- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

MỘT BÀI THƠ DỊCH, 114 NĂM SAU KHI BÀI THƠ GỐC RA ĐỜI.

15 Tháng Ba 202612:47 SA(Xem: 14850)
TAM VONG -2
TÂM VỌNG - tranh Cẩm Tâm

 

Le pont Mirabeau  - Tác giả Guillaume Apollinaire -1912

Dưới Cầu Mirabeau – Trần C. Trí chuyển ngữ -2026

__________


DƯỚI CẦU MIRABEAU

 

Mirabeau, dưới cầu sông Seine chảy

Tình chúng mình

Có còn nhớ gì không 

Bao niềm vui nối tiếp nỗi đau lòng

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

Tay trong tay

Mặt trông nhau hờ hững

Dưới vòng tay

Miên viễn mắt ơ thờ

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

Tình bay xa

Khác chi dòng nước chảy

Tình bay xa

Như cuộc sống khẽ khàng

Như Ước Mơ sao giờ quá phũ phàng

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

Ngày hãy qua, tuần lễ hãy trôi qua

Thời gian chết

Tình yêu không trở lại

Mirabeau, dưới cầu sông Seine chảy

Đêm hãy đến, giờ khắc rồi vang vọng

Ngày qua mau, tôi còn mãi nơi đây

 

 

Trần C. Trí chuyển ngữ

2026

 

 

LE PONT MIRABEAU

 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine 

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé 
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

GUILLAUME APOLLINAIRE

1912

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
17 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 47261)
Sài gòn thênh thang lòng đại lộ đêm gục đầu khóc lẻ loi giữa tiếng hát sâu thẳm của một thời lênh đênh
17 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 50220)
Mùa hè vé khứ hồi ngoài ba trăm dăm bộ áo, cây bút, vài cuốn sách, ly cà phê quá cảnh tiếng phong linh khuấy nhịp tíc tắc
16 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 46571)
Chiếc đầu bò Tây Ban Nha nhưng lớp da lẫn thịt thà của trâu nước chiếc sừng dí sát be sườn cách mạng phổi một gang bọn thanh niên nam nữ chạy bán
14 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 142689)
Tôi về chợt thấy em tôi Môi son má phấn thẹn lời chào nhau Nắng hồng – em ửng trăng sao Lá hoa cười cợt lẻ nào tôi quên
14 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 48854)
Phải mất bao lâu ..để quên được anh ? 5 năm ..10 năm ..hay mấy chục năm nữa Hình bóng anh mới phai nhoà trong ký ức của em ? Trở về ..ngang qua Bùi thị Xuân
14 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 44753)
Như trước đó cha tôi sinh hay trước nữa ông tôi sinh, lớn và chết như Phan Rang nắng ngàn năm xưa sang triệu kiếp sau đứa con tôi sẽ nơi đâu?
14 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 43904)
Bầy én ra ràng chạm trán cuối đông kết một hàng ngang thi gan với rét mỏi con mắt sấm chớp đì đùng trời xa
14 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 51867)
bàn chân lên đỉnh núi từng sợi tóc rụng để lại tuổi trẻ nhặt mai sau ?
14 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 153446)
Vòm trời vỡ vụn Bầy ngựa hoang đói khát tuyệt vọng trước bụi xương rồng Những chiếc gai nhọn sắc tứa ra giọt giọt sữa độc Chiếc lưỡi đói cỏ làm sao có thể chạm vào? Màu trắng quay cuồng họng khát.
14 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 50587)
Đốt đuốc băng rừng thăm em Ngàn xa sầu dựng khe suối Ngậm tăm qua ải nhớ mong Khó thể ngỏ lời yêu vụng...