- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

TAM CA SÔNG HẰNG – Bài một NGUYỄN CHÍ TRUNG

Thursday, September 24, 202612:23 AM(View: 2739)


 

Photo of NCT-  International Poetry Festival in Rom.
Chân dung thi sĩ Nguyễn Chí Trung





TAM CA SÔNG HẰNG

GANGA TRILOGY – Nguyễn Chí Trung

 

 

Từ những chuyến đi Ấn Độ năm 2010 và 2016, đặc biệt là chuyến đến Varanasi – thành phố bên dòng Ganga linh thiêng – Nguyễn Chí Trung mang về không chỉ những hình ảnh của một miền đất, mà còn những ám ảnh về sự sống, cái chết, niềm tin, tình yêu và thời gian.

“Tam Ca Sông Hằng – Ganga Trilogy” được viết tại Đức từ cuối tháng 3 đến tháng 12 năm 2016.

Bài thứ nhất, GANGA, không phải là một bài thơ du ký. Dòng sông trong thơ dần trở thành một tấm gương soi vào thân phận con người: những cuộc ra đi, những xác thân trở về tro bụi, những nghi lễ bên bờ sông, và một con người đứng trước Ganga để tự hỏi về ý nghĩa của sự sống.

Ở đó, niềm tin và hoài nghi cùng tồn tại; tình yêu chỉ được nhận ra sau mất mát; còn cái chết hiện diện như một sự thật không thể thương lượng.

Nhưng sau tất cả, nhà thơ không đưa ra một lời giải.

Ông chỉ đứng bên sông và chờ:

“Bên sông ta đứng một ngày
Hồn ta đợi Gió về đây đi cùng”

Hợp Lưu trân trọng giới thiệu bài thứ nhất – GANGA – trong “Tam Ca Sông Hằng / Ganga Trilogy” của Nguyễn Chí Trung.

______________________

 

TAM CA SÔNG HẰNG – Bài một

NGUYỄN CHÍ TRUNG

 

GANGA

 

Sông ơi ngươi nói lời gì

Lời gì nữa? Ta không ghi đâu mà

 

 

1.

 

Một lần ta đã đi xa

Đi đâu nữa cũng không ra lối nào

Trên kia Trời đã quá cao

Chúng ta dưới đất lao nhao suốt ngày

Lúc mưa lũ, nắng hạn dài

Lúc no lúc khát. Cuộc đời thế thôi

 

2.

 

Trên kia chuông gióng giả hồi

Giục linh hồn chóng xa rời xác thân

Chung quanh níu kéo bội phần

Những giọt nước mắt vô ngần phút giây

Xác kia, phút chốc rồi đây

Chỉ là tro bụi về vây linh hồn

 

3.

 

Ta đem quá khứ về chôn

Trên sông mù khói thuyền con lặng lờ

Vài kên kên đói vật vờ

Bay tìm xác rữa, bây giờ còn đâu

Mặt trời nhang nhác phía sau

Không khí chì đặc, ta sâu mắt nhìn

 

4.

 

Chim quang quác giữa lặng thinh

Đầu ta: vết thương hình thành mới đây

Một thuyền trôi ngược hướng này

Ta nhìn, như thấy người quay mặt rồi

Nhưng không: thuyền trống, không người

Lòng ta đau đớn. Thuyền rời đã xa

 

5.

 

Bây giờ ta biết: sống qua

Rồi sau mới biết đấy là Tình Yêu

Tình Yêu ôi, ôi Tình Yêu

Chỉ thể cảm nghiệm với nhiều đớn đau

Tình Yêu - nếu có - ở đâu ?

Ở trong dĩ vãng, trong đầu, trong tim !

 

6.

 

Ta ôm ngực, đến sông tìm

Thấy gì, ngoài chỉ một niềm phôi pha

Tám năm, với ta không xa

Tám mươi năm nữa, thì là thật xong

Chết là hết. Đừng trông mong

Dù dự phóng, tưởng tượng không tốn gì

 

7.

 

Hiển nhiên kinh tụng là Lời

Dấu thời gian đã truyền đời đến nay

Nên ta viết, tụng mỗi ngày

Trong niềm tuyệt vọng sống dai như Thời

Không, ta không thể rong chơi

Vì ta chống chọi cuộc đời. Ta không!

 

8.

 

Người nhấn mạnh : sống phải vui

Chúng ta chỉ có một đời này thôi ( !)

« Phải » vui, « phải » hưởng, « phải » chơi

Đó là bổn phận làm người. Không hơn

Ô kê. Ta cố làm « người »

Để ta viết nốt vài Lời, chưa xong !

 

9.

