- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

TỪ EM

19 Tháng Năm 20254:34 CH(Xem: 22841)

TỪ EM -FINAL
Vườn thơ anh nở một bông cúc vàng

Trang Châu

TỪ EM

 

Từ em chợt đến bên đời
Anh tâm khắc vội một lời ước mơ
Cách ngăn dẫu cách ngăn hờ
Anh đâu dám ngại dám ngờ mai sau

 

Từ em thấp thoáng bên song
Vườn thơ anh nở một bông cúc vàng
Từ em đưa nắng xuân sang
Anh nghe tháng giá, năm hàn rụng rơi

 

Nghĩ mình sinh bất phùng thời
Đơn côi là phận số người cô đơn
Lỡ tay ôm mộng vào hồn
Tương lai e nặng trĩu buồn đôi vai

Chỉ nhìn nhau để nhớ nhau

Lấy câu câm nín làm câu hẹn thề 

Người đi sao nỡ quên về

Đường quê nhớ gót chân quê vẫn chờ

 

**
Từ em tách bến xa bờ
Bơ vơ anh đứng đợi chờ ai đây???

   

TRANG CHÂU


TỪ EM Poem by TRANG CHÂU

Vocals: NGỌC TUẤN

Music:  Dang TN

Arrangement: The BAND

(Created with the Suno application)

Video editor: Đặng Hiền

Studio: TCHL

TẠP CHÍ HỢP LƯU

California MAY. 15-2025

 




FROM YOU -English Lyrics Adaptation from the Vietnamese poem "TU EM" by TRANG CHAU

Lyrics:

From you  a glimpse at the window pane

A golden daisy blooms through my heart’s refrain

From you  spring sunlight gently came

And winter’s chill just drifted away

**

I was born in a time misplaced

A soul alone, in this silent space

Reached for dreams, a sweet embrace

But future burdens weigh my weary face

**

From you — you stepped into my days

And I carved a wish through the morning haze

Though we're worlds apart in ways

I never feared, nor doubted fate’s plays

Just a glance — and hearts obey

A silent vow in words we couldn’t say

**

[Verse 3]

You walked in, and lit my skies

I etched a dream beneath your eyes

Distance may draw its lines so wide

But love holds on — no need to hide

 

**

[Bridge]

 We only looked, yet memories stay

Our silence spoke what lips couldn't say

You’re gone… but still I pray

The village path awaits your feet someday

 **

[Outro]

From you — a boat has left the shore

And here I stand… waiting… evermore…

 

Studio: TCHL

California MAY. 15-2025


FROM YOU (Từ Em) -  Poem by : TRANG CHÂU

 Vocals: KEVIN RICE,  Music:Dang TN

 Arrangement: The BAND

 (Created with the Suno application)

 Video editor: Đặng Hiền

 Studio: TCHL

California MAY. 15-2025



Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
18 Tháng Mười Một 20256:53 CH(Xem: 16414)
Iio Sōgi (1421−1502) rất nổi tiếng trong giới văn chương đương thời. Ông sáng tác vô cùng sung mãn và để lại hơn chín mươi tác phẩm - tuyển tập, nhật ký, phê bình thơ và tiểu luận về văn học cổ điển. Thiền giả thi sĩ Matsuo Bashō coi ông là một trong những người thầy nghệ thuật của mình. Nhà văn R. H. Blyth nhận xét rằng ông “gần như quá thi vị và nghệ sĩ đến mức không thể là con người”. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson. - Bạt Xứ
03 Tháng Mười Một 20254:17 CH(Xem: 15086)
Sao không ở cùng tôi thêm chút nữa, cơn mưa... để rót đầy tình tự mùa Thu trên bờ úa nắng, để riêng che một cõi hương xưa đằm thắm theo về. Hương ngai ngái của đất vừa chớm ướt, sợi mưa chỉ còn là nỗi run rẩy trên bàn tay bé nhỏ lá ơi, hãy chắt chiu đến tận cùng có thể, cho tôi nhìn sâu thẳm âm thanh là những hạt long lanh đến thế.
03 Tháng Mười Một 20253:42 CH(Xem: 14795)
có một người không nói, mà hoa cười / không bước đi, mà gió cũng theo về / không hẹn trước, mà chiều như đã đợi / một bóng hình đằm thắm giữa cơn mê.
03 Tháng Mười Một 20253:19 CH(Xem: 16429)
Ướt chùng lòng anh / Thềm mưa bụi / Con tàu lầm lũi vùng quên lãng / Đi vào đi vào sương, hoa muồng vàng mù tối / Đắng khói hai hàng cây nuôi dưỡng tình đầu /
13 Tháng Mười 202511:02 CH(Xem: 18372)
Có những cơn mưa không chỉ rơi xuống mặt đất, / mà còn rơi vào bên trong con người. / Mưa Cuối Cùng là một cơn mưa như thế — / cuối cùng của Thời Gian, / và cũng là khởi đầu cho một cuộc rửa tội của Linh Hồn. / Trong tiếng mưa, Thi Sĩ nghe được tiếng dội của nhân loại: / những bước chân thất lạc, những linh hồn không còn chốn trở về, / và câu hỏi âm thầm về ý nghĩa của cuộc hiện sinh. /
13 Tháng Mười 20259:10 SA(Xem: 17733)
có thể hy vọng sẽ ghim vào thể xác để rồi xác định được phương vị tìm thấy trong cùng thẳm kiếp người lý lịch tôi thất tung từ lúc tổ tiên đã hòa tan vào bóng tối.
13 Tháng Mười 20258:14 SA(Xem: 16967)
khi mô rảnh anh nhớ về thăm huế kẻo huế chờ cây khế ngọt rụng bông bữa trước em có ngồi bên lu nước con lăng quăng quẩy nhẹ chút tang bồng
01 Tháng Mười 202511:43 CH(Xem: 15800)
Anh không còn nhìn ra em / Dưới mắt dày cui kính cận / Ánh sáng cứ lóa thất thần / Ngày thì dài bàn tay anh ngắn
29 Tháng Chín 202511:25 CH(Xem: 17852)
Biển ùa vào sóng duềnh lên ầm ĩ / Níu bờ ra tình tứ giữa trùng khơi / Đôi còng gió chuồi xuống hang hú hí / Ai như anh đơn chiếc nhớ chân trời
16 Tháng Chín 20254:56 CH(Xem: 17365)
Căn phòng nhà xác thờ ơ / Trời chiều ảm đạm mờ mờ chung quanh / Trong khi không khí nặng & lạnh tanh / Trên giường xác mẹ mong manh tấm mền / Bàn tay xương xảu không mềm / Tôi cầm, hơi ấm dần chìm vào đâu / Ngoài cửa sổ thu gọi sầu / Lá từng chiếc rụng: ấy màu thời gian / Chiếc nâu, chiếc đỏ, chiếc vàng / Màu nào rồi cũng đi ngang cõi này /