THƠ HAIKU CỦA MIURA CHORA

THƠ HAIKU CỦA MIURA CHORA

Thơ haiku của nhà thơ Nhật bản Miura Chora (1729–1780) trong sáng và giản dị, nhưng lại giàu chất thơ tao nhã. Miura Chora đã góp phần lãnh đạo phong trào phục hưng Matsuo Bashō vào thế kỷ 18. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch hầu hết là từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

Những cánh hoa mận trắng,

rơi bên trong

và bên ngoài hàng dậu.

***

Bị mê hoặc

với ánh sáng mùa xuân

trên cánh chim.

***

Chú chim sơn ca hót

giống như ngày hôm qua

vào giờ này.

***

Nhuốm màu

hoa triêu nhan,

ngọn gió mùa thu thổi.

***

Vầng trăng

biến mất đi,

chim choi choi lúc rạng đông.

***

Mong tiếng hót cổ xưa

của con chim sơn ca;

ngày đầu năm.

***

Bối rối vì hoa,

ngỡ ngàng vì vầng trăng:

những con bướm!

***

Nó có một mùi hương,

nhưng ta không thấy được

cây mận nhà hàng xóm.

***

Mảng trăng mùa đông;

ngọn gió sông

mài sắc những viên đá.

***

Tiếng hót xa xăm

của con chim sơn ca

hòa quyện ánh triêu dương.

***

Ngắm sao trời

qua những nhành liễu

ta cảm nỗi tịch liêu?

***

Một cơn giông thổi

Giữa đám cỏ ngoài kia

Mọc lên mảnh trăng tròn.

Miura Chora (1729–1780) 

 Chuyển Việt ngữ BẠT XỨ