- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ - NOSTALGIC EVENING

Thursday, February 13, 20257:52 PM(View: 29410)


TÀ HUY- tranh CẨM TÂM
Tà Huy - Tranh CẨM TÂM


CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,

Tiếng ốc xa đưa lẫn trống dồn.

Gác mái, ngư ông về viễn phố,

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn.

 

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi,

Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn trang đài, người lữ thứ,

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?

 

Bà Huyện Thanh Quan

XIX

 


NOSTALGIC EVENING

 

The sky nonchalantly turned crimson in the waning sun

Forlorn conches tooted amidst pressing sounds of drums

Stashing his oars, the fisherman headed back for the distant wharf

Tapping a horn, the buffalo boy returned to his hamlet, lonesome

 

Plum blossoms swirled in the wind, birds fatigued from soaring

Willows dampened in the mist, a wanderer went on ambling

His soulmate in her cozy chamber, him on the chilly road

These innermost feelings, with whom could he be sharing?

 

Translated by Trần C. Trí

XXI

 

Send comment
Your Name
Your email address
Monday, November 17, 200812:00 AM(View: 47248)
Sài gòn thênh thang lòng đại lộ đêm gục đầu khóc lẻ loi giữa tiếng hát sâu thẳm của một thời lênh đênh
Monday, November 17, 200812:00 AM(View: 50192)
Mùa hè vé khứ hồi ngoài ba trăm dăm bộ áo, cây bút, vài cuốn sách, ly cà phê quá cảnh tiếng phong linh khuấy nhịp tíc tắc
Sunday, November 16, 200812:00 AM(View: 46557)
Chiếc đầu bò Tây Ban Nha nhưng lớp da lẫn thịt thà của trâu nước chiếc sừng dí sát be sườn cách mạng phổi một gang bọn thanh niên nam nữ chạy bán
Friday, November 14, 200812:00 AM(View: 142642)
Tôi về chợt thấy em tôi Môi son má phấn thẹn lời chào nhau Nắng hồng – em ửng trăng sao Lá hoa cười cợt lẻ nào tôi quên
Friday, November 14, 200812:00 AM(View: 48756)
Phải mất bao lâu ..để quên được anh ? 5 năm ..10 năm ..hay mấy chục năm nữa Hình bóng anh mới phai nhoà trong ký ức của em ? Trở về ..ngang qua Bùi thị Xuân
Friday, November 14, 200812:00 AM(View: 44735)
Như trước đó cha tôi sinh hay trước nữa ông tôi sinh, lớn và chết như Phan Rang nắng ngàn năm xưa sang triệu kiếp sau đứa con tôi sẽ nơi đâu?
Friday, November 14, 200812:00 AM(View: 43892)
Bầy én ra ràng chạm trán cuối đông kết một hàng ngang thi gan với rét mỏi con mắt sấm chớp đì đùng trời xa
Friday, November 14, 200812:00 AM(View: 51811)
bàn chân lên đỉnh núi từng sợi tóc rụng để lại tuổi trẻ nhặt mai sau ?
Friday, November 14, 200812:00 AM(View: 153310)
Vòm trời vỡ vụn Bầy ngựa hoang đói khát tuyệt vọng trước bụi xương rồng Những chiếc gai nhọn sắc tứa ra giọt giọt sữa độc Chiếc lưỡi đói cỏ làm sao có thể chạm vào? Màu trắng quay cuồng họng khát.
Friday, November 14, 200812:00 AM(View: 50529)
Đốt đuốc băng rừng thăm em Ngàn xa sầu dựng khe suối Ngậm tăm qua ải nhớ mong Khó thể ngỏ lời yêu vụng...