- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

CÂY THÔNG MÙA GIÁNG SINH

29 Tháng Mười Hai 20252:21 SA(Xem: 14501)
Ba Và Mùa Đông- photo by đh.
Ba và mùa Đông- ảnh Đặng Hiền - Dec




Đặng Hiền

CÂY THÔNG MÙA GIÁNG SINH

 

Tôi là người vượt biển.
Một người tỵ nạn của những năm đầu thập niên 80.
Đặt chân lên đất Mỹ với hai bàn tay trắng và vài bộ quần áo cũ — cùng một niềm tin mỏng manh rằng, ở đâu đó phía trước, đời mình rồi cũng sẽ có mùa đông bớt lạnh.

Đêm Giáng Sinh vừa qua, trong căn nhà yên ắng, con gái tôi kể lại một câu chuyện cũ. Một mùa Giáng Sinh của nhiều năm về trước, khi anh em nó còn đang đi học, khi BA tôi — ông nội của tụi nhỏ — vẫn còn ngồi đó, chậm rãi nhìn quanh căn phòng.

Hôm ấy, gần đến lễ Noel, ông nội bỗng chép miệng, giọng buồn buồn:

“Nô-en năm nay sẽ vui biết mấy nếu nhà mình có cây thông để đón lễ Chúa Giáng Sinh…”

Nói xong, ông im lặng. Khuôn mặt già nua thoáng một nỗi buồn không giấu được.

Hai đứa nhỏ nghe vậy, nhìn nhau. Không ai nói gì thêm. Nhưng sau đó, con gái tôi bàn với anh trai kề nó, rồi hai anh em rủ nhau ra Ward Mart. Chúng gom góp số tiền dành dụm ít ỏi để mua một cây thông nhựa, chỉ mong mang về nhà, cho ông nội có chút không khí Giáng Sinh mà vui lòng.

Đến quầy tính tiền, hai đứa mới biết mình chỉ đủ tiền mua mỗi cây thông. Những bóng đèn, những quả châu nhựa lấp lánh để trang trí — đành phải để lại. Chúng thì thầm với nhau, rồi quyết định: có cây thông cũng được rồi.

Trả tiền xong, hai anh em đẩy xe đi ra cửa.

Bỗng nhiên, cô thâu ngân gọi lại.

Cô xách theo những món đồ trang trí mà hai đứa đã để lại, đặt hết vào xe, rồi mỉm cười nói:

“You forgot these things. These things were paid already.
Merry Christmas and Happy New Year.
”

Kể đến đây, con gái tôi cười, nói rằng chắc cô thâu ngân đã nghe hai đứa bàn chuyện với nhau. Có lẽ cô thấy thương, nên âm thầm trả tiền giúp, rồi bảo rằng tụi nhỏ “quên” không lấy đồ.

Mùa Giáng Sinh năm ấy, ông nội vui vô cùng. Cây thông nhỏ, không sang trọng, nhưng sáng đèn. Và trong căn nhà tỵ nạn ấy, Giáng Sinh đã thực sự đến.

Nghe con kể xong, tôi không kìm được nước mắt.


Ba tôi đã qua đời ba năm trước.

Tôi vội đứng lên, đi vào phòng vệ sinh, để che đi những giọt nước mắt đang lặng lẽ rơi. Không chỉ vì nhớ cha, mà còn vì nhận ra: trong đời mình, giữa những tháng năm lưu lạc, đã có những mùa Giáng Sinh được thắp sáng không phải bằng tiền bạc, mà bằng lòng nhân ái thầm lặng của những con người xa lạ.

Và những món quà quý giá nhất — đôi khi — đến từ một câu nói giản dị:

“You forgot these things.”

 

ĐẶNG HIỀN

DEC. 27, 2025



______ 

THE CHRISTMAS TREE

I am a boat person.
A refugee from the early years of the 1980s.

