- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON

25 Tháng Ba 20252:45 CH(Xem: 30564)
Ohara Koson
Tranh Ohara Koson


THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON
 

Yosa Buson  (1716-1784), là thi sĩ và họa sĩ người Nhật. Ông đến thành Edo học vẽ và làm thơ theo Bashō. Cùng với Matsuo Bashō và Kobayashi Issa, ông được xem là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của thời kỳ Edo. Những bài thơ dưới đây được dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

 

 

Cái giếng xưa

cá nhảy đớp muỗi,

một âm trầm tối.

 

* * *

 

”Ngày sắp hết!”

”Đêm rạng dần lên!”

uềnh oang lũ ếch nhái.

 

* * *

 

Ve sầu kêu vang,

nhà sư khổ hạnh đi ngang,

đúng ngọ.

 

* * *

 

Bị mùa đông cô lập

tôi cảm thấy cách ly

với Đức Phật.

 

* * *

 

Tanaka Ryohei
Tranh- Tanaka Ryohei

Bước ra khỏi cánh cổng

tôi cũng là lữ hành

mùa thu đang trôi qua.

 

* * *

 

Trà thất trên đỉnh núi

nơi chẳng ai cư ngụ,

trăng tròn.

 

* * *

 

Ngay chim biển cũng không thấy

trời lạnh

băng qua vịnh.

 

Anno Mitsumasa
Tranh Anno Mitsumasa

* * *

 

Vầng trăng lạnh

cảm nhận những hòn cuội nhỏ

trong ủng của tôi.

 

* * *

 

Chiếc dù cũ gió thổi lăn

đêm sáng trăng

và trận mưa rào mùa đông.

 

* * *

 

Hayami Gyoshū
Tranh Hayami Gyoshũ

Từ mãi đâu âm thanh

tuyết làm gãy cành nhánh;

đêm vào sâu.

 

* * *

 

Trận mưa rào đêm đông

bực mình tiếng uềnh oang

của lũ cóc nhái.

 

* * *

 

Vẫn còn mang tất, tôi ngủ

đêm sầu tư

với những giấc mơ.

 

* * *

 

Cô đơn

còn hơn năm ngoái

mùa thu đang trôi qua.

 

Yosa Buson  (1716-1784)

Chuyển Việt ngữ BẠT XỨ 


Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
13 Tháng Tám 20256:55 SA(Xem: 10899)
em bảo vẽ cho em một bức chân dung/ chân dung người làm thơ/ một người làm thơ nữ / trời đất ơi / làm sao vẽ được chân dung / một người làm thơ nữ / đom đóm hái sao
13 Tháng Tám 20256:40 SA(Xem: 20467)
xám lạnh đức tin trước cửa thiên đường tôi hòa nhập vào em trần truồng khuôn mẫu đất sét mông muội ý niệm ngày phán quyết cuối cùng sau huyễn hoặc thời gian thế kỷ thứ 17…
07 Tháng Tám 20253:24 SA(Xem: 18256)
Hôm nay vẫn buồn như hôm qua Anh ủ ngày rưng rưng thớ lá Tầm nhìn không xa hơn nỗi nhớ Có những giấc mơ vàng nhựa thời gian
05 Tháng Tám 20253:54 CH(Xem: 19187)
Chiếc phi cơ né vội / hay hành khác né đây / xuống một phi đạo nhỏ / nơi phi trường láng giềng / nắng còn đang đổ lửa / nhưng lòng người nóng hơn?
29 Tháng Bảy 202512:33 SA(Xem: 21411)
không phải nhớ một người / không hối tiếc một điều / chỉ là khoảnh khắc / nghe gì đó lệch đi trong lòng / người thân thương / thành xa lạ / và vết nứt mở ra /
26 Tháng Bảy 20252:53 SA(Xem: 20890)
Tôi đi qua tháng Sáu bằng một giấc ngái ngủ / đạp vỡ tiếng ve chưa kịp gào / trên sân thượng nhà ai còn một bóng người hong tóc / và một ý nghĩ vừa khô
26 Tháng Bảy 20251:03 SA(Xem: 19406)
Chiến tranh không thương xót những cuộc tình / Ngăn ký ức xếp đầy kỷ niệm / Những bài thơ tình vẫn giấu kín / Hạnh phúc nồng nàn khi ta biết xa nhau
23 Tháng Bảy 202512:49 SA(Xem: 21515)
LTS: Giới thiệu thi sĩ Đào Duy Anh- Lần đầu cộng tác cùng Tạp Chí Hợp Lưu – Nhà thơ Đào Duy Anh sinh năm 1952 tại vùng đất Phù Cát, Bình Định – nơi gió Lào thổi qua những triền cát và ký ức – Đào Duy Anh không chỉ là một nhà thơ mà còn là một kẻ lữ hành cô độc trong những cõi mộng mơ... Ông thuộc thế hệ thi sĩ đã đi qua nhiều biến thiên của đất nước, tiếng gọi từ những vết thương chưa kịp lành trong những trái tim lặng lẽ. / Trong thơ ông, cái đẹp không phải là đích đến, mà là chỗ rẽ của cảm xúc – nơi thi ca không cần tuyên ngôn, chỉ cần một hơi thở cũng đủ thắp sáng cả một khoảng tối chưa kịp gọi tên. Trân trọng mời quí Văn Thi Hữu và Bạn đọc của Hợp Lưu cùng bước vào thế giới thi ca của Đào Duy Anh. Tạp Chí Hợp Lưu
22 Tháng Bảy 202511:16 CH(Xem: 20524)
những dòng sông đã bỏ tôi đi thật xa / cuộc đời thì vẫn vậy / vẫn mỗi ngày nỗi nhớ lại ùn lên / làm sao quên / con đường về / trần gian không tiếng gọi / em vội vàng chi / qua sông hồ biển thẳm / mà lãng quên từ mấy kiếp luân hồi /
10 Tháng Bảy 20254:37 CH(Xem: 18687)
Ánh mắt ấy đã làm ta lạc lối / Những ngày xanh bên ghế đá sân trường / Em hiền hòa như mặt nước sông Hương / Mà bão nổi trong lòng ta cuộn sóng