- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

MỘT CỘT MỐC ĐÁNG KỂ CỦA PHIM CỔ TRANG VIỆT VÀ ĐÔI ĐIỀU TIẾC NUỐI

22 Tháng Chín 20269:55 CH(Xem: 5355)
poster-phim-ho-linh-trang-si
Poster Phim Hộ Linh Tráng Sĩ: Bí Ẩn Mộ Vua Đinh




Mai An Nguyễn Anh Tuấn

MỘT CỘT MỐC ĐÁNG KỂ CỦA PHIM CỔ TRANG VIỆT
VÀ ĐÔI ĐIỀU TIẾC NUỐI

(Xem phim “Hộ linh tráng sĩ: bí ẩn mộ vua Đinh”)

 

Sau hơn hai giờ đồng hồ chăm chú dõi theo từng chi tiết tâm lý, từng hành động võ thuật, từng góc máy, từng bối cảnh rộng và hẹp… của bộ phim “bom tấn” Việt này (bản cắt dựng lại), T cận tôi phải tự thốt lên: Nếu không có Nhà sản xuất BHD, sẽ không thể có nổi bộ phim HLTS, và điện ảnh Việt đến hôm nay có thể tự hào mà nói rằng: Đây chính là một cột mốc đáng kể nhất của hành trình mơ ước & làm phim Lịch sử - Dã sử của nhiều thế hệ Điện ảnh VN suốt một thế kỷ qua!

Người viết mấy dòng này từng có dịp tham quan, khảo sát một số Studio film (Phim trường) ở Trung Quốc, Hàn Quốc để rồi sau đó ngậm ngùi và tắt ngóm bao ước mộng làm phim Lịch sử - Dã sử đã/ đang ấp ủ hàng chục năm ròng, từng ngao ngán thất vọng trước khu đất toen hoẻn chỉ toàn các khu nhà chức năng không dính dáng gì với điện ảnh nhưng lại xưng xưng được gọi là “Phim trường Cổ Loa” trên giấy, từng cùng nhiều anh em đồng nghiệp phải chảy máu mắt chứng kiến những “ông chủ” mới của TFS (Hãng phim truyện VN) ném ra sân các phục trang đạo cụ quý hiếm (mà đối với người làm phim dính dáng tới quá khứ thì còn quý hơn vàng) để giải phóng kho bãi cho các mục tiêu kinh doanh xa lạ với điện ảnh…

Lan man chút vậy để liên hệ tới tâm trạng háo hức mong đợi của đông đảo khán giả, và sự ngỡ ngàng khâm phục của không ít người làm phim từng mơ ước làm phim cổ trang trước cái quy mô nghệ thuật hoành tráng chứa đựng bao mồ hôi nước mắt tiền bạc của phim HLTS, giữa cái thời nước ta chưa có Phim trường và khán giả vừa mới thoát khỏi cái nạn sợ xem phim “cúng cụ” và đại hạn phim hài nhảm hoặc câu khách bằng Tình- Tiền –Tù - Tội…

Bộ phim HLTS được quay tại vùng đất cố đô, nơi mà chục năm trước bộ phim “bom tấn loại ba” Hollywood (tức loại phim thương mại thuần túy) "Kong: Đảo Đầu Lâu" (Kong: Skull Island) đã xây dựng bối cảnh phụ ở Tràng An Bái Đính mà từ đó tạo nên cơn sốt du lịch ở Ninh Bình; và giờ đây, HLTS có thể là “Người tiên phong” trong sự nghiệp phát triển Công nghiệp văn hóa mà Nhà nước kêu gọi từ mấy năm trước - trong đó, Điện ảnh kích cầu du lịch văn hóa một cách hữu hiệu, phi thường - như điện ảnh Hàn Quốc mấy năm qua đã làm!