When I set foot in America, I had nothing but a few old sets of clothes and a fragile belief that somewhere ahead, life might one day feel less cold.

This past Christmas Eve, in the quiet of our home, my daughter told me an old story. It was a Christmas from many years ago, when she and her brothers were still in school, when my father — their grandfather — was still there, sitting quietly and looking around the room.

That year, as Christmas drew near, my father sighed softly and said, almost to himself:

“Christmas would be so much happier this year if our home had a tree to welcome the birth of Christ…”

After that, he fell silent. On his aged face was a sadness he could not hide.

The children heard him. They looked at each other. No one said a word. But later, my daughter spoke with her older brother, and the two of them decided to go to Walmart together. They gathered the little money they had saved, hoping to buy a small artificial Christmas tree to bring home — just to give their grandfather a bit of Christmas joy.

At the checkout counter, they realized their money was only enough for the tree itself. The lights, the shiny plastic ornaments — they had to leave behind. They whispered to each other and agreed: the tree alone would have to be enough.

After paying, they pushed the cart toward the exit.

Suddenly, the cashier called out to them.

She carried over the decorations they had left behind, placed them into the cart, smiled, and said:

“You forgot these things. These things were already paid for.
Merry Christmas and Happy New Year.”

At this point in the story, my daughter smiled and said that the cashier must have overheard their conversation while they were in line. Perhaps she felt sorry for them, quietly paid for the decorations herself, and then said the children had simply “forgotten” to take them.

That Christmas, their grandfather was overjoyed. The tree was small, not expensive, but it was lit. And in that refugee household, Christmas truly arrived.

Listening to my daughter finish the story, I could not hold back my tears.
My father passed away three years ago.

I had to stand up and go into the bathroom to hide the tears quietly falling. Not only because I missed my father, but because I realized that in my life — amid years of displacement and struggle — there were Christmas seasons lit not by money, but by the silent kindness of strangers.

And the most precious gifts, sometimes, come wrapped in a simple sentence:

“You forgot these things.”

 

DANG HIEN

Dec. 27, 2025

-DAD and Winter- photo DH. (Dec -2016)

 




