- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ - NOSTALGIC EVENING

Thursday, February 13, 20257:52 PM(View: 29386)


TÀ HUY- tranh CẨM TÂM
Tà Huy - Tranh CẨM TÂM


CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,

Tiếng ốc xa đưa lẫn trống dồn.

Gác mái, ngư ông về viễn phố,

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn.

 

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi,

Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn trang đài, người lữ thứ,

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?

 

Bà Huyện Thanh Quan

XIX

 


NOSTALGIC EVENING

 

The sky nonchalantly turned crimson in the waning sun

Forlorn conches tooted amidst pressing sounds of drums

Stashing his oars, the fisherman headed back for the distant wharf

Tapping a horn, the buffalo boy returned to his hamlet, lonesome

 

Plum blossoms swirled in the wind, birds fatigued from soaring

Willows dampened in the mist, a wanderer went on ambling

His soulmate in her cozy chamber, him on the chilly road

These innermost feelings, with whom could he be sharing?

 

Translated by Trần C. Trí

XXI

 

Send comment
Your Name
Your email address
Friday, August 4, 20235:00 PM(View: 34472)
bơ phờ là lúc em ánh sáng / ngàn năm mỏi mệt ngân hà / thiên thu bay mãi trời xa / nông nổi ẩn mờ hoài niệm
Friday, August 4, 20234:38 PM(View: 40498)
tôi đã tha hương bên bờ sông nước chảy / một viên sỏi một nhánh rong / như mắt thủy xanh rêu tiền kiếp / tôi nỡ nào để thủy trôi đi làm giọt mưa tan / vào tiềm thức mịt mù của số phận
Friday, August 4, 20233:39 PM(View: 41534)
tôi về đây nghe hết một thời / thân này hồn sẽ bỏ, chia đôi / còn xin giữ lại cho mình chút / nắng sớm mưa chiều … theo mây trôi
Friday, August 4, 20233:26 PM(View: 35758)
mùa xuân/ em đến/ ngại ngần/ mùa hè/ ta ngủ/ căn phần/
Thursday, July 13, 20235:38 PM(View: 37697)
con lòng tong nhỏ / trôi đi / bâng khuâng / buồn lại phương phi / giữa trời
Monday, July 10, 20235:10 PM(View: 38703)
cửa em / không phải cửa mình / cửa ta / nhà bạn / thình lình mở toang
Wednesday, June 28, 20239:58 PM(View: 43152)
anh là chim cánh mỏi / bay về tổ chiều hôm / không còn ai ngóng đợi / tay với cành hoa thơm
Sunday, June 18, 20236:10 PM(View: 41446)
có một đêm rằm trăng sáng thơ thẩn ta đi trên đường bỗng dưng nhớ bài thơ cũ … “cúi đầu chợt nhớ cố hương”
Sunday, June 18, 20235:22 PM(View: 42353)
mấp mé mấp mé chiều quanh / tiếng kêu sẫm buồn rợn tối / chim. lia rẽ / một khúc quành / xao xác đường về rất vội
Sunday, June 18, 20235:07 PM(View: 35995)
Trên đỉnh tháp của đồng đô la / Em - cười vỡ sáng thế ký / Viết trật tự thế giới mới - toàn trị / Đưa ngọn lưỡi Pharisee trở về / Ưỡn mình vào công nguyên/ Liếm mòn nhân loại.