Khác với một số phim “bom tấn” được quảng bá rầm rộ song ra rạp lại bị lặng im như “đá ném ao bèo”, HLTS ngay từ lúc tung trailer và ra rạp buổi đầu đã tạo nên một làn sóng rầm rộ Khen – Chê, Khen nhiều và Chê cũng dữ, đến độ có người phải “giận dỗi” thay cho người làm phim rằng: Biết đâu có thế lực nào đó đứng sau chủ đạo đánh phim này, thậm chí gán cho kẻ đó có dính dáng gì đó với kẻ thù truyền kiếp phương Bắc của nước ta!!! Sau cái tình tiết hài ngoài phim khiến dân làm phim nghiêm túc cũng phải ôm bụng cười này, T cận muốn tâm sự với những người “giận dỗi” nói trên: Không dễ mà làm được phim tạo ra làm sóng phản ứng như thế đâu, bởi những người Chê thậm tệ nọ chắc cũng là khán giả đã xem phim sau ngày bao mong đợi, và sự thất vọng của họ cũng là một tín hiệu quý, một đòi hỏi chính đáng của một thế hệ “Khán giả Vàng” đối với người làm phim đó!

Cô sinh viên ngành Khoa học xã hội & Nhân văn vừa tốt nghiệp nhà tôi cùng các bạn nó, vốn là “fan” phim nội địa, thắc mắc: Bố ạ, phim làm rất công phu, kỳ công, tốn kém kinh khủng, ít phim Việt nào làm được như thế, nhưng bọn con và nhiều đứa cũng thuộc loại mê phim và biết xem phim tại sao lại thấy phim nặng nề, khó hiểu, ít hấp dẫn, thiếu sự lôi cuốn, các tình tiết phim và nhân vật phim cứ rời rạc, chúng mang nặng tính minh họa? Nhiều ý kiến cho rằng: Nguyên nhân chủ yếu là phim yếu kém về kịch bản. Thực ra là thế nào hở bố, “lều phê bình phim”?

Trong khi chờ đợi tiếng nói thẩm định có uy tín của những nhà phê bình phim chuyên nghiệp, T cận tôi đành “múa rìu qua mắt thợ”, “đánh trống qua cửa nhà Sấm” để góp phần giải tỏa thắc mắc nọ cũng của một thế hệ “Khán giả Vàng” – và cũng để tự rút ra bài học nghề nghiệp cần thiết cho bản thân…

Ngẫm kỹ, thấy rằng những phàn nàn về bộ phim quả là đều xoay quanh về kịch bản, có gốc gác từ kịch bản. Và theo tôi, ở đây, nhà biên kịch đã bỏ qua các quy luật sinh tử của nguyên lý Kịch học trong khi xây dựng kịch bản văn học - cơ sở của kịch bản phân cảnh để quay phim - những nguyên lý Kịch học hình thành từ mấy ngàn năm trước, từ nhà triết học cổ đại Hy lạp Aristôt được hệ thống trong tác phẩm “Nghệ thuật thơ ca” bàn về Bi kịch Hy Lạp và được tiếp nhận, kế thừa, phát triển qua Phục hưng, Cổ điển, Khai sáng cho đến tận hôm nay trong các nghệ thuật liên quan đến trình diễn của diễn viên – đặc biệt là sân khấu và điện ảnh. Tinh hoa của nguyên lý kịch học trong thi pháp kịch cổ đại đó chính là tính chất tập trung ở mức độ đậm đặc của các hành động kịch trong việc thể hiện & miêu tả tính cách ở một cốt truyện kịch cụ thể – mà cốt truyện lại là một yếu tố quan trọng hàng đầu của các trúc tác phẩm kịch (khác biệt so với sử thi kéo dài lê thê), và Aristôt nhiều lần khẳng định: Cốt truyện là cơ sở, là linh hồn của kịch. Cốt truyện liên quan đến tính trọn vẹn, thống nhất nội tại và hợp lý của hành động kịch, và liên quan đến dung lượng của hành động kịch. Cấu trúc Ba hồi của cốt truyện xoắn bện (phức tạp) gồm hai phần thắt nút và mở nút của thi pháp kịch Aristôt đã là nền tảng cho các nhà lý luận biên kịch điện ảnh hiện đại phát triển thành cấu trúc 5 hồi của kịch bản điện ảnh…

Trở lại phim HLTS, với dung lượng phim dựng 4 giờ rút lại thành bản 155 phút rồi 135 phút, ta nhận thấy tác giả kịch bản khi đưa ra các sự kiện của xung đột và các nhân vật đã vi phạm tính thống nhất nội tại của hành động kịch:

