- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

"CHUYỆN TÌNH THI VỊ TRONG HỒN THƠ VIỆT" – DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI BẠN TRI ÂM THI CA

13 Tháng Tám 20254:22 CH(Xem: 18080)
Photo by Chi Thien Suol - Berlin Summer 2024
Thi sĩ Nguyễn Chí Trung - photo by Chi Thien Suol- Berlin 2024




"CHUYỆN TÌNH THI VỊ TRONG HỒN THƠ VIỆT" – DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI BẠN TRI ÂM THI CA

* A Romantic Love Story In Vietnamese Poetry * For Vietnamese Poetry Friends *

 

Vào ngày mùng sáu Tết ở Vietnam có Lễ Hội Chùa Hương. Ai yêu Thơ chắc cũng đều biết bài Thơ "Chùa Hương", tác giả Nguyễn Nhược Pháp viết năm 1934 sau một lần đi Lễ Hội Chùa Hương, do  xúc cảm sau khi nói chuyện với một cô gái quê, gặp trên đường đi. Ai cũng nghĩ hai người trong thiên ký sự được ghi ra trong bài Thơ sau đó sẽ thành đôi chồng vợ, vì sau đó không thấy cô gái ấy còn viết gì nữa (lấy nhau rồi thì là hết chuyện).

Nào ngờ đâu mãi về sau người ta còn khám ra một bài Thơ "Chùa Hương (2)"! Qua bài Thơ viết bằng Lục bát lần này (bài "Chùa Hương" Nguyễn Nhược Pháp ghi lại trong thể Thơ năm chữ) người ta biết được đến tình yêu sâu đậm của cô gái, đến sự thâm cảm vô cùng đến tận tim não của cô cho người Thi Sĩ ... Một Tình Yêu không thành, và vì thế trở thành vĩnh cửu.

Mời những bạn yêu Thơ chiêm nghiệm. Về Tình Yêu, về Thơ, về Thi Ca, Cái Đẹp và cuộc sống trần gian:

 

NGUYỄN CHÍ-TRUNG

__________

 

 Đường_lên_chùa_Hương_Tích_2,_Hà_Tĩnh

CHÙA HƯƠNG (2)

 

(tiếp theo Thiên Ký Sự xưa, bài Thơ

Chùa Hương của Nguyễn Nhược Pháp)

 

Hôm xưa hoa cỏ mờ sương

Cùng nhau đi lễ Chùa Hương lần đầu

Sớm ra tắm rửa gội đầu

Áo the quần lĩnh yếm đào là em

 

Em đang ở tuổi trăng rằm

Mà đời mai mối hỏi thăm quá nhiều

Tuổi thiên thần có bao nhiêu

Cho em giữ mãi những điều ước mơ

 

Đường đi sông chảy ngập bờ

Thuyền đưa đến những bất ngờ nơi đâu ?

Bấp bênh dòng nước ngầu ngầu

Nửa hồn em thấy chút sầu dâng ngang

 

Trông ra khói sóng mơ màng

Nửa hồn kia đã muôn vàn mơ theo

Nhìn trông cô lái đò chèo

Tiếng khua mặt nước còn gieo vào lòng

 

Gần xa em nghĩ mông lung

Có cần ai đó cùng chung chuyến đò ?

Có cần tim phải đem cho ?

Và hồn là để đem đo buồn sầu ?

 

 

Có cần không, những khổ đau ?

Hay em cứ giữ nguyên màu ban sơ ?

Sống như là một bài Thơ ?

Vì Thơ là một Giấc Mơ Ban Đầu

 

(Bấy giờ em đã biết đâu ?

Rằng Thơ là chính Nỗi Sầu Nghìn Năm

Một khi sầu đã về thăm

Thì sầu vây bọc hồn giam suốt đời)Đường_lên_chùa_Hương_Tích_2,_Hà_Tĩnh

 

Em đang mơ ngó nhìn trời

Tự dung cảm giác có người nhìn em

Tuy người còn lạ “chưa” quen

Mà nghe ngây ngất đã len vào hồn

 

Tim em dao động dập dồn

Trên chừng núi biếc mây dồn dã dâng

Lòng em hụt hẫng bâng khuâng

Nghe trong choáng váng lúc gần lúc xa

 

Rồi người cất giọng ngâm ca

Lời Thơ trong suốt về qua cõi đời

Lời Thơ buồn có hơn người ?

Lời Thơ dài cả hơn hơi thở dài

 

Em nghe thoáng cõi trần ai

Về cô đọng lại trong bài hôm nay

Tuy em chỉ hiểu một vài

Thấy người đã khổ đau thay cho người

 

©Thơ người bay bổng giữa trời

Hay là lưu lạc giữa đời trầm luân ?

Hay là sâu thẳm vô ngần ?

Phải bao năm tháng mới dần nhìn ra ?

 

Thơ người một bài Thán Ca

Ở trong có những âm ba thảm sầu

Vài câu ôi chỉ vài câu

Mà em cảm nhận Mối Sầu Nghìn Năm

 

Thơ người dường quá xa xăm

Thoảng vừa ngâm, đã mất tăm đâu rồi

Còn chăng là nỗi bồi hồi

Đưa em tư lự những nơi chốn nào

 

Thơ người còn có Lời Chào

Gửi về Thế Kỷ Mai Sau cho người

Bấy giờ cỏ chẳng còn tươi

Xác xơ phần mộ chôn đời Thi Nhân

 

Em nghe xúc động bội phần

Lời Thơ chừng đã ngấm dần tủy xương

Lòng em vừa cảm vừa thương

Tiếng ngâm dứt, hồn Thơ dường đâu đây

 

Thuyền đi, ngày đã qua ngày

Ghé ngang Bến Đục đã hay lòng buồn

Suối quanh dòng dẫn vào truông

Hồn em thất lạc cõi nguồn sầu đau

 

 

Trên ngàn, Cây Lá đổi màu

Hoang mang khỉ vượn gọi nhau không ngừng

Cổng chùa thầm lặng sau Rừng

Em nên cầu nguyện để đừng thương ai ?

