- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON

25 Tháng Ba 20252:45 CH(Xem: 30559)
Ohara Koson
Tranh Ohara Koson


THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON
 

Yosa Buson  (1716-1784), là thi sĩ và họa sĩ người Nhật. Ông đến thành Edo học vẽ và làm thơ theo Bashō. Cùng với Matsuo Bashō và Kobayashi Issa, ông được xem là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của thời kỳ Edo. Những bài thơ dưới đây được dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

 

 

Cái giếng xưa

cá nhảy đớp muỗi,

một âm trầm tối.

 

* * *

 

”Ngày sắp hết!”

”Đêm rạng dần lên!”

uềnh oang lũ ếch nhái.

 

* * *

 

Ve sầu kêu vang,

nhà sư khổ hạnh đi ngang,

đúng ngọ.

 

* * *

 

Bị mùa đông cô lập

tôi cảm thấy cách ly

với Đức Phật.

 

* * *

 

Tanaka Ryohei
Tranh- Tanaka Ryohei

Bước ra khỏi cánh cổng

tôi cũng là lữ hành

mùa thu đang trôi qua.

 

* * *

 

Trà thất trên đỉnh núi

nơi chẳng ai cư ngụ,

trăng tròn.

 

* * *

 

Ngay chim biển cũng không thấy

trời lạnh

băng qua vịnh.

 

Anno Mitsumasa
Tranh Anno Mitsumasa

* * *

 

Vầng trăng lạnh

cảm nhận những hòn cuội nhỏ

trong ủng của tôi.

 

* * *

 

Chiếc dù cũ gió thổi lăn

đêm sáng trăng

và trận mưa rào mùa đông.

 

* * *

 

Hayami Gyoshū
Tranh Hayami Gyoshũ

Từ mãi đâu âm thanh

tuyết làm gãy cành nhánh;

đêm vào sâu.

 

* * *

 

Trận mưa rào đêm đông

bực mình tiếng uềnh oang

của lũ cóc nhái.

 

* * *

 

Vẫn còn mang tất, tôi ngủ

đêm sầu tư

với những giấc mơ.

 

* * *

 

Cô đơn

còn hơn năm ngoái

mùa thu đang trôi qua.

 

Yosa Buson  (1716-1784)

Chuyển Việt ngữ BẠT XỨ 


Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
21 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 57421)
1 rặng mồng tơi chia 2 nhà hàng xóm nàng nuôi tầm dệt lụa hong tơ chàng hàng xóm thường xuyên không việc [làm thơ] con bướm trắng ở không bay qua bay lại bay tới bay lui báo hại làm cô nàng cảm động chết luôn
21 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 58080)
Em nằm cạnh trái tim anh Có nghe máu chảy trăm nhành yêu thương Trời xanh đầy tiếng chim vương Dòng sông đầy gió. Vườn thơm đầy lòng
21 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 58175)
bắt đầu tháng tư rồi đó em em có còn nhớ quê nhà không đã ba mươi năm rồi nhìn bạn bè tôi lần lượt ra đi thế hệ chúng tôi đang già rũ, đuối chết mà quê nhà vẫn mù mịt, xa xăm
11 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 54929)
Xuân 1999, Lê Đạt rời Paris về Hà Nội, để lại tập thơ Mimơza (Từ Tình Epphen II) sáng tác trong khoảng thời gian ba tháng ở Pháp. Ông không dặn dò gì. Mimơza vẫn ở yên trên kệ sách, đợi. Đợi một dấu hiệu của nhà thơ. Bảy năm qua, dường như bảy năm cũng là thời gian ủ rượu, Lê Đạt cho Mimơza ra mắt và độc giả Hợp Lưu được ưu tiên nhận hương vị đoá hoa đầu.