BÊN BỜ AO

LÃNG ĐÃNG 2 – WANDERING 2
tranh CẩmTâm

BÊN BỜ AO 

Khuyết Danh

Trần C. Trí chuyển ngữ

ĐÊM QUA RA ĐỨNG BỜ AO

Đêm qua ra đứng bờ ao,

Trông cá, cá lặn, trông sao, sao mờ

Buồn trông con nhện giăng tơ

Nhện ơi nhện hỡi, nhện chờ mối ai?

Buồn trông chênh chếch sao Mai,

Sao ơi sao hỡi nhớ ai sao mờ?

Đêm đêm tưởng dải Ngân Hà,

Chuôi sao tinh Đẩu đã ba năm tròn.

Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn,

Tào Khê nước chảy hãy còn trơ trơ.                                                                                                                                                                                               

LAST NIGHT BY THE HOME POND

Last night by the home pond I stood musing
Watching the fish hiding and the stars dimming
Spotting a spider weaving her web, I glumly asked
Hey little one, whom might you be awaiting?
I sadly looked up at the Morning Star
For whom are you yearning, fading from afar?
O Milky Way, I long for you every night
For three years I’ve been contemplating the Dipper Lights
Rocks might be weathered, yet my heart shall not
Like an ever-flowing river, you’re always in my thoughts

Translated into English by

Trần C. Trí