- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON

25 Tháng Ba 20252:45 CH(Xem: 30554)
Ohara Koson
Tranh Ohara Koson


THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON
 

Yosa Buson  (1716-1784), là thi sĩ và họa sĩ người Nhật. Ông đến thành Edo học vẽ và làm thơ theo Bashō. Cùng với Matsuo Bashō và Kobayashi Issa, ông được xem là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của thời kỳ Edo. Những bài thơ dưới đây được dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

 

 

Cái giếng xưa

cá nhảy đớp muỗi,

một âm trầm tối.

 

* * *

 

”Ngày sắp hết!”

”Đêm rạng dần lên!”

uềnh oang lũ ếch nhái.

 

* * *

 

Ve sầu kêu vang,

nhà sư khổ hạnh đi ngang,

đúng ngọ.

 

* * *

 

Bị mùa đông cô lập

tôi cảm thấy cách ly

với Đức Phật.

 

* * *

 

Tanaka Ryohei
Tranh- Tanaka Ryohei

Bước ra khỏi cánh cổng

tôi cũng là lữ hành

mùa thu đang trôi qua.

 

* * *

 

Trà thất trên đỉnh núi

nơi chẳng ai cư ngụ,

trăng tròn.

 

* * *

 

Ngay chim biển cũng không thấy

trời lạnh

băng qua vịnh.

 

Anno Mitsumasa
Tranh Anno Mitsumasa

* * *

 

Vầng trăng lạnh

cảm nhận những hòn cuội nhỏ

trong ủng của tôi.

 

* * *

 

Chiếc dù cũ gió thổi lăn

đêm sáng trăng

và trận mưa rào mùa đông.

 

* * *

 

Hayami Gyoshū
Tranh Hayami Gyoshũ

Từ mãi đâu âm thanh

tuyết làm gãy cành nhánh;

đêm vào sâu.

 

* * *

 

Trận mưa rào đêm đông

bực mình tiếng uềnh oang

của lũ cóc nhái.

 

* * *

 

Vẫn còn mang tất, tôi ngủ

đêm sầu tư

với những giấc mơ.

 

* * *

 

Cô đơn

còn hơn năm ngoái

mùa thu đang trôi qua.

 

Yosa Buson  (1716-1784)

Chuyển Việt ngữ BẠT XỨ 


Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
10 Tháng Bảy 20252:40 SA(Xem: 22268)
Có đến rừng chiều nghe xấp xỉ / tuổi cây và lá già ngang nhau/ làm sao hồn mộc trong phế tích/ gạ gẫm miên son một chút màu
04 Tháng Bảy 202510:24 CH(Xem: 18606)
và chúng đã, đang lừa được những người khốn khổ / làm họ khổ hai lần, vì đã khổ rồi, lại bị lừa dối / chúng chôn họ hai lần, đã chết rồi, chúng bới họ lên, giả danh họ, rồi khi dùng xong rồi, thì quăng ném xuống lỗ huyệt và lấp kín / chúng toan giơ tay che kín bầu trời / đánh cắp mặt trời / cướp đi ánh sáng / cướp đi những khả năng của nhận thức, của lương tri / phá nát những bến bờ cuối cùng của hy vọng / bịt đi những tia sáng cuối cùng từ bàn tay cuối cùng giơ lên mong tìm niềm hy vọng cuối...
04 Tháng Bảy 20251:21 SA(Xem: 21825)
Tôi có quá nhiều con súc sắc trong cuộc sống / Gieo con nào trật lất con ấy / Muốn xỉu ra tài / Và ngược lại /
12 Tháng Sáu 20259:55 SA(Xem: 20368)
trái bóng vẫn lăn... / mấy ngày ở Seattle / theo đà chiếc bánh lăn / một sáng chế mà người bạn đường một thuở đang gửi gắm / thấy chiếc xe đạp vẫn bươn bả trên đường / dù ở nơi nào / xa vạn dặm quê hương
11 Tháng Sáu 20259:50 CH(Xem: 22811)
Anh còn có gì / Ngoài khung cửa nhỏ / Em về qua phố / Nắng rực đường đi! -- Em mỉm môi cười: Tình trao ai đó? Lòng anh không gió / Cũng lộng niềm vui /
25 Tháng Năm 202510:09 SA(Xem: 29168)
Bài thơ hôm qua bây giờ đã cũ Tình yêu năm rồi bây giờ đã xa Chỉ nỗi buồn sao không chịu cũ Vẫn mới nguyên, như bị, tâm thần
20 Tháng Năm 202510:13 CH(Xem: 25525)
Ngày qua ngày còn chăng kỷ niệm / Bàn tay em đường chỉ vô tình / Chiều mưa lạ “chiều mưa dông tới” / Nỗi buồn vui con mắt nhớ nhà
19 Tháng Năm 20254:34 CH(Xem: 25474)
Từ em thấp thoáng bên song / Vườn thơ anh nở một bông cúc vàng / Từ em đưa nắng xuân sang / Anh nghe tháng giá, năm hàn rụng rơi
19 Tháng Năm 202512:44 SA(Xem: 23037)
chiếc cà vạt đeo những giọt nước / nguồn khát vân bích hoang mạc / có những cú nhẩy nhổm chết người / đứng thắt thẻo một mình coi chừng té không ai người chụp bắt bóng.
17 Tháng Năm 202512:58 SA(Xem: 27154)
Bằng giọt nước rơi thầm khoảng nắng / Bằng tiếng dương cầm / Nhẹ sâu tháng năm / Bằng ánh mắt tan vào mộng tưởng / Xuyên qua em / Cơ hồ mênh mông /