Ý kiến bạn đọc
08 Tháng Sáu 202610:45 CH
Khách
Câu chuyện ngắn nhưng cảm động ./.
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
12 Tháng Chín 20231:37 SA(Xem: 39028)
Phàm những gì người ta thích thì thường chòi mòi chốc mảy vì thứ ấy. Ví như người mê gái đẹp (thấy gái đẹp ai không mê, người nào nói không mê gái có mà hâm!), cô nào có vóc dáng lả lướt, ngồ ngộ, trang phục hơi sex đôi chút thì con ngươi như dán chặt vào đó. Lại có người thích chơi chim, mỗi lần nghe tiếng hót là như bị hốt hồn. Mỗi cách chơi đều có hội riêng, tập hợp những người cùng sở thích, chủ nhân của những quán cà phê vỉa hè cũng đã tận dụng cái sở thích ấy để mà câu khách. Trên cành cây có treo dăm ba lồng chim, bên ly cà phê mà tán pháo, tán cái vui dân dã của mình. So cọ con chim này hót hay , con chim kia đang bắt đầu thay lông. Và cũng từ đó, có nhiều kẻ tìm được khối tiền vì những trò chơi.
10 Tháng Chín 20238:59 CH(Xem: 37931)
Sau gần một năm, chính xác là 11 tháng và 15 ngày, chữa trị ung thư mắt tại một bệnh viện nổi tiếng ở Houston, Texas, nay tôi đã về nhà yên bình và niềm vui trong lòng dâng cao mãi. Không còn nghi ngờ gì nữa, tôi nhận ra mình thực sự sống sót, thoát chết, trở về trong “chiến thắng vinh quang”, sau cuộc chiến chống lại căn bệnh quái ác. Căn bệnh ấy quái ác thật, nguy hiểm thật, chỉ nghe tên cũng rùng mình run sợ. Điều trị khỏi bệnh ung thư đối với riêng tôi, là một dấu ấn hằn sâu trong tâm não. Đã có biết bao người bỏ cuộc giữa đường. Tôi thì không! Một chiến sĩ trên đường ra mặt trận, được trang bị tinh thần quyết chiến, quyết thắng, lẽ nào tôi không có chiến công mang về. Trung tâm ung thư nằm ở tầng lầu 14 của bệnh viện, đã gợi ý tôi, tưởng tượng rằng mình đã xuống tới tầng địa ngục thứ 14, và không ngại ngùng, ghi lại những cảm xúc chân thực và niềm vui sướng tuyệt vời trong bài hồi ức “Trở về từ tầng…14”.
04 Tháng Chín 20238:52 CH(Xem: 33195)
Mùa thu này, nhà thơ Hoàng Hưng và phu nhân trở lại thăm Thủ đô. Ông có gọi tôi cùng tới studio riêng của họa sĩ Trần Lương. Giữa cơn hứng trò chuyện với họa sĩ, ông tìm đến “quốc hồn quốc túy” qua sợi thuốc lào Vĩnh Bảo, và tôi đã chộp được một hình ảnh của ông để rồi chợt thấm một nỗi buồn…
05 Tháng Tám 20239:50 CH(Xem: 33638)
“Khi người ta 19 tuổi, người ta là bà hoàng” - đó là một câu trong bộ tiểu thuyết sử thi “Con đường đau khổ” của nhà văn Nga A. Tolstoy mà bố từng lấy làm đề từ cho bài cảm ngôn “Viết dành cho con gái năm con 19 tuổi” từ những năm bố còn là một chàng trai mơ mộng lang thang trên những nẻo rừng Tây Bắc. Vài chục năm sau, vào lúc con đọc những dòng này của bố, khi con chuẩn bị bước vào năm thứ hai đại học, cũng là lúc cả xã hội ta đang trong một cơn xáo động kinh hoàng với bao giá trị đảo lộn quay cuồng khiến những cô cậu sinh viên quen sống trong vòng tay gia đình che chở như con phải hoang mang, ngơ ngác, hoảng sợ…
09 Tháng Sáu 20234:29 CH(Xem: 36605)
Con gái tôi thích ăn canh ổ qua xắt mỏng nấu với tôm, khi chín bỏ chút hành ngò rắc chút tiêu, món ăn ngày xưa của mẹ con tôi hay nấu nhưng bây giờ tôi lại hay nấu canh rau mồng tơi với tôm vì bọn trẻ con thích món này hơn chúng chê canh ổ qua đắng. Ngày xưa, mỗi lần cúng giỗ nhà tôi hay nấu canh ổ qua nhồi thịt, món này ba má tôi đều thích ăn, cả chúng tôi cũng hưởng ứng nên ngày thường cũng nấu. Sau 75 lại ít có vì thời khốn khó mà, thứ gì cũng không dễ có mà ăn.
