bài cho T. - ga.rpd79
co cụm tháng ngày trong góc đời quên lãng
tuởng đã xong kiếp an phận thủ thường
tự dung-em từ chỗ nhân gian lơ đãng
kéo tôi vào trọ: đuôi mắt nghê thường
hơi hướm mùa thu lẻn vào khứu giác
vai, tóc-ai ngần ngại một khúc quành
hồn cây trốn gió đứng cạnh cùng môi, mắt
thưởng ngoạn mùa xuân: một cánh én quấn quanh
nghĩ là thôi! Một khoảng đời khất thực.
sao tháng năm lại rớt thêm lần nữa
tạ ơn người ban cho hạt mưa móc
khẩu phần-tôi như một cổ tích xưa!
ở một đuôi mắt, có nhau một chút
(sao ngôn ngữ vội định nghĩa là thất tình!)
có hay không, chỉ thăng trầm mới biết
nên tình tự ngậm hòn ngọc lặng thinh
hãy xích lại gần hơn, thêm chút ấm
mà mùa đông đã đóng váng cuộc đời
dẫu một chút của em. (Rất thừa, nhạt!)
hồi sinh-tôi sẽ thấy một niềm vui.
dẫu đời người là hơi thở ngắn
em cũng không quản đã góp, nhặt giùm nhau
cảm ơn, em: một tặng phẩm xa xỉ
để tôi yêu (riêng): nụ bất trắc sầu.
nnguong
đêm 01.02.08
Gửi ý kiến của bạn
nhiều hơn tôi tưởng /
thơ làm tôi /
con mắt dốc ngược vào tóc /
búi thi em xõa mềm /
hồn cảnh nghiêng sâu huyền mắt thoại
Bụi tro hụt hẫng lời ru /
Cho rưng rưng trắng phù du mái đầu /
Lá rơi níu hạt mưa ngâu /
Ta về níu bóng giàn trầu hóa duyên
Những bài thơ dưới đây được dịch ra tiếng Việt từ cuốn ”100 Poems from the Japanese” của thi sĩ/dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều bản chất tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng.
mai mốt em về nhớ thăm tuổi phượng /
dù nét kiêu sa năm tháng dần phai /
đốm lửa thắp không còn hồng trong mắt /
đi mười phương chưa hết giấc mộng dài
Bằng những ngón tay thơ /
Đêm ru em ngủ /
Nhẹ từng bàn chân mỏi /
Đêm theo nhau qua những bãi đồi
Lần đầu đôi ta hò hẹn …/
Anh hái đoá hồng dành tặng em /
Bồi hồi… /
Thời gian như ngừng trôi /
Em lỗi hẹn, không tới /
Những cánh hồng tả tơi
Sẽ thổi tắt ngọn nến /
Của những ngày tháng Tư /
Cửa mùa Xuân vừa khép /
Mây rồi bay thật xa
hỏi đang ở giữa ban ngày /
hay sắp đêm tối phủ đầy nơi nơi? /
dường như điềm báo tới trời /
dân kia thêm khổ vài đời nữa chăng?
Bạt Xứ là bút hiệu của Tiết Hồ, khi viết truyện ngắn ký tên Triêu Ca. Tiết Hồ còn là một nhiếp ảnh gia với nhiều cuộc triển lãm cá nhân và nhóm tại Úc. Có tác phẩm đăng trên Tập Họp, Da Màu, và trong bộ sách "Twenty years of Vietnamese Arts and Literature" (1995 - Dainam). Định cư tại Úc. Hiện sống ở Cam Bốt.
Copyright © 2026 hopluu.net All rights reserved 
%3a+N%e1%bb%a5+B%e1%ba%a5t+Tr%e1%ba%afc+S%e1%ba%a7u+-+Th%c6%a1+-+H%e1%bb%a3p+L%c6%b0u&utmac=UA-228784330-41&utmcc=__utma%3D489539448.1242034026.1793158306617.1793158306617.1793158306617.2%3B%2B__utmb%3D489539448%3B%2B__utmc%3D489539448%3B%2B__utmz%3D489539448.1793158306617.2.2.utmccn%3D(direct)%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D489539448.-%3B)