TIẾNG GỌI DƯỚI LÀN GIẤY MỎNG

Photo -  Vassilis Tangoulis

NHÌN NẮNG ĐANG LÊN

Hát trong bóng đêm, một mình

Thứ kho báu của ngôn từ nhảy nhót, hôm nay

Hãy để tôi được nhìn, ánh sáng loang ra

Co ro trong chiếc bình, có nước chảy xuống

Yên lặng, phải thật sự yên lặng

Để nghe tiếng một nhánh cỏ, chưa thoát khỏi lòng đất

TIẾNG GỌI DƯỚI LÀN GIẤY MỎNG

Ở lại đây, chỉ lần này

Nép vào những hoang tàn vụn vặt, của tôi

Để thấy anh mỉm cười, anh chỉ buồn

Anh giết tôi, anh chết cho tôi

Trong một hạt gió: Anh lạnh

Giữa sự mới lạ, sự trường tồn

Tôi nằm bên bờ suối, nghe ánh bình minh

Đợi ở đây: Đôi mắt anh

Là một tia chớp, trời không mưa

Là một phút yêu, thời gian mục rữa

KHI MỘT BÀI THƠ ĐÃ CHẾT

Chúng tôi không thể ngồi lại với nhau, không thể

Nó đã chết, tôi đang sống

Tôi gọi nó, nó gọi tên nó

Khi loài người ngủ sâu, một kẻ thức tỉnh

Giữa căn phòng, nghiêng theo chiều Trái Đất

Nó luôn thật, tôi đôi lần giả dối

Tôi luôn thật, nó nằm im

Nó tự do, tôi hèn nhát

Tôi khóc, nó trong ngăn tủ

NHỮNG NGÀY TRONG MẢNH CHIẾU TRANH

Tôi phát hiện ra

Vào mùa hè năm 1993

Khi tay nắm cửa xoay, khoảng 21 giờ

Trong căn phòng đầy nội thất cũ

Sau gian thờ

Những chiếc ghế kiễng chân

Họ đã định bán chúng

Để có thêm một khoản thu nhập nhỏ

Mang điện vào nhà

Mê đắm trước những vòng quạt gió quay

Để mua thêm hai bao gạo

Để người đàn ông ngủ sâu, nắm tay người đàn bà, nhìn những đứa con

Khi mùa đông đến

ĐÔI MẮT ANH

Anh sẽ cho em mượn đôi mắt anh

Em là đôi mắt anh

Để khi nằm xuống nền đất lạnh

Em vẫn thấy được bầu trời

Những vì sao mà em thích nhất

Nhưng chúng sẽ nhòe đi, nhòe đi

Khi anh nhớ em

NAM NGUYÊN