Thơ haiku của Kuroda Momoko

Tôi Chờ Trăng Lên

Thơ haiku của Kuroda Momoko

Kuroda Momoko (1938-2023) là một nhà thơ haiku đương đại Nhật Bản. Bà có nhiều tuyển tập thơ xuất bản tại Nhật và đã nhận được nhiều giải thưởng, kể cả giải danh giá Dakotsu năm 2011. Những bài thơ dưới đây là từ tuyển tập ”I Wait for the Moon” do Abigail Friedman dịch sang tiếng Anh và Bạt Xứ chuyển sang tiếng Việt.

dưới ngọn đèn lẻ loi

một mình, bà lão ngồi

chiều tối, bầy đom đóm

under a single lamp

sits an old woman alone

evening of fireflies

* * *

từng con một

chúng đi ngủ

những chú dế trong quán trọ

one by one

they fall asleep

the crickets at the inn

* * *

tranh MIKIKO

con cóc này

cũng chẳng biết còn bao lâu

mà có cho nó biết được đâu

the toad

too, unaware how much longer it has

can’t be told, either

* * *

tôi chờ đom đóm

như thể chờ ai

người chẳng bao giờ trở lại

I wait for fireflies

I wait as if for someone

who will never return

* * *

gió phương đông loạn cuồng

bà lão đi về hướng

những con đường không quen

wild east wind

an old woman heads toward

unfamiliar streets

* * *

khi bạn cầu nguyện

hãy không khóc thương, đừng vội vã

anh đào đang nở hoa

as you pray

don’t rush, don’t mourn

cherry trees are blooming

* * *

đom đóm lập loè

trên Nguyệt Sơn mù tối

hoang mang bước chân tôi

fireflies glow

in the dark on Mt. Gassan

my uncertain step

* * *

biết là thung lũng nào

biết là những cánh hoa gì

múa may trong không khí

whichever the valley

whatever the blossom petals

dance in the air

* * *

hoa ắt là đang nở

trong đêm trước rạng đông

tiếng chuông ngân vang

flowers must be opening

in the pre-dawn darkness

the tinkling of a bell

* * *

tẩy trắng

bởi ánh trăng

cây gậy của cha tôi

bleached white

by moonlight

my father’s cane

* * *

những sầu khổ của mẹ tôi

giờ đây thật xa xăm

cầu vồng trong khói sóng  (*)

my mother’s grief

now so far in the distance

misty rainbow

(*) tác giả làm bài này khi đi tàu trên biển

* * *

lời thì thào khát khao của tôi

vọng lại trên vòm trời

ồ con trăng mùa mưa!

my whispered yearning

echoes in heaven’s vault—

oh rainy season moon!

* * *

thác nước chảy thành tầng

người ta già đi trong dòng bất tận

thời gian trôi qua

cascading waterfall

eternal flow of people aging,

time passing

* * *

tôi rong chơi cõi này

vẫn còn được ít lâu

hành hương ngắm hoa anh đào

I roam this world

yet a bit longer -

cherry blossom pilgrimage

* * *

tất cả đã trôi qua

từ sâu trong quả chuông

tiếng gọi của những đóa hoa

all have passed away -

from the depths of the bell

the call of blossoms