- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

Thơ haiku của Kuroda Momoko

06 Tháng Mười Hai 20242:51 SA(Xem: 34360)
Tranh Mikiko Noji 1
tranh MIKIKO

 

Tôi Chờ Trăng Lên

 

Thơ haiku của Kuroda Momoko

 

Kuroda Momoko (1938-2023) là một nhà thơ haiku đương đại Nhật Bản. Bà có nhiều tuyển tập thơ xuất bản tại Nhật và đã nhận được nhiều giải thưởng, kể cả giải danh giá Dakotsu năm 2011. Những bài thơ dưới đây là từ tuyển tập ”I Wait for the Moon” do Abigail Friedman dịch sang tiếng Anh và Bạt Xứ chuyển sang tiếng Việt.

 

 

dưới ngọn đèn lẻ loi

một mình, bà lão ngồi

chiều tối, bầy đom đóm

 

under a single lamp

sits an old woman alone

evening of fireflies

 

* * *

 

từng con một

chúng đi ngủ

những chú dế trong quán trọ

 

one by one

they fall asleep

the crickets at the inn

 

* * *

Tranh Mikiko Noji 2
tranh MIKIKO

 

con cóc này

cũng chẳng biết còn bao lâu

mà có cho nó biết được đâu

 

the toad

too, unaware how much longer it has

can’t be told, either

 

* * *

 

tôi chờ đom đóm

như thể chờ ai

người chẳng bao giờ trở lại

 

I wait for fireflies

I wait as if for someone

who will never return

 

* * *

 

gió phương đông loạn cuồng

bà lão đi về hướng

những con đường không quen

 

wild east wind

an old woman heads toward

unfamiliar streets

 

* * *

 

khi bạn cầu nguyện

hãy không khóc thương, đừng vội vã

anh đào đang nở hoa

 

as you pray

don’t rush, don’t mourn

cherry trees are blooming

 

* * *

 

đom đóm lập loè

trên Nguyệt Sơn mù tối

hoang mang bước chân tôi

 

fireflies glow

in the dark on Mt. Gassan

my uncertain step

 

* * *

 

biết là thung lũng nào

biết là những cánh hoa gì

múa may trong không khí

 

whichever the valley

whatever the blossom petals

dance in the air

 

* * *

 

hoa ắt là đang nở

trong đêm trước rạng đông

tiếng chuông ngân vang

 

flowers must be opening

in the pre-dawn darkness

the tinkling of a bell

 

* * *

 

tẩy trắng

bởi ánh trăng

cây gậy của cha tôi

 

bleached white

by moonlight

my father’s cane

 

* * *

 

những sầu khổ của mẹ tôi

giờ đây thật xa xăm

cầu vồng trong khói sóng  (*)

 

my mother’s grief

now so far in the distance

misty rainbow

 

(*) tác giả làm bài này khi đi tàu trên biển

 

* * *

 

lời thì thào khát khao của tôi

vọng lại trên vòm trời

ồ con trăng mùa mưa!

 

my whispered yearning

echoes in heaven’s vault—

oh rainy season moon!

 

* * *

 

thác nước chảy thành tầng

người ta già đi trong dòng bất tận

thời gian trôi qua

 

cascading waterfall

eternal flow of people aging,

time passing

 

* * *

 

tôi rong chơi cõi này

vẫn còn được ít lâu

hành hương ngắm hoa anh đào

 

I roam this world

yet a bit longer -

cherry blossom pilgrimage

 

* * *

 

tất cả đã trôi qua

từ sâu trong quả chuông

tiếng gọi của những đóa hoa

 

all have passed away -

from the depths of the bell

the call of blossoms

 

