- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

THƠ HAIKU CỦA MIURA CHORA

13 Tháng Mười Hai 20255:37 CH(Xem: 20302)
Matsubayashi Keigetsu

Tranh: Matsubayashi Keigetsu



THƠ HAIKU CỦA MIURA CHORA

 

Thơ haiku của nhà thơ Nhật bản Miura Chora (1729–1780) trong sáng và giản dị, nhưng lại giàu chất thơ tao nhã. Miura Chora đã góp phần lãnh đạo phong trào phục hưng Matsuo Bashō vào thế kỷ 18. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch hầu hết là từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

 

Những cánh hoa mận trắng,

rơi bên trong

và bên ngoài hàng dậu.

 

***

 

Bị mê hoặc

với ánh sáng mùa xuân

trên cánh chim.

 

***

 

Chú chim sơn ca hót

giống như ngày hôm qua

vào giờ này.

 

***

 

Nhuốm màu

hoa triêu nhan,

ngọn gió mùa thu thổi.

 

***

 

Vầng trăng

biến mất đi,

chim choi choi lúc rạng đông.

 

***

 

Mong tiếng hót cổ xưa

của con chim sơn ca;

ngày đầu năm.

 

***

 

Bối rối vì hoa,

ngỡ ngàng vì vầng trăng:

những con bướm!

 

***

 

Nó có một mùi hương,

nhưng ta không thấy được

cây mận nhà hàng xóm.

 

***

 

Mảng trăng mùa đông;

ngọn gió sông

mài sắc những viên đá.

 

***

 

Tiếng hót xa xăm

của con chim sơn ca

hòa quyện ánh triêu dương.

 

***

 

Ngắm sao trời

qua những nhành liễu

ta cảm nỗi tịch liêu?

 

***

 

Một cơn giông thổi

Giữa đám cỏ ngoài kia

Mọc lên mảnh trăng tròn.

Miura Chora (1729–1780) 

 Chuyển Việt ngữ BẠT XỨ

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
21 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 57957)
Tình yêu nở muộn Mùa bóc cái lạnh Đông đắp vào hơi thở anh. Em thảng thốt đợi cánh hoa Tình yêu thắp nắng Trái tim nở bung khát khao, thèm giọt hương anh tưới vào không gian em.
21 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 57454)
1 rặng mồng tơi chia 2 nhà hàng xóm nàng nuôi tầm dệt lụa hong tơ chàng hàng xóm thường xuyên không việc [làm thơ] con bướm trắng ở không bay qua bay lại bay tới bay lui báo hại làm cô nàng cảm động chết luôn
21 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 58106)
Em nằm cạnh trái tim anh Có nghe máu chảy trăm nhành yêu thương Trời xanh đầy tiếng chim vương Dòng sông đầy gió. Vườn thơm đầy lòng
21 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 58208)
bắt đầu tháng tư rồi đó em em có còn nhớ quê nhà không đã ba mươi năm rồi nhìn bạn bè tôi lần lượt ra đi thế hệ chúng tôi đang già rũ, đuối chết mà quê nhà vẫn mù mịt, xa xăm
11 Tháng Chín 200812:00 SA(Xem: 54947)
Xuân 1999, Lê Đạt rời Paris về Hà Nội, để lại tập thơ Mimơza (Từ Tình Epphen II) sáng tác trong khoảng thời gian ba tháng ở Pháp. Ông không dặn dò gì. Mimơza vẫn ở yên trên kệ sách, đợi. Đợi một dấu hiệu của nhà thơ. Bảy năm qua, dường như bảy năm cũng là thời gian ủ rượu, Lê Đạt cho Mimơza ra mắt và độc giả Hợp Lưu được ưu tiên nhận hương vị đoá hoa đầu.