08 Tháng Ba 20236:56 CH(Xem: 38052)
Ai cũng ghét kẻ khoe khoang và gọi kẻ ấy là hợm hĩnh khó ưa. "Khoe khoang" có gọi là "phô bày" không? Có đó, vì cả hai đều đồng nghĩa như nhau nhưng tôi thấy kẻ phô bày lại đáng thương hơn là đáng ghét đó. Có ai trong đời này mà không hề có sự phô bày cho người ta thấy chứ, ta thích được người biết cùng, khen cùng ta những điều ta có. Bây giờ có facebook thì điều này thể hiện rõ nhất qua nút chia sẻ đó.
13 Tháng Hai 20232:24 SA(Xem: 34954)
Nhớ lại những tháng năm xưa thời còn ở quê nhà. Đêm giao thừa sau khi đặt mâm cúng xong cả nhà mình đều xuất hành về hướng đông đi lễ chùa, má mặc áo dài màu nâu còn mình và bọn trẻ lại mặc đồ tây bình thường theo má. Má lạy Phật lạy hương linh ông bà chùa Long Khánh rồi sang chùa Tâm Ấn cũng như thế. Mình nhớ ngày ấy trời trong lắm lại mang hương xuân lành lạnh, đường phố sạch đẹp và đâu đó vẫn còn lác đác vài người phu quét lá bên đường còn sót lại. Mình hít hương xuân ngày đầu năm mới vào hồn với cả hân hoan.
06 Tháng Giêng 202312:51 SA(Xem: 37738)
Nhà văn Doãn Quốc Sỹ là thầy dạy tôi. Thầy sinh năm 1923, năm nay tròn 100, còn tôi sanh năm 1936, thầy hơn tôi 13 tuổi, năm nay tôi cũng đã 87. Tính ra năm thầy dậy tôi cách đây đã đến 70 năm rồi. Ở cái thời mà ai cũng gọi người dậy học là “Thầy”, dù là từ lớp vỡ lòng cho đến hết lớp trung học chứ không gọi là “Giáo sư” như những năm sau này. Mà người đi học thì gọi là “Học trò” chứ ít ai gọi là “Học sinh”. Thầy dậy tại trường Chu Văn An năm nào, thì tôi được học thầy năm đó. Tôi không còn nhớ mấy năm, nhưng đọc tiểu sử của thầy, trên mạng Wikipedia cho biết thầy chỉ dậy ở trường CVA có một năm 52-53, sau khi thầy dậy ở Nam Định một năm 51-52. Trang mạng này, có ghi thầy di cư vào Nam năm 54, đoạn sau lại ghi thầy dậy trường Trần Lục tại Saigon năm 53-60. Tôi không nghĩ rằng hai trường Công Giáo Trần Lục và Hồ Ngọc Cẩn dọn vào Saigon trước năm 54.
05 Tháng Giêng 202311:09 CH(Xem: 37082)
Võ Tòng Xuân, sinh ngày 6 tháng 9 năm 1940 (tuổi con rồng / Canh Thìn), tại làng Ba Chúc trong vùng Thất Sơn, huyện Tri Tôn, tỉnh An Giang. Xuất thân từ một gia đình nghèo với 5 anh em. Học xong trung học đệ nhất cấp, VTX lên Sài Gòn sớm, sống tự lập, vất vả vừa đi học vừa đi làm để cải thiện sinh kế gia đình và nuôi các em... Miền Nam năm 1972, đang giữa cuộc chiến tranh Bắc Nam rất khốc liệt – giữa Mùa Hè Đỏ Lửa, Đại học Cần Thơ lúc đó là đại học duy nhất ở Đồng Bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL), được thành lập từ 31/03/1966 thời Việt Nam Cộng Hòa đang trên đà phát triển mạnh, và đã có khóa tốt nghiệp đầu tiên ra trường (1970). Võ Tòng Xuân đã được GS Nguyễn Duy Xuân (1970-1975) – là Viện trưởng thứ hai sau GS Phạm Hoàng Hộ (1966-1970), viết thư mời ông về phụ trách khoa nông nghiệp – lúc đó trường vẫn còn là có tên là Cao Đẳng Nông nghiệp, với tư cách một chuyên gia về lúa.
11 Tháng Mười Một 202212:24 SA(Xem: 38522)
Mưa rơi trong màn hình laptop, tôi thèm nghe tiếng mưa. Đêm nay. Mưa Cali hiếm hoi, cứ như chẳng bao giờ muốn có. Nhưng dù đã cố gắng cách mấy, tôi vẫn không thể nhận ra cái rì rào ướt át, chút rét mướt của gió đêm, qua những giọt “mưa giả”, ” mưa máy móc”, “ mưa trong computer”.