THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON

Tranh Ohara Koson

THƠ HAIKU CỦA YOSA BUSON
 

Yosa Buson  (1716-1784), là thi sĩ và họa sĩ người Nhật. Ông đến thành Edo học vẽ và làm thơ theo Bashō. Cùng với Matsuo Bashō và Kobayashi Issa, ông được xem là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của thời kỳ Edo. Những bài thơ dưới đây được dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

Cái giếng xưa

cá nhảy đớp muỗi,

một âm trầm tối.

* * *

”Ngày sắp hết!”

”Đêm rạng dần lên!”

uềnh oang lũ ếch nhái.

* * *

Ve sầu kêu vang,

nhà sư khổ hạnh đi ngang,

đúng ngọ.

* * *

Bị mùa đông cô lập

tôi cảm thấy cách ly

với Đức Phật.

* * *

Tranh- Tanaka Ryohei

Bước ra khỏi cánh cổng

tôi cũng là lữ hành

mùa thu đang trôi qua.

* * *

Trà thất trên đỉnh núi

nơi chẳng ai cư ngụ,

trăng tròn.

* * *

Ngay chim biển cũng không thấy

trời lạnh

băng qua vịnh.

Tranh Anno Mitsumasa

* * *

Vầng trăng lạnh

cảm nhận những hòn cuội nhỏ

trong ủng của tôi.

* * *

Chiếc dù cũ gió thổi lăn

đêm sáng trăng

và trận mưa rào mùa đông.

* * *

Tranh Hayami Gyoshũ

Từ mãi đâu âm thanh

tuyết làm gãy cành nhánh;

đêm vào sâu.

* * *

Trận mưa rào đêm đông

bực mình tiếng uềnh oang

của lũ cóc nhái.

* * *

Vẫn còn mang tất, tôi ngủ

đêm sầu tư

với những giấc mơ.

* * *

Cô đơn

còn hơn năm ngoái

mùa thu đang trôi qua.

Yosa Buson  (1716-1784)