bài cho T. - ga.rpd79
co cụm tháng ngày trong góc đời quên lãng
tuởng đã xong kiếp an phận thủ thường
tự dung-em từ chỗ nhân gian lơ đãng
kéo tôi vào trọ: đuôi mắt nghê thường
hơi hướm mùa thu lẻn vào khứu giác
vai, tóc-ai ngần ngại một khúc quành
hồn cây trốn gió đứng cạnh cùng môi, mắt
thưởng ngoạn mùa xuân: một cánh én quấn quanh
nghĩ là thôi! Một khoảng đời khất thực.
sao tháng năm lại rớt thêm lần nữa
tạ ơn người ban cho hạt mưa móc
khẩu phần-tôi như một cổ tích xưa!
ở một đuôi mắt, có nhau một chút
(sao ngôn ngữ vội định nghĩa là thất tình!)
có hay không, chỉ thăng trầm mới biết
nên tình tự ngậm hòn ngọc lặng thinh
hãy xích lại gần hơn, thêm chút ấm
mà mùa đông đã đóng váng cuộc đời
dẫu một chút của em. (Rất thừa, nhạt!)
hồi sinh-tôi sẽ thấy một niềm vui.
dẫu đời người là hơi thở ngắn
em cũng không quản đã góp, nhặt giùm nhau
cảm ơn, em: một tặng phẩm xa xỉ
để tôi yêu (riêng): nụ bất trắc sầu.
nnguong
đêm 01.02.08
Gửi ý kiến của bạn
Thơ haiku của nhà thơ Nhật bản Miura Chora (1729–1780) trong sáng và giản dị, nhưng lại giàu chất thơ tao nhã. Miura Chora đã góp phần lãnh đạo phong trào phục hưng Matsuo Bashō vào thế kỷ 18. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch hầu hết là từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson. ( Bạt Xứ )
bây giờ rụng tóc nhăn da /
tới lui cũng chỉ có ta với người /
có ta với một bầu trời /
vẫn chung thủy giũa cõi đời đảo điên /
anh về thành phố gọi tên /
một vùng ký ức thôi miên anh về.
Mùa thu sao lại buồn như cỏ /
Trong gió hiu hắt buổi chợ chiều /
Tôi trở về đây sau cơn lũ /
Nghe hồn còn ngập nỗi cô liêu.
Dã quỳ vàng giữa heo may /
Thầm thì nắng sớm hong ngày yêu thương /
Đồi cao gió quyện mờ sương /
Hoa nghiêng lối nhỏ, vấn vương gót hài
Quê nhà cơn lũ /
Em tôi/
Mẹ ôm con lạy giữa đồi mưa bay /
Con sông cuộn xác /
Cha gầy /
Những đồi đất chảy /
Đã dày nỗi oan
Iio Sōgi (1421−1502) rất nổi tiếng trong giới văn chương đương thời. Ông sáng tác vô cùng sung mãn và để lại hơn chín mươi tác phẩm - tuyển tập, nhật ký, phê bình thơ và tiểu luận về văn học cổ điển. Thiền giả thi sĩ Matsuo Bashō coi ông là một trong những người thầy nghệ thuật của mình. Nhà văn R. H. Blyth nhận xét rằng ông “gần như quá thi vị và nghệ sĩ đến mức không thể là con người”. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.
- Bạt Xứ
Sao không ở cùng tôi thêm chút nữa, cơn mưa... để rót đầy tình tự mùa Thu trên bờ úa nắng, để riêng che một cõi hương xưa đằm thắm theo về.
Hương ngai ngái của đất vừa chớm ướt, sợi mưa chỉ còn là nỗi run rẩy trên bàn tay bé nhỏ lá ơi, hãy chắt chiu đến tận cùng có thể, cho tôi nhìn sâu thẳm âm thanh là những hạt long lanh đến thế.
có một người không nói, mà hoa cười /
không bước đi, mà gió cũng theo về /
không hẹn trước, mà chiều như đã đợi /
một bóng hình đằm thắm giữa cơn mê.
Ướt chùng lòng anh /
Thềm mưa bụi /
Con tàu lầm lũi vùng quên lãng /
Đi vào đi vào sương, hoa muồng vàng mù tối /
Đắng khói hai hàng cây nuôi dưỡng tình đầu /
Copyright © 2025 hopluu.net All rights reserved 
%3a+N%e1%bb%a5+B%e1%ba%a5t+Tr%e1%ba%afc+S%e1%ba%a7u+-+Th%c6%a1+-+H%e1%bb%a3p+L%c6%b0u&utmac=UA-228784330-41&utmcc=__utma%3D346629685.1421634086.1765868939741.1765868939741.1765868939741.2%3B%2B__utmb%3D346629685%3B%2B__utmc%3D346629685%3B%2B__utmz%3D346629685.1765868939741.2.2.utmccn%3D(direct)%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D346629685.-%3B)