 Chùa_Hương_Tích,_Hà_Tĩnh 1

Lao đao một đám ăn mày

Chực chầu Cửa Phật qua ngày thê lương

Em vào thắp một nén hương

Nguyện rằng mãi mãi sẽ thương nhớ người

 

Đêm em mở mắt nhìn trời

Gối chăn thao thức mong thời gian ngưng

Lòng em như cỏ phân vân

Một trăm ý nghĩ để phần cho ai

 

Đêm ôi chừng quá là dài

Chờ chuông điểm sáng gọi ngày mờ lên

Rộn ràng chim hót hai bên

Lòng em rạo rực mỗi niềm chờ mong

 

Ta vào đi lễ Chùa Trong

Thấy người, em vẫn còn mong thấy người

Thấy nhau mà chẳng đôi lời

Xa nhau biết có còn Lời cho nhau?

 

Em mong đừng bước quá mau

Để em, người, ở thật lâu chốn này

Bây giờ tay chẳng cầm tay

Biết đâu hội ngộ là ngày vĩnh ly

 

 Am_Phật_Bà,_chùa_Hương_Tích,_Hà_Tĩnh

Giảii Oan Chùa ấy cũng khi

Cho sau này, nếu một khi yêu rồi !

Trao bài Thơ thảo rồi thôi

Em nghe nức nở trong hồi cách chia

 

Rụng rời nước mắt đầm đìa

Tìm trong hơi thở đã lìa nhau chưa ?

Em là cô gái khi xưa

Mà tim giờ đã tìm đưa cho người

 

Em yêu người cũng vì Lời

Bài Thơ, chứng tích tận đời tủy xương

Hôm qua đi lễ Chùa Hương

Mà trong mây gió còn vương một điều

 

NGUYỄN CHÍ-TRUNG

15.3 – 31.12.1994-
© nguyenchitrung

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
23 Tháng Mười Một 20249:28 CH(Xem: 29621)
Nhớ thời tóc rẽ đường ngôi thẳng / Sách vở tươi hồng cạnh bút nghiên / Nụ cười ai bỏ quên trên cỏ / Bên lối đi về mỗi sớm trưa
23 Tháng Mười Một 20249:16 CH(Xem: 26613)
mắt đời xanh mấy hàng tre / mà mưa đâu lại bập bè lạnh vây / nhà em chổ đợi bữa nay / mái tranh lợp gió trắng tay có gì
23 Tháng Mười Một 20246:44 CH(Xem: 34822)
Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. -(Bạt Xứ)
19 Tháng Mười Một 20249:37 CH(Xem: 33286)
Anh biết em sẽ không còn tin / Khi mọi chuyện là những lời rao / Ẩn sau hàng biểu ngữ / Tiếng thở dài cho tương lai mù sương sớm
03 Tháng Mười Một 202410:25 CH(Xem: 25019)
Trăng về kịp đêm nay / Nghe em hát tình ca / Bằng ngón tay chờ đợi / Lưng đêm mỏi rã rời
01 Tháng Mười Một 202410:05 CH(Xem: 26516)
Mùa ngâu tháng Bảy! / Anh đi xa, năm nào / Ngày Cali buồn, chẳng có mưa ngâu, / chỉ ướt nhoè, nước mắt em / khóc anh ngày ấy!
29 Tháng Mười 202411:53 CH(Xem: 32261)
Em còn đó không? / Bờ Tây Thái Bình. / Muôn trùng xa cách! / Vẫn hoài đợi mong? / ** Em còn đó không? / Anh nay phương trời. / Ôm đầy nỗi nhớ! / Xa vời vợi trông. /
10 Tháng Mười 20244:15 SA(Xem: 33287)
Tôi trở về Half Moon Bay / Đếm từng con sóng biển / Đếm từng nỗi ưu phiền / Lòng buồn như sương mù / Từ độ ánh trăng tan...
05 Tháng Mười 20244:58 CH(Xem: 34127)
NCT sinh năm 1948 tại Vũng Tàu, cha mẹ là người Hà Nội. Từ đầu những năm 1950er NCT lớn lên ở thành phố Sài Gòn, học tiểu học ở trường Bàn Cờ, trung học ở trường Chu Văn An. Năm 1967 ông từ chối những học bổng của những quốc gia khác, chọn học bổng quốc gia (VNCH) để sang CHLB Đức du học. Tại Viện Đại Học Stuttgart NCT học Triết học và Toán Học & Cơ Học Áp Dụng. Vào thời điểm đó những triết gia Đức có tiếng như Martin Heidegger, Karl Jaspers, hay Ernst Bloch đã hưu trí, ông đã làm luận án tiến sĩ ở Viện Cơ Học & Toán Học Áp Dụng. Ông là sinh viên trẻ nhất xưa nay có bằng Tiến Sĩ Kỹ Sư (Doktor-Ingenieur), vào năm 1977.
02 Tháng Mười 20245:30 CH(Xem: 37336)
Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. (- Bạt Xứ)