CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ - NOSTALGIC EVENING

CHIỀU HÔM NHỚ NHÀ

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,

Tiếng ốc xa đưa lẫn trống dồn.

Gác mái, ngư ông về viễn phố,

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn.

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi,

Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn trang đài, người lữ thứ,

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?

Bà Huyện Thanh Quan

XIX

NOSTALGIC EVENING

The sky nonchalantly turned crimson in the waning sun

Forlorn conches tooted amidst pressing sounds of drums

Stashing his oars, the fisherman headed back for the distant wharf

Tapping a horn, the buffalo boy returned to his hamlet, lonesome

Plum blossoms swirled in the wind, birds fatigued from soaring

Willows dampened in the mist, a wanderer went on ambling

His soulmate in her cozy chamber, him on the chilly road

These innermost feelings, with whom could he be sharing?

Translated by Trần C. Trí

XXI