1. Tuyến hành động về 99 mộ giả vua Đinh. Đề tài bí ẩn lăng mộ là đề tài lâu nay điện ảnh Phương Tây và Mỹ làm khá nhiều, và đều thu hút khán giả rất mạnh. Việc các nhà làm phim HLTS khai thác đề tài này trong xu thế kinh doanh phim ảnh cạnh tranh là OK! Có điều, khán giả của HLTS có cảm giác, bộ phim này hình như chỉ “mượn” đề tài này cho mục tiêu nghệ thuật khác, vì vậy đã không khai thác nó đến nơi đến chốn, nửa vời, và vì vậy cái mục tiêu nghệ thuật kia cũng trở thành “chơi vơi”! Ý nghĩa thật sự và sâu xa của 99 mộ giả đã được giải thích rất qua quýt bằng vài lời thoại, có vẻ bí hiểm song thực ra là nhằm che đậy sự hời hợt về mục đích cũng như việc chuẩn bị cho các sự kiện cùng tâm lý hành động tiếp sau. Thế rồi, việc di chuyển các mộ giả đến các nơi được miêu tả qua các sequance phim tựa các cuộc “trốn tìm” trẻ con, như tạo cớ cho “vật cản hành động” là thế lực xấu truy đuổi, săn tìm do “Thiên triều” chỉ đạo, và chỉ nhằm tạo cớ cho các cuộc tỷ thí võ thuật “mãn nhãn” mà thôi! Khán giả buộc phải tự hỏi và hỏi nhau - nhất là lớp khán giả Gen Z nhiều tò mò, nhiều kiến thức phim ảnh thế giới: Bí ẩn mộ vua Đinh mà các nhà làm phim hứa hẹn là gì? Phải chăng Bí ẩn đó đang phải chạy trốn thảm hại trước lưỡi gươm truy đuổi? Máu đã đổ nhiều sau các cuộc giao tranh khốc liệt cần phải được trả giá bằng cái Bí mật linh thiêng nọ sẽ được bảo vệ hơn mọi kho báu, nhưng Bí mật thiêng liêng đó là những gì, vì sao lại được bảo vệ một cách sơ sài bất cẩn đầy tùy hứng chỉ trông mong vào sự may rủi và vài tay kiếm đơn độc như thế của quan quân triều thần nhà Đinh? Hóa ra, cái Bí ẩn đó lại chuyển sang đối tượng đang truy đuổi các mộ giả: Chúng là ai, đằng sau chúng là thế lực nào, tại sao chúng làm vậy? (Kẻ nội gián nguy hiểm tới gần cuối phim mới xuất hiện, mà lẽ ra ngay từ đầu phim cần có chi tiết gài báo trước - đó là một trong những sơ xuất nặng  góp phần tạo ra sự rời rạc, lỏng lẻo, nhợt nhạt của cấu trúc truyện phim khiến khán giả mệt mỏi, chán nản!). Trường đoạn phim Lễ cúng giỗ 49 ngày thiêng liêng diễn ra giữa máu đổ và tiếng gươm đao có màu sắc của một màn Bi kịch cổ xưa bỗng trở thành mảnh vá sang trọng của cả phim, khi đã không có một cốt truyện vững chãi làm nền tảng! Có thể thấy rõ các tác giả đã tham bác quá nhiều sự kiện, ý tưởng, cái đẹp của nhân vật và tạo hình mà thiếu bản lĩnh tạo tác điều khiển chúng nên đã làm ra một sản phẩm điện ảnh cực kỳ hoành tráng song đánh đố sự thụ cảm của đông đảo khán giả!

Rõ ràng là tác giả kịch bản và các nhà làm phim HLTS đã vi phạm nặng nề quy luật “thống nhất hành động” của kịch học, lẽ ra phải chuẩn bị chu đáo cho hành động xung đột cơ bản này được hợp lý, dày dặn, làm cột sống cho cả bộ phim -bằng hình tượng điện ảnh có sức thuyết phục, thì các nhà làm phim đã cố tình (hoặc vô tình) lướt qua, coi đó chỉ là cái nền cho những câu thoại nặng chất minh họa kiểu “Lòng tự hào dân tộc” (lời nhân vật mo Cun), cũng như làm nền cho sự phát triển một mối tình cũng chứa nhiều sương khói Bí ẩn rất ít giá trị…

