THƠ HAIKU CỦA BASHŌ

THƠ HAIKU CỦA BASHŌ

Matsuo Bashō (1644–1694) được cho là nhân vật vĩ đại nhất trong lịch sử văn học Nhật Bản và là bậc thầy của thơ haiku. Những bài thơ dưới đây được dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson.

- Bạt Xứ

Suốt một đêm lắng nghe

qua những tàu chuối gió mùa thu

mưa rơi vào trong chậu.

* * *

Cuộc hành trình mệt mỏi

quán trọ có đây rồi

những chùm hoa đậu tía.

* * *

tranh Shodo Kawarazaki

Chú chim chích

trong bụi măng tre

hót về tuổi già.

* * *

tranh - Koson Ohara 

Đâu hay biết gì về tiệc rượu,

những đóa hoa triêu nhan

đang nở rộ.

* * *

Mùa thu đến rồi

lùng tìm cái tai ngươi

gió bên gối.

* * *

Những đóa hoa cõi trần

cơm tôi lấm tro than

rượu sa-kê thô mộc.

* * *

Hương hoa lan

e chừng như

cánh bướm.

* * *

tranh-Yokoyama Taikan 

Mùa xuân đến

trên quả núi vô danh

một làn sương mỏng manh.

* * *

Qua đêm trong quán trọ

nghe thơ tôi

làn gió mùa thu.

* * *

Năm cùng tháng tận

khi ta đội cái nón đi mưa

và đôi giày rơm.

* * * 

Hoa mận

thơm ngát trời

trên cành con chim sẻ.

* * *

Sau cuộc phiêu du về

tổ cũ của quạ ta

thành cây mận rộ hoa.

* * *

Bị lạc tổ

trong sâu thẳm đêm đen

chim choi choi kêu thương.

* * *

Cùng dưới một mái nhà

cô gái điếm cũng đang ngủ

ánh trăng trên ngọn cỏ ba lá

* * *

tranh - Oukoku Konoshima 

Uống rượu sa-kê

mà vẫn không ngủ được

đêm tuyết rơi.

* * *

Uống trà sáng

nhà sư an yên sao

giá sương trên hoa cúc.

* * *

”Không phải ông tẩm quất mù sao?”

người ta  thấy

đang chiêm ngưỡng mặt trăng.

* * *

Những con chim hải âu

không ngủ được

nước lạnh.

Matsuo Bashō (1644–1694) 

Chuyển Việt ngữ BẠT XỨ