 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
13 Tháng Tám 20254:22 CH(Xem: 20523)
Vào ngày mùng sáu Tết ở Vietnam có Lễ Hội Chùa Hương. Ai yêu Thơ chắc cũng đều biết bài Thơ "Chùa Hương", tác giả Nguyễn Nhược Pháp viết năm 1934 sau một lần đi Lễ Hội Chùa Hương, do xúc cảm sau khi nói chuyện với một cô gái quê, gặp trên đường đi. Ai cũng nghĩ hai người trong thiên ký sự được ghi ra trong bài Thơ sau đó sẽ thành đôi chồng vợ, vì sau đó không thấy cô gái ấy còn viết gì nữa (lấy nhau rồi thì là hết chuyện). Nào ngờ đâu mãi về sau người ta còn khám ra một bài Thơ "Chùa Hương (2)"! Qua bài Thơ viết bằng Lục bát lần này (bài "Chùa Hương" Nguyễn Nhược Pháp ghi lại trong thể Thơ năm chữ) người ta biết được đến tình yêu sâu đậm của cô gái, đến sự thâm cảm vô cùng đến tận tim não của cô cho người Thi Sĩ ... Một Tình Yêu không thành, và vì thế trở thành vĩnh cửu. Mời những bạn yêu Thơ chiêm nghiệm. Về Tình Yêu, về Thơ, về Thi Ca, Cái Đẹp và cuộc sống trần gian: NGUYỄN CHÍ-TRUNG
13 Tháng Tám 20256:55 SA(Xem: 10902)
em bảo vẽ cho em một bức chân dung/ chân dung người làm thơ/ một người làm thơ nữ / trời đất ơi / làm sao vẽ được chân dung / một người làm thơ nữ / đom đóm hái sao
13 Tháng Tám 20256:40 SA(Xem: 20492)
xám lạnh đức tin trước cửa thiên đường tôi hòa nhập vào em trần truồng khuôn mẫu đất sét mông muội ý niệm ngày phán quyết cuối cùng sau huyễn hoặc thời gian thế kỷ thứ 17…
07 Tháng Tám 20253:24 SA(Xem: 18281)
Hôm nay vẫn buồn như hôm qua Anh ủ ngày rưng rưng thớ lá Tầm nhìn không xa hơn nỗi nhớ Có những giấc mơ vàng nhựa thời gian
05 Tháng Tám 20253:54 CH(Xem: 19205)
Chiếc phi cơ né vội / hay hành khác né đây / xuống một phi đạo nhỏ / nơi phi trường láng giềng / nắng còn đang đổ lửa / nhưng lòng người nóng hơn?
29 Tháng Bảy 202512:33 SA(Xem: 21446)
không phải nhớ một người / không hối tiếc một điều / chỉ là khoảnh khắc / nghe gì đó lệch đi trong lòng / người thân thương / thành xa lạ / và vết nứt mở ra /
26 Tháng Bảy 20252:53 SA(Xem: 20920)
Tôi đi qua tháng Sáu bằng một giấc ngái ngủ / đạp vỡ tiếng ve chưa kịp gào / trên sân thượng nhà ai còn một bóng người hong tóc / và một ý nghĩ vừa khô
26 Tháng Bảy 20251:03 SA(Xem: 19427)
Chiến tranh không thương xót những cuộc tình / Ngăn ký ức xếp đầy kỷ niệm / Những bài thơ tình vẫn giấu kín / Hạnh phúc nồng nàn khi ta biết xa nhau
23 Tháng Bảy 202512:49 SA(Xem: 21534)
LTS: Giới thiệu thi sĩ Đào Duy Anh- Lần đầu cộng tác cùng Tạp Chí Hợp Lưu – Nhà thơ Đào Duy Anh sinh năm 1952 tại vùng đất Phù Cát, Bình Định – nơi gió Lào thổi qua những triền cát và ký ức – Đào Duy Anh không chỉ là một nhà thơ mà còn là một kẻ lữ hành cô độc trong những cõi mộng mơ... Ông thuộc thế hệ thi sĩ đã đi qua nhiều biến thiên của đất nước, tiếng gọi từ những vết thương chưa kịp lành trong những trái tim lặng lẽ. / Trong thơ ông, cái đẹp không phải là đích đến, mà là chỗ rẽ của cảm xúc – nơi thi ca không cần tuyên ngôn, chỉ cần một hơi thở cũng đủ thắp sáng cả một khoảng tối chưa kịp gọi tên. Trân trọng mời quí Văn Thi Hữu và Bạn đọc của Hợp Lưu cùng bước vào thế giới thi ca của Đào Duy Anh. Tạp Chí Hợp Lưu
22 Tháng Bảy 202511:16 CH(Xem: 20534)
những dòng sông đã bỏ tôi đi thật xa / cuộc đời thì vẫn vậy / vẫn mỗi ngày nỗi nhớ lại ùn lên / làm sao quên / con đường về / trần gian không tiếng gọi / em vội vàng chi / qua sông hồ biển thẳm / mà lãng quên từ mấy kiếp luân hồi /