- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

MỘT BÀI THƠ DỊCH, 114 NĂM SAU KHI BÀI THƠ GỐC RA ĐỜI.

15 Tháng Ba 202612:47 SA(Xem: 14815)
TAM VONG -2
TÂM VỌNG - tranh Cẩm Tâm

 

Le pont Mirabeau  - Tác giả Guillaume Apollinaire -1912

Dưới Cầu Mirabeau – Trần C. Trí chuyển ngữ -2026

__________


DƯỚI CẦU MIRABEAU

 

Mirabeau, dưới cầu sông Seine chảy

Tình chúng mình

Có còn nhớ gì không 

Bao niềm vui nối tiếp nỗi đau lòng

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

Tay trong tay

Mặt trông nhau hờ hững

Dưới vòng tay

Miên viễn mắt ơ thờ

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

Tình bay xa

Khác chi dòng nước chảy

Tình bay xa

Như cuộc sống khẽ khàng

Như Ước Mơ sao giờ quá phũ phàng

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

Ngày hãy qua, tuần lễ hãy trôi qua

Thời gian chết

Tình yêu không trở lại

Mirabeau, dưới cầu sông Seine chảy

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

 

 

Trần C. Trí chuyển ngữ

2026

 

 

LE PONT MIRABEAU

 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé 
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

GUILLAUME APOLLINAIRE

1912

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
12 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 52792)
Anh thấy cả mùa thu trong ánh mắt, Giọt lệ nào đã nhỏ xuống long lanh? Hãy giữ giùm anh một màu quá khứ Màu tím hoa sim hay tím lục bình?
12 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 56634)
chỉ cần khoác lên chiếc áo là đời sống đã mang một khuôn mặt phỉnh, gạt mà em là yếu tố tất yếu để tôi tự lừa dối tôi
12 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 56824)
môi đằm thắm khói thuốc giục cảm lượn múa giữa thinh không đêm ôm gọn quả trăng tròn lẳng
11 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 50334)
Em về qua cửa giáo đường mở trang Cựu Ước nỗi buồn bỗng vui Chúa trên cao cũng mỉm cười bấc chưa thắp, nến đã ngời lửa thiêng
11 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 50645)
Mặt trời đang đi về hướng tây anh ơi mặt trời rồi sẽ hết chai rượu đỏ sẽ vơi những giọt cuối sẽ rụng cùng với mặt trời
11 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 48223)
mùa xuân lắm báo đặt hàng đêm nằm ngủ mộng mai vàng đầu hiên lơ mơ thấy gió tháng giêng lọt vào khe cửa hồn nhiên hôn mình và trong khoảnh khắc hiện hình thành cô con gái xinh xinh năm nào
11 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 50855)
Đã hai ngày anh không phôn cho em Tại sao vậy Chó Vàng quỷ sứ? Hai ngày con Ếch Con mỏi mắt Hai ngày con Ếch Con căng tai
11 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 51801)
Đã hai ngày anh không phôn cho em Tại sao vậy Chó Vàng quỷ sứ? Hai ngày con Ếch Con mỏi mắt Hai ngày con Ếch Con căng tai
11 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 54723)
Tuổi ba mươi qua rồi Ngày hai mươi xa xôi Năm bốn mươi nhích lại Thời gian vô tình trôi
11 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 52115)
rừng em con sóc ngủ ngồi cành chen nhánh nhớ lá vùi rễ quên