nắng mùa hạ
cây phượng hoa đỏ tràn
không tìm đâu thấy lá
lũ ve sầu
núp trong tàng cây bóng cả
ran mãi
nhắc lũ học trò [nghỉ hè]
chưa qua
mưa mùa thu
cuối thung còn ủ mãi sương mù
lá vàng xếp lớp dầy dưới lũng
bầy quạ trên cành vỏ cây khô
bao nhiêu sự sống đang chờ ngủ
chờ mùa đông dài chưa qua
Chu Vương Miện
Gửi ý kiến của bạn
Đất nước chúng tôi - kinh thánh và đàn guitar /
Vẫn vang lên từ những xà lim đầy bóng tối /
Nơi tình yêu từ đáy tim con người cất lên tiếng nói /
Bằng những rung động dào dạt thiết tha /
Nơi cuộc đời giáng xuống con người vô vàn tai hoạ /
Người ta đã đánh gãy chân chị /
Người ta lăng mạ chị /
Người ta làm nhục chị
Nhưng có lẽ chỉ chúng ta mới có khả năng làm nhục chính mình
Trào ngược tôi một chỗ nằm
sáng bơi lầy lụa minh mông cõi huyền
thời khí và bệnh tim đen
miên man trắng thức giọt lèn ẩm ương
Tôi gặp nàng đi buổi sớm mai /
Giữa màn sương trắng phủ ngang trời /
I met her in her walk in the morning that was so white /
In a sea of white dew which overwhelmingly covered the sky /
Vũ trụ này đâu chỉ có em /
nên chi trăng vẫn rớt bên thềm /
và gió vẫn nằm trên bậu cửa /
hoa vẫn muộn thầm. đêm, rất đêm
một ngày nắng qua vườn em hái lá /
trên cành cây hoa trái rụng hà phương /
màu da trắng đã dầm mưa dãi nắng /
cho tay anh về trải chiếu lót giường
Em là con gái đồng xanh /
Tóc dài vương hoa lúa /
Đôi mắt em mang chân trời quê cũ /
Giếng ngọt, cây đa /
You are the girl of green fields so bright /
Your long hair entangle with the flowers of rice /
Your sad eyes bring back the horizon of the home country /
Where there are sweet-watered wells and banyan trees /
Nắng cạn, đồng vờn ngực đê hôi hổi /
chiều nghiêng cánh chim, sóng rờn lòng xanh mãi /
em về với tin yêu, với đồng quê chưa từng nói dối /
chưa biết phố khỏa thân khê mùi dở, khóc cười /
chưa kết hôn với tấn trò nham nhở tơi bời /
…nơi em về có con phố còn tân.
nguyên thủy là tiếng nói êm đềm /
của hoa mùa xuân hé nụ /
đầu ngày chưa ai hái /
lời của trái tim buổi sáng thức dậy /
thèm nghe một dịu dàng bên tai
Áo em bay qua sông hay là qua núi /
Ta níu chút sương tan biền biệt nụ cười /
Ta hái chùm hoa lau như lời phủ dụ /
Mây trời bay trong nắng áo em bay
Ngày Mai Trở Lại Đảo. / Biển có còn xanh. / Rừng có còn hoang. / Trời có còn nhiều mây trắng. /
Tomorrow I will be returning to the island as a traveller,/
Wondering if the ocean is still blue in colour, /
And the forests are still having their wilderness, /
And the sky is still covered with many clouds in their whiteness.
Copyright © 2022 hopluu.net All rights reserved 
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D367717692.-%3B)