- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

Câu Hò Nghẹn Giọng / Folk Song In A Choking Voice

01 Tháng Mười Một 20154:44 CH(Xem: 63358)


CAU HO NGHEN GIONG


Câu Hò Nghẹn Giọng                                    Folk Song In A Choking Voice

 

miền tây không có mùa nước nổi                    the Miền Tây doesn’t have the High Water Season
nhớ bông điên điển rực vàng                         longing for the bright golden Sesbania sesban 

thôi rồi đồng tháp an giang                             done for the Đồng Tháp  and An Giang Region   

bao nhiêu con đập chặn dòng                         the current by countless dams chocked         
con sông dãy chết                                           the river in its death throes grasped               
rồi đây khi mùa khô đến                                  on the day the dry season arrives       

nước biển tràn vào mặn chát                           it’s the briny seawater intrusion time   

thương cây lúa chết khô trên đồng                 pity the dry rice stalks in the paddy     
những khu vườn xơ xác                                  the gardens, orchards looking raggedy 

bao con người cơ cực long đong                     so many people forlorn and needy        

câu hò nghẹn giọng                                         the folk song’s choking melody         
cô gái cửu long                                                the Mekong Delta ’s young lady       

 

Huỳnh Minh Lệ                                            Huỳnh Minh Lệ                                           

16.10.2015                                                     [translated by Thái Vĩnh Khiêm]

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
04 Tháng Mười Một 20188:27 CH(Xem: 58203)
không thề xác tín được / nụ hôn luôn bí mật hiện đang phiêu du / nó sẽ dành cho bóng hình ẩn mặt / khi ý thức chẳng hiểu gì về sự phỉnh dụ của giọng nói /
31 Tháng Mười 20186:16 CH(Xem: 57393)
Vài phút nữa em thức dậy / Vậy là tháng mười sắp hết / Tình rét co ro em con mèo nhỏ / Em khoác áo vàng mùa dã quỳ mưa /
22 Tháng Mười 201811:45 CH(Xem: 57491)
Có bài thơ nói về cuộc đấu tranh dân chủ / Cứ gì phải Điếu Cày thông qua Mẹ Nấm / Việt Nam của em của anh của chúng ta / Thôi để cho người ta yên đi anh...
22 Tháng Mười 201810:18 CH(Xem: 58865)
Trời tháng mười nắng mưa giễu cợt / Nắng nghiêng vai mà mưa rớt lưng chừng / Ta bỗng nhớ lâu rồi mình không khóc / Vậy mà hôm qua nức nở với người dưng /
22 Tháng Mười 20188:40 CH(Xem: 52916)
em có nghe vô cùng / gọi mây về với núi / gọi suối về với rừng / gọi sông về với biển /
22 Tháng Mười 20187:26 CH(Xem: 54605)
làm nghệ thuật vì tôn chỉ / mỗi lần đọc là thổ huyết / vì cái gì mà chờ đợi / các tượng đài bổng dưng đổ sụp… /
22 Tháng Mười 20185:17 CH(Xem: 54180)
mờ đêm nhạt dấu chân người / phố xưa im tiếng buồn mời mọc tôi / đèn khuya hắt tạt chỗ ngồi / tôi về với một mình tôi… tháng mười /
22 Tháng Mười 20185:05 CH(Xem: 55595)
Hương hoa lài trong vườn thơm ngát / Từng giọt mưa mái ngói dịu dàng / Từng đóa trà mi, hải đường chớm nụ / Để lòng ai ngơ ngẩn nhớ cùng thương /
20 Tháng Mười 20186:02 CH(Xem: 58189)
tôi là việt không cộng / công chức không đảng viên / sinh đẻ không kế hoạch / không hồng mà chỉ chuyên /
13 Tháng Mười 20186:42 CH(Xem: 55509)
Người dưng ơi em buồn anh ra làm sao / Khi mưa ngập trời về qua thành phố / Anh yêu em nhiều hơn mưa / Những cơn mưa và em hồ nghi /