- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ - NOSTALGIC EVENING

Thursday, February 13, 20257:52 PM(View: 29411)


TÀ HUY- tranh CẨM TÂM
Tà Huy - Tranh CẨM TÂM


CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,

Tiếng ốc xa đưa lẫn trống dồn.

Gác mái, ngư ông về viễn phố,

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn.

 

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi,

Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn trang đài, người lữ thứ,

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?

 

Bà Huyện Thanh Quan

XIX

 


NOSTALGIC EVENING

 

The sky nonchalantly turned crimson in the waning sun

Forlorn conches tooted amidst pressing sounds of drums

Stashing his oars, the fisherman headed back for the distant wharf

Tapping a horn, the buffalo boy returned to his hamlet, lonesome

 

Plum blossoms swirled in the wind, birds fatigued from soaring

Willows dampened in the mist, a wanderer went on ambling

His soulmate in her cozy chamber, him on the chilly road

These innermost feelings, with whom could he be sharing?

 

Translated by Trần C. Trí

XXI

 

Send comment
Your Name
Your email address
Tuesday, November 11, 200812:00 AM(View: 54490)
Này cô em lúm đồng tiền xinh xinh Bệnh viện là gì nhỉ? Những ô vuông nho nhỏ ảo huyền Số phận mi nằm ở đó Đen thì đen chờn vờn Đỏ thì mong manh đỏ Vàng pha lam một cái lá rùng rình
Monday, November 10, 200812:00 AM(View: 53728)
anh xin tạ tội với em người vợ hiền chung thủy cả một đời em lận đận vì anh bao nước mắt
Sunday, November 9, 200812:00 AM(View: 50696)
Khó thể ngó mà không khóc lên mặt trời trong chu kỳ hoan lạc nhất. Ngày phì nhiêu đang phân phát từng rổ tinh lực.
Friday, November 7, 200812:00 AM(View: 52091)
Anh vứt bỏ đồng hồ và thành người ngoài cuộc Họ hân hoan chờ anh ở nơi mây sẽ dừng cái lãng quên tuyệt đẹp
Friday, November 7, 200812:00 AM(View: 77188)
Người đàn ông sẽ đi qua như một cơn gió / thổi tung đống giấy tờ công văn hôn thú / đảo lộn mọi trật tự / và làm em đau.
Friday, November 7, 200812:00 AM(View: 53987)
Tròng mắt lạnh Lạnh khuôn mặt đá Bao quyền uy đã rớt xuống bùn Những cơ bắp còn căng lên mãi mãi
Friday, November 7, 200812:00 AM(View: 57431)
Soi vào gương thấy mẹ ta chiều nhọ mặt người tất tả liêu xiêu gánh gồng đê vắng chợ xa làng xa bước chân tấp tểnh tre oặn mình trong gió bão mười hai.
Monday, November 3, 200812:00 AM(View: 52804)
Con chó già vác mặt ra xem / Khuôn mặt nào thuổn đuột / Khuôn mặt nào buôn buốt / Khuôn mặt nào đứt ruột / Khuôn mặt nào lem luốc. /
Monday, November 3, 200812:00 AM(View: 54531)
Bữa về Con chó già vác mặt ra xem Khuôn mặt nào thuổn đuột Khuôn mặt nào buôn buốt
Wednesday, October 29, 200812:00 AM(View: 57895)
Tôi không tin trái tim người băng giá Cuộc đời toàn gỗ đá với tro than Chiếc bình vỡ và những cành hoa giả Bữa cơm chiều nguội lạnh ở trên bàn