- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

THƠ HAIKU CỦA MIURA CHORA

Saturday, December 13, 20255:37 PM(View: 20238)
Matsubayashi Keigetsu

Tranh: Matsubayashi Keigetsu



THƠ HAIKU CỦA MIURA CHORA

 

Thơ haiku của nhà thơ Nhật bản Miura Chora (1729–1780) trong sáng và giản dị, nhưng lại giàu chất thơ tao nhã. Miura Chora đã góp phần lãnh đạo phong trào phục hưng Matsuo Bashō vào thế kỷ 18. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch hầu hết là từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

 

Những cánh hoa mận trắng,

rơi bên trong

và bên ngoài hàng dậu.

 

***

 

Bị mê hoặc

với ánh sáng mùa xuân

trên cánh chim.

 

***

 

Chú chim sơn ca hót

giống như ngày hôm qua

vào giờ này.

 

***

 

Nhuốm màu

hoa triêu nhan,

ngọn gió mùa thu thổi.

 

***

 

Vầng trăng

biến mất đi,

chim choi choi lúc rạng đông.

 

***

 

Mong tiếng hót cổ xưa

của con chim sơn ca;

ngày đầu năm.

 

***

 

Bối rối vì hoa,

ngỡ ngàng vì vầng trăng:

những con bướm!

 

***

 

Nó có một mùi hương,

nhưng ta không thấy được

cây mận nhà hàng xóm.

 

***

 

Mảng trăng mùa đông;

ngọn gió sông

mài sắc những viên đá.

 

***

 

Tiếng hót xa xăm

của con chim sơn ca

hòa quyện ánh triêu dương.

 

***

 

Ngắm sao trời

qua những nhành liễu

ta cảm nỗi tịch liêu?

 

***

 

Một cơn giông thổi

Giữa đám cỏ ngoài kia

Mọc lên mảnh trăng tròn.

Miura Chora (1729–1780) 

 Chuyển Việt ngữ BẠT XỨ

 

Send comment
Your Name
Your email address
Monday, February 17, 202510:14 PM(View: 25878)
hãy giúp tôi cục cựa / súc gỗ cứng đơ đời / hãy em là thị lộ / xung trận tình đôi mươi
Sunday, February 16, 202511:59 PM(View: 23909)
tôi đọc được một bài thơ hay / tôi tẩn mẩn dịch lại bằng google / (miễn phí) / vì google có nhiều cái đầu / còn tôi chỉ có một cái đầu / tôi chỉnh sửa lại chút ít / dù google có nhiều cái đầu / tôi vẫn cặm cụi sửa / (chỉ để một vài người rỗi hơi đọc)
Sunday, February 16, 202511:16 PM(View: 28685)
từ em ngành ngon trơ vơ / quê hương anh đợi chiều ngơ ngẩn về / bóng đêm nghìn dặm sơn khê / đã che hết cả đường về xa khơi / bấy lâu lạc giữa cuộc đời / mà thương con nước xa vời đâu đây.
Friday, February 14, 202510:57 PM(View: 29638)
Khi trái tim, nhốm màu tím nhạt / Là bắt đầu, ngày lên cổ tích / Những con sóng ôm hôn năm mới / Chiều đong đưa, xanh thấm màu chiều
Thursday, February 13, 20257:52 PM(View: 29385)
Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn, / Tiếng ốc xa đưa lẫn trống dồn. / Gác mái, ngư ông về viễn phố, / Gõ sừng, mục tử lại cô thôn. / ** The sky nonchalantly turned crimson in the waning sun / Forlorn conches tooted amidst pressing sounds of drums / Stashing his oars, the fisherman headed back for the distant wharf / Tapping a horn, the buffalo boy returned to his hamlet, lonesome
Wednesday, February 12, 202512:47 AM(View: 29250)
Anh về đêm đã qua ngày khác / Lòng trống phòng không phủ bụi mù / Bật que diêm sáng cùng đêm nhớ / Em ở nơi nào chân lãng du.
Saturday, February 1, 20254:45 PM(View: 23439)
Tôi gửi cho người một ít tết quê hương / Gói thương thương trong một bài thơ nhỏ / Qua ngõ nhà ai, ghé nhìn vào cho rõ / Hai lối chè tàu, cây nhãn, bưởi đang xanh
Saturday, February 1, 20254:11 PM(View: 23462)
dương cầm / khô một giọt đàn / em hái trên phím / cùng lan huệ sầu
Monday, January 27, 20253:51 AM(View: 28376)
Yosano Akiko (1878-1942) là nhà thơ, nhà cải cách xã hội và nhà nữ quyền tiên phong Nhật Bản. Bà được ngưỡng mộ như là nữ thi sĩ lớn nhất nhưng gây tranh cãi nhất của Nhật Bản thời hiện đại. Bà đóng góp một phần lớn trong việc cải cách thể thơ tanka phổ biến với lịch sử trên 12 thế kỷ thành một thể thơ hiện đại.
Monday, January 27, 20252:38 AM(View: 26926)
Tết này anh về nhé / Để thăm lại quê nhà / Thăm bạn bè một thuở / Cùng nghiên bút bên nhau /