- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

Câu Hò Nghẹn Giọng / Folk Song In A Choking Voice

01 Tháng Mười Một 20154:44 CH(Xem: 63353)


CAU HO NGHEN GIONG


Câu Hò Nghẹn Giọng                                    Folk Song In A Choking Voice

 

miền tây không có mùa nước nổi                    the Miền Tây doesn’t have the High Water Season
nhớ bông điên điển rực vàng                         longing for the bright golden Sesbania sesban 

thôi rồi đồng tháp an giang                             done for the Đồng Tháp  and An Giang Region   

bao nhiêu con đập chặn dòng                         the current by countless dams chocked         
con sông dãy chết                                           the river in its death throes grasped               
rồi đây khi mùa khô đến                                  on the day the dry season arrives       

nước biển tràn vào mặn chát                           it’s the briny seawater intrusion time   

thương cây lúa chết khô trên đồng                 pity the dry rice stalks in the paddy     
những khu vườn xơ xác                                  the gardens, orchards looking raggedy 

bao con người cơ cực long đong                     so many people forlorn and needy        

câu hò nghẹn giọng                                         the folk song’s choking melody         
cô gái cửu long                                                the Mekong Delta ’s young lady       

 

Huỳnh Minh Lệ                                            Huỳnh Minh Lệ                                           

16.10.2015                                                     [translated by Thái Vĩnh Khiêm]

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
04 Tháng Mười Hai 201810:51 CH(Xem: 54635)
đêm, em là cái bóng / rực sáng một góc đời / lửa, từ thân xác mộng / chập chờn cháy nám tôi /
04 Tháng Mười Hai 201810:45 CH(Xem: 52807)
Người đàn bà mang nỗi sầu năm tháng / Đêm vào đêm từng sợi tóc bạc dần / Nghe tiếc nuối từng chiều trôi lãng đãng / Hiu hắt sầu chạm nỗi nhớ mênh mông /
03 Tháng Mười Hai 201810:51 CH(Xem: 57206)
Nó mắc trong gọng kềm lũ kiến / cánh chết dần dù đã bay hàng vạn chuyến khắp núi non rừng rú / bao nhiêu sức lực giờ lịm trong bất lực /
25 Tháng Mười Một 20187:55 CH(Xem: 54813)
nắng đã nhạt, gió se lòng như thể / bên ngoài kia đã thấp thoáng mùa đông / chút khăn áo, em dịu dàng phố thị / có một đóa hồng thấm đẫm hoài mong /
25 Tháng Mười Một 20186:04 CH(Xem: 57675)
Chạy quanh những bức tường sơn trắng / Mang theo ác tính tâm hồn / Cửa sổ gian phòng đóng kín / Giam lỏng phận đời vây quanh /
23 Tháng Mười Một 201810:15 CH(Xem: 55278)
Họ đi qua chiến tranh / cánh gió lướt dọc Trường Sơn bão lửa / đêm rừng sâu hang rắn / loài bò sát nắm tay nhau bay lên giữ chặt lời thề. /
23 Tháng Mười Một 20189:02 CH(Xem: 53225)
tôi lắng nghe anh \ những tổ khúc bên trong bức tường \ những bước chân trở dậy \ khát khao \ tháo gỡ \
21 Tháng Mười Một 20188:51 CH(Xem: 55501)
không ai kể em nghe lời đất trối / bản hùng ca thôi đồng vọng đã bao giờ / và tổ quốc vật vờ thân tím tái / tổ quốc sững sờ, tổ quốc ngộp ngàn cay!
12 Tháng Mười Một 20187:44 CH(Xem: 63071)
Tôi chọn em và thơ để sống mỗi ngày được nhiều hơn 24 tiếng. / Em đừng treo anh vắt vẻo lên câu thơ, bắt anh giữ thăng bằng cùng thời cuộc. Anh yêu mến đám đông nhưng đám đông trì níu anh đến chết. / Em chỉ đau ngón chân đã làm anh đau cả bàn tay phải. Những bờ huyền thuần khiết đã nhường nhịn em, những hờ lan mệt mỏi đã nhường nhịn em. Anh cũng nhường nhịn em dù anh không phải là người đàn ông tốt nhịn. /
04 Tháng Mười Một 20188:37 CH(Xem: 57490)
Những đứa trẻ mùa đông / Nô đùa cùng giá rét / Củ khoai lùi ấm áp khất thực tuổi thơ / Còng lưng chữ nghĩa đu đưa sợi dây vực thẳm trố mắt ngẩn ngơ /