2. Tuyến hành động về mối tình An Nhiên - Nguyên Phong. Phim, kịch nào cũng cần có Tình yêu - chính nhà văn Chekhov cũng từng khuyên vậy với những độc giả-khán giả yêu thích kịch của ông! Những cảnh phim miêu tả tình yêu trong HLTS quả là khá hấp dẫn, và tạo nên sự cuốn hút nhất định cho phim này khi khán giả thất vọng với Bí mật lăng mộ vua Đinh như đã hứa hẹn! Nhưng Mối tình trong HLTS đã được tạo ra khi các nhà làm phim bất chấp quy luật kịch học cơ bản: Tính cách và số phận của đôi lứa yêu nhau này không được hình thành qua hành động kịch tính chủ yếu của phim đã đề xuất: Bí ẩn mộ vua Đinh, và họ chỉ trở thành nhân tố để cứu vãn tình thế bằng các màn đấu kiếm nguy hiểm “trần trụi giữa bầy sói” mà thôi! Mặc dù có cảnh chú bé Nguyên Phong gào khóc bên xác mẹ trong sự chứng kiến cảm thông của cô bé An Nhiên, song cảnh đó chỉ là sự minh họa cho thân phận của Nguyên Phong mà các trường đoạn sau đó sẽ vội vã đến vụng về tìm cách làm sáng tỏ thêm. Giữa phim, ông mo Cun (Tự Long đóng) đã kể cho An Nhiên về số phận khác lạ, bí ẩn của Nguyên Phong. Song, các tác giả tạo ra màn sương bí ẩn đó của thân phận Nguyên Phong để làm gì? Chúng có tác dụng gì, có ý nghĩa gì đối với các tuyến truyện đang rời rạc và lổn nhổn cố gắng đạt tới chủ đề phim vốn đã nhạt nhòa và khiên cưỡng cho đến lúc đó và tới kết phim? Nhân vật Nguyên Phong  được xây dựng tựa như một kiếm khách cô độc của phim võ hiệp Tàu, hành xử nghĩa hiệp theo lối “giữa đường thấy chuyện bất bằng chẳng tha”, luôn xuất hiện sau khi An Nhiên đã gạt anh ta ra ngoài cuộc để cứu cô thoát khỏi mấy lần vây bắt lúc đơn độc - đó là cái cớ để hai người thêm gắn bó và giúp anh tự “minh oan” trước sự hoài nghi có cơ sở của viên võ tướng đầu triều (J. Trí Nguyễn đóng). Điều đó cũng rất là “xi nê”, có điều, vì không gắn với một tổng thể cần có sự thống nhất hành động cơ bản của toàn phim, nên chúng đã bị bật ra khá vô duyên, trở thành chiêu trò câu khách khá “rẻ tiền”! Diễn xuất rất tinh tế nhiều thú vị quen thuộc của diễn viên Tuấn Trần (và các diễn viên “ngôi sao” khác) đã không cứu nổi tuyến truyện này cũng như cả bộ phim rơi vào sự minh họa - sự minh họa phá vỡ cảm xúc thiêng liêng - bí ẩn của Lịch sử mà phim cần hướng tới!

3. Như vậy, cái chưa được nhất của phim HLTS dẫn tới sự kêu ca phàn nàn của đông đảo khán giả, chính là sự vụng về, kém cỏi về cấu trúc truyện phim mà nhiều nhà làm phim Việt - trong đó có tôi - cần rút kinh nghiệm: các tác giả đã không tuân theo lời cảnh báo tâm huyết của không ít nhà điện ảnh giàu kinh nghiệm của những nền điện ảnh thế giới về việc hãy giữ chân khán giả trong rạp bằng những quy luật kịch học kinh điển cùng các thủ pháp nghệ thuật điện ảnh đã được đúc kết, để tránh cái cảnh mà một nhà lý luận Biên kịch điện ảnh Mỹ dí dỏm: Sau 15 phút chiếu phim, đột nhiên lượng tiêu thụ nước toàn thành phố bỗng dưng tăng vọt…

Nhưng nói gì thì nói, HLTS có thể coi là một cột mốc đáng kể của dòng phim Cổ trang - Lịch sử - Dã sử Việt, là sự khích lệ to lớn đối với những người làm phim yêu thích đề tài quá khứ bi thương oai hùng của dân tộc!

