THƠ NHẬT BẢN -(Phần Hai )

THƠ NHẬT BẢN

Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng.

- Bạt Xứ

Phần Hai:

Trong ánh sáng bất tận

Của một ngày mùa xuân

Hoa rơi

Như trái tim thổn thức.

In the eternal

Light of the spring day

The flowers fall away

Like the unquiet heart.

- Ki no Tomonori

* * *

Trong đám sậy ngoài đầm

Tiếng chim buồn thê thiết,

Như thể đang nhớ lại

Điều lẽ ra nên quên.

Out in the marsh reeds

A bird cries out in sorrow,

As though it had recalled

Something better forgotten.

- Ki no Tsurayuki

tranh Koson Ohara

* * *

Trên đồng cỏ mùa xuân sương mù trôi

Trái tim tôi đơn côi

Chim sơn ca

Hót trong chạng vạng.

Mist floats on the Spring meadow.

My heart is lonely.

A nightingale sings in the dusk.

- Ōtomo no Yakamochi

* * *

Tôi ra khỏi bóng đêm

Đến một con đường bóng đêm

Chỉ có ánh trăng xa

Tận trên đầu dãy núi.

I go out of the darkness

Onto a road of darkness

Lit only by the far off

Moon on the edge of the mountains.

- Phu nhân Izumi Shikibu

* * *

tranh Hidetoshi Mito

Trong ngôi làng trên núi

Đám lá, gió xạc xào

Đêm vào xâu, hưu kêu

Ngoài rìa những cơn mộng.

In the mountain village

The wind rustles the leaves.

Deep in the night, the deer

Cry out beyond the edge of dreams.

- Minamoto no Morotada

* * *

Ta có thể sống tiếp

Miễn cưỡng

Trong cuộc phù thế này

Mà chẳng bao giờ quên

Vầng trăng nửa đêm nay.

Involuntary,

I may live on

In the passing world,

Never forgetting

This midnight moon.

- Hoàng đế Sanjō

* * *

Bóng ai đó lướt ngang

Và khi tôi thầm hỏi

Không biết có phải chàng

Vầng trăng nửa đêm

Mây đã che phủ mất.

Someone passes,

And while I wonder

If it is he,

The midnight moon

Is covered with clouds.

- Phu nhân Murasaki Shikibu

* * *

Chú hưu trong rừng thông trên núi

Nơi không có lá rơi

Chỉ biết mùa thu đến

Bằng chính tiếng kêu mình.

The deer on pine mountain,

Where there are no falling leaves,

Knows the coming of autumn

Only by the sound of his own voice.

- Ōnakatomi no Yoshinobu

* * *

Không, trái tim người

Nào ai thấu được

Nhưng ở chốn quê tôi

Hoa vẫn thơm

Như vạn kiếp.

No, the human heart

Is unknowable.

But in my birthplace

The flowers still smell

The same as always.

- Ki no Tsurayuki

* * *

Đến ngôi làng trên núi

Trong chạng vạng ngày xuân

Tôi nghe chuông chiều ngân

Qua những cánh hoa bay.

As I approach

The mountain village

Through the spring twilight

I hear the sunset bell

Ring through drifting petals.

- Sư Nōin