mỹ với hai bàn tay trắng và vài bộ quần áo cũ — cùng một niềm tin mỏng manh rằng, ở đâu đó phía trước, đời mình rồi cũng sẽ có mùa đông bớt lạnh.

Đêm Giáng Sinh vừa qua, trong căn nhà yên ắng, con gái tôi kể lại một câu chuyện cũ. Một mùa Giáng Sinh của nhiều năm về trước, khi anh em nó còn đang đi học, khi BA tôi — ông nội của tụi nhỏ — vẫn còn ngồi đó, chậm rãi nhìn quanh căn phòng.

Hôm ấy, gần đến lễ Noel, ông nội bỗng chép miệng, giọng buồn buồn:

“Nô-en năm nay sẽ vui biết mấy nếu nhà mình có cây thông để đón lễ Chúa Giáng Sinh…”

Nói xong, ông im lặng. Khuôn mặt già nua thoáng một nỗi buồn không giấu được.

Hai đứa nhỏ nghe vậy, nhìn nhau. Không ai nói gì thêm. Nhưng sau đó, con gái tôi bàn với anh trai kề nó, rồi hai anh em rủ nhau ra Ward Mart. Chúng gom góp số tiền dành dụm ít ỏi để mua một cây thông nhựa, chỉ mong mang về nhà, cho ông nội có chút không khí Giáng Sinh mà vui lòng.

Đến quầy tính tiền, hai đứa mới biết mình chỉ đủ tiền mua mỗi cây thông. Những bóng đèn, những quả châu nhựa lấp lánh để trang trí — đành phải để lại. Chúng thì thầm với nhau, rồi quyết định: có cây thông cũng được rồi.

Trả tiền xong, hai anh em đẩy xe đi ra cửa.

Bỗng nhiên, cô thâu ngân gọi lại.

Cô xách theo những món đồ trang trí mà hai đứa đã để lại, đặt hết vào xe, rồi mỉm cười nói:

“You forgot these things. These things were paid already.
Merry Christmas and Happy New Year.
”

Kể đến đây, con gái tôi cười, nói rằng chắc cô thâu ngân đã nghe hai đứa bàn chuyện với nhau. Có lẽ cô thấy thương, nên âm thầm trả tiền giúp, rồi bảo rằng tụi nhỏ “quên” không lấy đồ.

Mùa Giáng Sinh năm ấy, ông nội vui vô cùng. Cây thông nhỏ, không sang trọng, nhưng sáng đèn. Và trong căn nhà tỵ nạn ấy, Giáng Sinh đã thực sự đến.

Nghe con kể xong, tôi không kìm được nước mắt.


Ba tôi đã qua đời ba năm trước.

Tôi vội đứng lên, đi vào phòng vệ sinh, để che đi những giọt nước mắt đang lặng lẽ rơi. Không chỉ vì nhớ cha, mà còn vì nhận ra: trong đời mình, giữa những tháng năm lưu lạc, đã có những mùa Giáng Sinh được thắp sáng không phải bằng tiền bạc, mà bằng lòng nhân ái thầm lặng của những con người xa lạ.

Và những món quà quý giá nhất — đôi khi — đến từ một câu nói giản dị:

“You forgot these things.”

 

ĐẶNG HIỀN

DEC. 27, 2025



______ 

THE CHRISTMAS TREE

I am a boat person.
A refugee from the early years of the 1980s.

When I set foot in America, I had nothing but a few old sets of clothes and a fragile belief that somewhere ahead, life might one day feel less cold.

This past Christmas Eve, in the quiet of our home, my daughter told me an old story. It was a Christmas from many years ago, when she and her brothers were still in school, when my father — their grandfather — was still there, sitting quietly and looking around the room.

That year, as Christmas drew near, my father sighed softly and said, almost to himself:

“Christmas would be so much happier this year if our home had a tree to welcome the birth of Christ…”

After that, he fell silent. On his aged face was a sadness he could not hide.

The children heard him. They looked at each other. No one said a word. But later, my daughter spoke with her older brother, and the two of them decided to go to Walmart together. They gathered the little money they had saved, hoping to buy a small artificial Christmas tree to bring home — just to give their grandfather a bit of Christmas joy.

At the checkout counter, they realized their money was only enough for the tree itself. The lights, the shiny plastic ornaments — they had to leave behind. They whispered to each other and agreed: the tree alone would have to be enough.