 

Bậc thang dẫn xuống dòng sông

Người tắm gội để rửa dòng hiện sinh

Hạnh phúc: kẻ có niềm tin

Dù niềm tin có rẻ tiền đến đâu

Không niềm tin, sống thế nào

Không tin, trước sau gì cũng thành Ma

 

10.

 

Ôi sông ngươi quá bao la

Lòng ta, một giọt nước hòa vào sông

Một giọt mưa vờn trong không

Một giọt nước mắt chảy vòng trong thân

Bao nhiêu ầm ĩ cõi trần

Không hề vang động thánh thần ngày xưa

 

11.

 

Phải chăng Thượng Đế là thừa ?

Bây giờ sự thể; nhưng chưa cuối cùng !

Một mình ta ? Con-Đường-Không

Đáp Lời Long Thọ, có không là lời ?

Con sông đánh mất mặt trời

Những ngọn nến đó: ma trơi vật vờ

 

12.

 

Nhưng nhìn xem: ở bên bờ

Loài người tụ hội cúng thờ mỗi đêm

Lửa bập bùng chung quanh đền

Tiếng ca vang vọng: tiếng rên cõi này

Những thân thể nhảy cuồng say

Là cơn giãy giụa trong trong giây cuối cùng

 

13.

 

Bao tro lắng dưới dòng sông

Đó là dấu tích của dòng Thời Gian –

Nhưng Thời Gian có đâu màng

Chi đến cuộc sống trần gian đọa đày

Bên sông ta đứng một ngày

Hồn ta đợi Gió về đây đi cùng

 

28.03.2016

©nguyenchitrung 2016

Send comment
Your Name
Your email address
Saturday, November 23, 20249:28 PM(View: 29456)
Nhớ thời tóc rẽ đường ngôi thẳng / Sách vở tươi hồng cạnh bút nghiên / Nụ cười ai bỏ quên trên cỏ / Bên lối đi về mỗi sớm trưa
Saturday, November 23, 20249:16 PM(View: 26447)
mắt đời xanh mấy hàng tre / mà mưa đâu lại bập bè lạnh vây / nhà em chổ đợi bữa nay / mái tranh lợp gió trắng tay có gì
Saturday, November 23, 20246:44 PM(View: 34626)
Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. -(Bạt Xứ)
Tuesday, November 19, 20249:37 PM(View: 33128)
Anh biết em sẽ không còn tin / Khi mọi chuyện là những lời rao / Ẩn sau hàng biểu ngữ / Tiếng thở dài cho tương lai mù sương sớm
Sunday, November 3, 202410:25 PM(View: 24883)
Trăng về kịp đêm nay / Nghe em hát tình ca / Bằng ngón tay chờ đợi / Lưng đêm mỏi rã rời
Friday, November 1, 202410:05 PM(View: 26357)
Mùa ngâu tháng Bảy! / Anh đi xa, năm nào / Ngày Cali buồn, chẳng có mưa ngâu, / chỉ ướt nhoè, nước mắt em / khóc anh ngày ấy!
Tuesday, October 29, 202411:53 PM(View: 32109)
Em còn đó không? / Bờ Tây Thái Bình. / Muôn trùng xa cách! / Vẫn hoài đợi mong? / ** Em còn đó không? / Anh nay phương trời. / Ôm đầy nỗi nhớ! / Xa vời vợi trông. /
Thursday, October 10, 20244:15 AM(View: 33127)
Tôi trở về Half Moon Bay / Đếm từng con sóng biển / Đếm từng nỗi ưu phiền / Lòng buồn như sương mù / Từ độ ánh trăng tan...
Saturday, October 5, 20244:58 PM(View: 33988)
NCT sinh năm 1948 tại Vũng Tàu, cha mẹ là người Hà Nội. Từ đầu những năm 1950er NCT lớn lên ở thành phố Sài Gòn, học tiểu học ở trường Bàn Cờ, trung học ở trường Chu Văn An. Năm 1967 ông từ chối những học bổng của những quốc gia khác, chọn học bổng quốc gia (VNCH) để sang CHLB Đức du học. Tại Viện Đại Học Stuttgart NCT học Triết học và Toán Học & Cơ Học Áp Dụng. Vào thời điểm đó những triết gia Đức có tiếng như Martin Heidegger, Karl Jaspers, hay Ernst Bloch đã hưu trí, ông đã làm luận án tiến sĩ ở Viện Cơ Học & Toán Học Áp Dụng. Ông là sinh viên trẻ nhất xưa nay có bằng Tiến Sĩ Kỹ Sư (Doktor-Ingenieur), vào năm 1977.
Wednesday, October 2, 20245:30 PM(View: 37153)
Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. (- Bạt Xứ)