- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

THƠ PAULA JEANINE, KHÁCH ĐÊM

19 Tháng Năm 201812:16 SA(Xem: 57249)


Chang - anh NY
Chàng - tranh NY

Từ sâu thẳm trong đêm

người khách không mời chợt đến cùng bóng tối

chàng ngồi bất động trên bờ tường

bóng đổ vào lặng im

Chàng khách vãng lai trong chiếc bóng xám

thoáng chốc đổi màu nắng nhạt

có màu sáng trắng làm lao xao màu lá

nghe chút khuấy động âm vang

rung tự chốn này chốn lòng em

 

Chàng người khách viếng

em đã cố tránh xa

gắng quay đi, dấu mình vào một phía

vậy mà vẫn không thoát khỏi

vẫn ở lại đây nhưng không phải ở đây

ở lại với chàng nhưng không phải ở bên chàng

 

Này chàng,

nếu em hiện ra trong vũ điệu cuồng say,

chàng có quay lại nhìn em không

nếu em độc diễn cùng bóng đêm,

khi hình ảnh chàng tràn ngập tâm tưởng

chàng có đến tràn ngập như vậy trong em

ngay giây phút này

trong giây phút này, ở đây!

 

thơ Paula Jeanine

Nina Hòa Bình Lê phỏng dịch

Ý kiến bạn đọc
19 Tháng Năm 20185:49 CH
Khách
Còn có cách yêu nào thắm thiết da diết hơn như cách yêu này không ?
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
07 Tháng Giêng 20258:42 CH(Xem: 22276)
Nắng ươm cánh mai vàng lên mùa tươi mới / những cánh én mang tới niềm vui mùa Xuân / vườn xanh muôn hoa đơm mật ngọt / mê mẩn bướm, ong lơi lả hương ngần /
06 Tháng Giêng 202510:10 CH(Xem: 31593)
Mười lăm năm trước, vào cuối mùa thu, tôi có chuyến đi đến sa mạc Sahara ở Maroc. Tôi đã mang trong mình "cảm giác sa mạc" trước và trong khi viết tập thơ SA MAC (1975). Sau khi lấy bằng Tiến Sĩ Kỹ Sư Dr.-Ing. tại Viện Đại học Kỹ Thuật Stuttgart, tôi đã có một chuyến đi dài ngày xuyên nước Mỹ vào năm 1977 để xem liệu mình có thể định cư, làm việc và sinh sống ở đó hay không. Trong suốt hành trình dài xuyên Bắc Mỹ, cảm giác về cuộc sống sa mạc dần dần mạnh mẽ hơn trong tôi.Tôi trở về Đức, nơi tôi sống và học tập từ năm 1967. Tôi sống từ đó cho đến ngày nay (2025). Tôi bắt đầu làm quen với triết học và âm nhạc Đức từ rất sớm, khi mới 16-17 tuổi. Trên thực tế, Heidegger và Bach là lý do khiến tôi học ở Đức chứ không phải ở Pháp, Anh hay Mỹ...
06 Tháng Giêng 20252:41 SA(Xem: 26182)
Nhớ anh đi lạc trong Thung Mây / Làm sao ra thoát khỏi anh đây / Sương mù dày đặc trong tâm thức / Rượu cần không uống mà em say
03 Tháng Giêng 20253:32 CH(Xem: 25519)
Hoang vu rất mực áo dài / Lên núi ngồi thở tóc mai bệt hồng / Nàng chưa từng thấy sương không / Hồn tôi mộ địa đã thông suốt trời / Chuông đồng lệch tiếng kinh rơi /
02 Tháng Giêng 202512:51 SA(Xem: 29463)
Ngày rộng hàng hiên hẹp / Rót tràn ly rượu chay / Quê nhà xa muôn dặm / Đá cầm run bàn tay /
29 Tháng Mười Hai 202410:36 CH(Xem: 29050)
Mười tám năm sau ngồi viết lại Một bài thơ một nỗi buồn đời Mười tám năm tưởng là bóng nắng Chuyện ngày qua như nhạc không lời
26 Tháng Mười Hai 20244:15 CH(Xem: 29720)
Tưởng nhớ anh Tuệ Sỹ, người bạn Thơ thân thiết, đã mất một năm tôi phổ biến một bài Thơ tựa "Gửi Bùi Giáng & Tuệ Sỹ". Bài Thơ được viét từ 2002, sau nhiều lần ghé chùa Già Lam thăm và chuyện trò cùng anh. Trong một lần nào đó, anh viết thư pháp tặng tôi và nội dung bản thư pháp ấy tôi có ghi lại trong bài Thơ này. Anh BG, Tuệ Sỹ và Hành Khoai là ba người bạn Thơ ở miền Nam mà tôi giữ một tình thân cho đến lúc các anh ấy mất. Còn một người bạn Thơ nữa từ thời 1966 là Phạm Thiên Thư, nhưng Thư đã vào cảnh giới không trần tục nữa ngay trong lúc còn sống ở trần gian...
23 Tháng Mười Hai 202411:43 CH(Xem: 26319)
về khơi ngọn lửa trên ngàn / đem chia giấc mộng xoe tàn bóng đêm / ngó mông lên phía đầu thềm / dấu chân xóa một đóa mềm dị hương /
18 Tháng Mười Hai 20242:51 SA(Xem: 29813)
Khi ta trầm xuống một dây / Chợt mênh mang thổ vàng ngây ngất tình / Mái chiều / Gờn gợn phúc linh / Bàn tay ái niệm / Cung nghinh thói đời /
18 Tháng Mười Hai 202412:23 SA(Xem: 28480)
Có phải em về từ bụng mẹ / Câu ca dao rụng trắng bên thềm / Có phải gió về từ nguồn cội / Cho nên mai rụng cánh uyên /