After paying, they pushed the cart toward the exit.

Suddenly, the cashier called out to them.

She carried over the decorations they had left behind, placed them into the cart, smiled, and said:

“You forgot these things. These things were already paid for.
Merry Christmas and Happy New Year.”

At this point in the story, my daughter smiled and said that the cashier must have overheard their conversation while they were in line. Perhaps she felt sorry for them, quietly paid for the decorations herself, and then said the children had simply “forgotten” to take them.

That Christmas, their grandfather was overjoyed. The tree was small, not expensive, but it was lit. And in that refugee household, Christmas truly arrived.

Listening to my daughter finish the story, I could not hold back my tears.
My father passed away three years ago.

I had to stand up and go into the bathroom to hide the tears quietly falling. Not only because I missed my father, but because I realized that in my life — amid years of displacement and struggle — there were Christmas seasons lit not by money, but by the silent kindness of strangers.

And the most precious gifts, sometimes, come wrapped in a simple sentence:

“You forgot these things.”

 

DANG HIEN

Dec. 27, 2025

-DAD and Winter- photo DH. (Dec -2016)

 




Ý kiến bạn đọc
08 Tháng Sáu 202610:45 CH
Khách
Câu chuyện ngắn nhưng cảm động ./.
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
22 Tháng Chín 202411:34 CH(Xem: 29022)
Anh à, giữa những ngày hội của người làm phim cả nước tại thành phố biển Nha Trang, quặn lòng trước thảm cảnh của dân ta - nhất là người dân vùng núi Tây Bắc - Đông Bắc qua mấy đợt lũ lụt lên tiếp, em bỗng nhớ về anh… Những điều anh dự báo và khẩn thiết kêu gọi trong kịch bản phim truyện "Vùng rừng nóng bỏng" chưa kịp lên màn ảnh đã rơi ập vào chính số phận của anh: chiếc xe khách chở anh đã bị đổ tại đèo Chiềng Đông hiểm trở, do hậu quả của những cơn lũ rừng, sau nhiều năm tháng dài đốt phá rừng triền miên vô tội vạ!
12 Tháng Chín 20242:10 CH(Xem: 28592)
Ngày xưa hồi còn nhỏ, tui hay nghe bà cố tui đọc câu: "Còn duyên kẻ đón người đưa. Hết duyên đi sớm về trưa một mình". Tui thấy ngồ ngộ dễ thương nên tui nhớ luôn câu ấy ở trong đầu. / Mấy mươi năm trôi qua cho đến giờ tuổi đã về chiều, ngồi ngẫm lại đời mình. À! người ta thì "còn duyên kẻ đón người đưa" còn mình hết cả một đời người trôi qua mà mình có chút duyên nào đâu, vì từ nhỏ cho tới lớn đâu có ai đón đưa, thương nhớ mình chứ ... Xấu hổ thiệt nhưng cũng phải thú thiệt vì ở cái tuổi này rồi, có níu kéo gì nữa đâu hè!! Nói thiệt may ra ông trời ổng thấy tội tội mà kiếp sau ổng cho mình có chút "diên" (duyên)làm vốn lận lưng.
31 Tháng Tám 202410:09 CH(Xem: 32167)
Tôi bán đồ trang sức si mạ ở chợ lớn QuI Nhơn gồm kẹp tóc, nơ cài và cả vòng đeo tay cho con gái. Có một thời tôi bán rất đắt hàng kể cả bán sỉ và lẻ. / Trong chợ có một chị làm công cho các quầy hàng bún phở. Chi tên Xíu, chuyên đi bưng bê các tô bún, tô cháo, hoặc là trà đá chanh, sinh tố cho bạn hàng buôn bán trong chợ. Ngày nào chị cũng ngang qua hàng của tôi mà ngắm nhin. Một buổi chiều sau khi xong việc, chị dừng lại hàng tôi và chỉ chiếc vòng mã não Mỹ mà tôi chưng bày trong tủ kính ( hồi thời đó vòng mã não rất quý).
