Thơ Nhật Bản ... từ cuốn ”100 Poems from the Japanese”

Thơ Nhật Bản

Những bài thơ dưới đây được dịch ra tiếng Việt từ cuốn ”100 Poems from the Japanese” của thi sĩ/dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều bản chất tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng.

- Bạt Xứ

Phần Một:

Tiếng chim đỗ quyên kêu.

Khi tôi nhìn

Thì chỉ có mảnh trăng hạ tuần

Trong buổi sớm bình minh.

A cuckoo calls.

When I look there is only

The waning moon

In the early dawn.

- Fujiwara no Sanesada

* * *

Trong vịnh Sumi

Sóng dồn lên bãi

Ngay cả vào đêm

Qua các hành lang của những giấc mơ

Tôi lén đến thăm em.

In the Bay of Sumi

The waves crowd on the beach.

Even in the night

By the corridors of dreams,

I come to you secretly.

- Fujiwara no Toshiyuki

* * *

Nàng nói em đến ngay

Cho nên tôi đã đợi

Đến khi con trăng mọc

Trong bình minh tháng Mười.

She said she would come

At once, and so I waited

Till the moon rose

In the October dawn.

- Nhà sư Sosei

* * *

Tiếng đồn như cỏ dại

Trên cánh đồng mùa hè

Bạn gái tôi và tôi

Nằm ngủ tay trong tay.

Gossip grows like weeds

In a summer meadow.

My girl and I

Sleep arm in arm.

- Hitomaro

* * *

Những lời hẹn ước đẹp đẽ của em

Giống như sương cuộc đời

Cho cái cây khô hạn,

Nhưng bây giờ mùa thu

Của một năm nữa qua.

Your fine promises

Were like the dew of life

To a parched plant,

But now the autumn

Of another year goes by.

- Fujiwara no Mototoshi

* * *

Sương khói dâng lên

Trên những mặt hồ tĩnh lặng ở Asuka.

Kỷ niệm

Dễ đâu trôi qua.

The mists rise over

The still pools at Asuka.

Memory does not

Pass away so easily.

- Akahito