Đạo diễn Mai An NGUYỄN ANH TUẤN

 

 

 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
15 Tháng Sáu 20243:48 SA(Xem: 30643)
Những đổi thay khốc liệt sau cuộc chiến 75 đã đưa đẩy một nhóm bạn bè chúng tôi gần gũi, siêng năng gặp gỡ nhau hơn những ngày tháng trước đó. Một ngày của mùa hè 1978, đi với anh Nguyễn Đình Toàn đến nhà chúng tôi ở cư xá Thanh Đa là Trần Quang Lộc trạc tuổi hai mươi tám, ba mươi, với cây guitar trên vai. Nghiêu Đề và tôi luôn vồn vã, thân thiện rất nhanh với bạn mới gặp, nhất là lại có thêm cây đàn. Ham vui như chúng tôi, sự thân thiện sau đó đã tăng lên gấp bội.
14 Tháng Sáu 202411:10 SA(Xem: 32241)
Ngày xưa, muốn ăn bánh tro phải đợi đến ngày mùng 5/5 âm lịch, thì các cô các bác ở quê mới gánh xuống Qui Nhơn, ngồi trước nhà ba má tôi mà bán. Bánh tro được gói tựa như bánh Ú nhưng bé hơn. Bánh được làm từ gạo nếp ngâm qua nước tro và gói lá đem luộc chín trong nồi. / Ba tôi thích ăn bánh tro chấm với đường cát. Món ăn dân dã đậm đà hương vị quê hương mà người lớn thường thích. Cũng như ba, đến tuổi này tôi mới thích bánh tro như ba ngày ấy...
05 Tháng Sáu 20241:24 SA(Xem: 33133)
Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại… tôi nhìn những mùa hè trôi qua trong nuối tiếc, dẫu biết rằng là lẽ thường hằng nhưng trong lòng không khỏi xót xa. Những người bạn cũ đi xa, người còn ở lại lướt qua nhau như người xa lạ. Tôi ngồi đó trong bóng chiều tà, nắng chiều vàng sao mà lặng lẽ. Ôi! Hai hòn bi ve tội nghiệp, đã lăn gần hết đoạn đường trần ,tôi nghiêng xuống cuộc đời bằng nụ cười ngạo nghễ, có ai về nhặt lại tiếng ve ran….
05 Tháng Sáu 20241:02 SA(Xem: 32776)
Một tháng qua, sự xuất hiện của hành giả Minh Tuệ cùng sự "biến mất" khá bí hiểm của ông cùng các vị đồng tu đã tựa một tiếng sét giữa trời quang, hay như một vệt sao chổi vụt qua bầu trời, và báo trước cho không ít người cái điều đã nằm sâu trong triết lý Phật giáo mà sư Vạn Hạnh đã đúc kết: “Thân như bóng chớp có rồi không” (Thân như điện ảnh hữu hoàn vô), hoặc như tên một tác phẩm lớn của nhà viết kịch người Tây Ban Nha P. Calderón: “Đời là giấc mộng”…
05 Tháng Sáu 202412:51 SA(Xem: 31438)
THƯ KIẾN NGHỊ / Hà Nội 1/6/2024 / Kính gửi Hội đồng Chứng minh và Hội đồng Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam. Kính thưa các vị Pháp chủ, Đại lão Hòa thượng tôn quý! Tôi là người hoạt động trong ngành điện ảnh xin khẩn thiết gửi tới các quý ngài đôi kiến nghị chân thành sau đây:
22 Tháng Tư 202412:07 SA(Xem: 33461)
Vào ngày 31 tháng 10 năm 1974, nhật báo Sóng Thần do tôi làm chủ nhiệm bị chính phủ kiện ra tòa với tội danh “phỉ báng mạ lỵ” Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu. Việc này xẩy ra sau khi số báo đề ngày 21 tháng 9, 1974 bị tịch thu vì đã đăng tải bản cáo trạng tham nhũng trong chính quyền do Phong trào Nhân dân Chống Tham nhũng và Kiến tạo Hòa bình phổ biến. Có hai tờ nhật báo khác cùng chung số phận với Sóng Thần, đó là Đại Dân Tộc và Điện Tín. Phiên tòa cho hai tờ này được ấn định vào một ngày khác.
