Rồi thì ai cũng biết
Nước đã kết thúc cuộc chơi
Những mộng mơ quầng quã trong nhà
Thi thoảng ngó ra chiều tạt nhạt
Mưa vẫn sa trùng trùng
ướt tuổi tên vua chúa
ướt xuyên qua những chân lý bập bùng
Vinh quang và đắng cay cùng ướt
Tít bên kia hàng cây sốt ruột
Trút xanh xao xuống mọi linh hồn
Gần gụi hơn
Cái vết dột trên mái nhà anh
Đánh nhịp một thời đại vời xa nào đó
Cây cột xám con mắt tròn khé đỏ
ủ dột dầm chân đứng trong mưa
Một người ủ dột nữa cúi đầu
Nhìn lênh loang cõi lòng tạo hóa
Con phố dài uông uông oa oa
Tiếng ì oạp không gợi hình của nước
Những buông rơi mê man đâu chỉ để mê man
Đời như mưa bao sa sảy mệt nhoài
Phong cảnh ấy, lòng dạ ở trong này
Mờ dần theo kết thúc bài thơ
Nguyễn Bình Phương
Gửi ý kiến của bạn
Tôi gặp nàng đi buổi sớm mai /
Giữa màn sương trắng phủ ngang trời /
I met her in her walk in the morning that was so white /
In a sea of white dew which overwhelmingly covered the sky /
Vũ trụ này đâu chỉ có em /
nên chi trăng vẫn rớt bên thềm /
và gió vẫn nằm trên bậu cửa /
hoa vẫn muộn thầm. đêm, rất đêm
một ngày nắng qua vườn em hái lá /
trên cành cây hoa trái rụng hà phương /
màu da trắng đã dầm mưa dãi nắng /
cho tay anh về trải chiếu lót giường
Em là con gái đồng xanh /
Tóc dài vương hoa lúa /
Đôi mắt em mang chân trời quê cũ /
Giếng ngọt, cây đa /
You are the girl of green fields so bright /
Your long hair entangle with the flowers of rice /
Your sad eyes bring back the horizon of the home country /
Where there are sweet-watered wells and banyan trees /
Nắng cạn, đồng vờn ngực đê hôi hổi /
chiều nghiêng cánh chim, sóng rờn lòng xanh mãi /
em về với tin yêu, với đồng quê chưa từng nói dối /
chưa biết phố khỏa thân khê mùi dở, khóc cười /
chưa kết hôn với tấn trò nham nhở tơi bời /
…nơi em về có con phố còn tân.
nguyên thủy là tiếng nói êm đềm /
của hoa mùa xuân hé nụ /
đầu ngày chưa ai hái /
lời của trái tim buổi sáng thức dậy /
thèm nghe một dịu dàng bên tai
Áo em bay qua sông hay là qua núi /
Ta níu chút sương tan biền biệt nụ cười /
Ta hái chùm hoa lau như lời phủ dụ /
Mây trời bay trong nắng áo em bay
Ngày Mai Trở Lại Đảo. / Biển có còn xanh. / Rừng có còn hoang. / Trời có còn nhiều mây trắng. /
Tomorrow I will be returning to the island as a traveller,/
Wondering if the ocean is still blue in colour, /
And the forests are still having their wilderness, /
And the sky is still covered with many clouds in their whiteness.
Tôi nhắm mắt một bờ đông /
rồi thấy tiếp cận phương hồng của em /
những biên cương những êm đềm /
những gần gũi những xa thêm nghìn trùng
em đi vào buổi giêng hai /
sân sau ngõ trước hiên ngoài vắng tanh /
con gà buổi sáng nắng hanh /
gáy vang ở một góc tranh kiếm tìm
Copyright © 2023 hopluu.net All rights reserved 
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D882969957.-%3B)