18 Tháng Tám 20243:37 SA(Xem: 30673)
Tôi không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ là cô giáo. Nhưng có lẽ là duyên trời nên tôi đã từng đứng trên bục giảng, dưới kia là những đôi mắt thơ ngây của các em thơ ngày ấy- học trò nhỏ của tôi và tôi đã là cô giáo.
05 Tháng Tám 202412:31 SA(Xem: 30970)
Ông Võ Phiến gọi Nguyễn Mộng Giác là một người “thàng”(hậu). Ông Nguyễn Mộng Giác cũng gọi Võ Phiến là “thàng”. Và, hai ông định nghĩa thàng như sau: Nguyễn Mộng Giác: "Thàng" không phải là hiền. "Thàng" là một chữ định hình, chứ không định tính. Người thàng, là người ít nói, tránh né những tranh chấp rắc rối, sẵn sàng chịu phần thua thiệt để giữ hoà khí, cố giữ bề ngoài đơn giản lùi xùi để không bị ai xem là kẻ quan trọng. Người thàng có thể hiền lành vì không dám làm việc dữ. Nhưng người thàng cũng có thể có những phản ứng bất ngờ dữ dội khi đột nhiên không thể chịu đựng được mãi sự thua thiệt. Người ta bảo người thàng hay cộc.” (Đặc san Tây sơn –Bình Định,1999) Và Võ Phiến: “Thàng là chữ riêng của người Bình Định, và cũng là chữ riêng để mô tả người Bình Định. Thàng cũng nói là thàng hậu; thàng hậu nghiã gần như hiền hậu, nhưng còn đi xa hơn hiền hậu nữa kia, vì nó có khả năng mô tả, hiền hậu thì không. Hiền hậu, thực thà là một đức tình, một nết hay; thàng hậu còn là một...
16 Tháng Bảy 202411:32 CH(Xem: 31016)
Năm tôi 37 tuổi tôi đã chia tay chồng, tôi gặp một người đàn ông do sư thầy ở chùa giới thiệu để giúp tôi một công việc. Ông lớn hơn tôi đúng 12 tuổi, là phật tử hay làm công quả ở chùa tư cách đứng đắn đàng hoàng; thật lạ ngày đầu tiên vừa thấy tôi, ông nhìn sững như quen tự đời nào, ông đưa tay chùi một vết lấm lem trên mặt tôi và sau này bảo rằng ông yêu tôi ngay từ ngày đầu gặp mặt. Mà hồi đó tôi ốm nhom xơ xác xấu xí tựa như con chim bị mắc mưa rủ cánh giữa đông tàn. Qua ngày sau, ông ta đem tới tặng tôi hai quả xoài cát và bảo rằng: "cây xoài nhà anh trồng hơn mười năm đến năm nay nó mới có trái anh hái liền cho em" Tôi cảm thấy cảm động. Tôi thấy mình được quan tâm, cái mà 15 chung sống cùng chồng tôi chưa hề có được ...
05 Tháng Bảy 202410:37 CH(Xem: 31386)
Tình cờ tôi gặp một tấm ảnh trên mạng, trong một album ảnh cũ về Nha Trang - Khánh Hoà trước năm 1975. Tấm ảnh được chụp trên đồi Trại Thuỷ, từ phía sau lưng Kim Thân Phật Tổ (tượng Phật trắng), có lẽ vào quãng những cuối những năm 60 của thế kỷ trước.
05 Tháng Bảy 202410:17 CH(Xem: 30213)
Năm tới 2025, người Việt gốc Mỹ sẽ kỷ niệm 50 năm định cư tại Hoa Kỳ. Chúng tôi cũng sẽ có thêm một kỷ niệm định cư tại Seattle đươc nửa thế kỷ. Thời gian không còn nhiều sao tôi cứ băn khoăn không hiểu mọi người sẽ chuẩn bị tổ chức ra sao?
05 Tháng Bảy 20249:12 CH(Xem: 27996)
Tháng 6. Sài Gòn buổi chiều thường mưa. Mưa to lắm, mây đen kịt kéo nhanh làm tối cả bầu trời, nhìn xa xa sau màn nước mưa mù trời những đoàn xe trên đường cao tốc xuôi ngược nối dài nhau trên con đường quốc lộ xa tắp mịt mù.
15 Tháng Sáu 20244:38 SA(Xem: 30198)
Trước hết, tôi cần nhắc lại với bạn câu nói: “Sự thật cũng là một thứ Nhân đức” của nhà triết học cổ Hy Lạp Aristotle. Ngắn gọn thôi nhưng chân lý đó đủ sức vượt bao thế kỷ để trở thành bài học quan trọng nhất đối với một kẻ cầm bút, cầm máy quay, và vĩnh viễn không bao giờ cùn mòn, mất tính thời sự!