14 Tháng Tư 20249:53 SA(Xem: 33670)
Tôi vẫn nghĩ vợ chồng sống được với nhau cả một đời thì thương nhau phải biết. Tôi không có được cái may mắn này nhưng tôi thích ngắm những cặp đôi người già bên nhau ở tuổi xế chiều. Tôi trân trọng những đôi vợ chồng thương yêu kề cận suốt cuộc đời. Nhớ lời của bài hát hồi xưa tôi hay nghe: "Nhiều năm trời chẳng thương tình, để em làm kẻ đa tình". Phụ nữ khi ly hôn chồng thi thường có nhiều người khác phái để ý nhưng tôi không hề làm kẻ đa tình yêu đương vớ vẩn đâu nhé, tôi biết chắc rằng tôi là người chung thủy nếu tôi gặp đúng một người thương.
08 Tháng Tư 20248:51 CH(Xem: 29712)
Từ phòng ngủ của Tư-Lệnh bước ra, Y-Sĩ Thiếu-Tá Đàm-Quang-Hiển xúc động, nghẹn ngào : “Thiếu-Tướng… đi rồi!” … Các Sĩ-Quan hiện diện, không cầm được nước mắt, kính cẩn nghiêng mình tiễn biệt chủ tướng. Bác-sĩ Đàm-Quang-Hiển, hiện định cư tại Mỹ, bang Minesota, nguyên là y sĩ trưởng Sư-Đoàn 5 Bộ Binh, kiêm Tiểu-Đoàn-Trưởng Tiểu-Đoàn 5 Quân-Y. Vào trưa ngày 30 tháng 4 năm ấy, ông được gọi lên, với hy vọng cấp cứu Chuẩn-Tướng Tư-Lệnh vừa dùng súng tự sát... Bác sĩ Hiển khám nghiệm, bắt mạch….Nhưng không kịp ! Người đã “đi” rồi! Ôi ! Thực buồn làm sao!
13 Tháng Hai 202411:21 CH(Xem: 35599)
Tôi còn nhớ một cái Tết năm xưa, tôi lái xe đưa gia đình từ Seattle xuống Tacoma một thành phố lân cận để đến lễ đầu năm tại một ngôi chùa và chọn cho đúng hướng xuất hành năm mới. Ngôi chùa này và nhà sư trụ trì còn trẻ, lại là một nhà thơ mà tôi đã nghe một người bạn nhắc đến và đây là lần đầu chúng tôi đến lễ. Tên chùa là Phước Huệ, nhà sư trụ trì có pháp danh là Thích Phước Toàn, hai cái tên thật là chân phương. Danh vị của nhà sư là Tỳ Kheo, khác với nhiều chùa các vị trụ trì đều là Hòa Thượng hay Thượng Tọa, điều đó không có gì khác biệt đối với sự hâm mộ của tôi với nhà sư.
13 Tháng Hai 202410:58 CH(Xem: 30746)
Từ California khi trở lại thăm Saigon trong một dịp tết, điều thú vị nhất là tôi được một mình rong ruổi trên những chuyến xe bus, tôi đi khắp Saigon, Chợ Lớn, Phú Lâm. Chẳng cần biết trạm sẽ dừng nơi đâu, tôi đi hết đường hết sá, ngắm nhìn mọi thứ xe lớn xe nhỏ, phố bé xíu hay đường rộng thênh thang. Và để tôi thấy hết mọi người, cùng nhìn luôn mọi thứ… Hôm nay tôi cũng bước đại xuống một trạm dừng, chẳng cần biết tên gọi. Loanh quanh rồi tôi định ngồi ăn trưa ở lề đường nào đó. Nắng và bụi sẽ là gia vị cho những dĩa cơm đường chợ, ly nước mía sẽ làm dịu bớt ồn ào của những tiếng còi xe không bao giờ dứt, khiến thiên hạ chỉ muốn điên đầu. Saigon, những ngày giáp tết, mọi sự vội vàng như đã được nhân lên qua đủ thứ màu trang trí nóng nảy, kiểu xanh vàng và tím đỏ.