- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

2 BÀI THƠ TÌNH YÊU

22 Tháng Giêng 20161:30 CH(Xem: 65714)



ben-kia-tri-nho
Bên kia trí nhớ- tranh Đặng Hiền





TÌNH YÊU

Trong giấc mơ nửa vòng trái đất

những khuôn hình và ý niệm

về một tình yêu

bằng những câu hỏi

Đồng chí đang làm gì

Em có nhớ anh không

……

 

chúng ta trưởng thành bằng cái Đẹp của thiên lương

bằng sự đổi thay

trong nhiều ý niệm

tình yêu không xa lạ

không ảo vọng

không cần bên nhau

tình yêu là những trò chuyện

của những khuôn hình

 

Em yêu anh

Anh yêu em

bằng những câu hỏi

Em đang làm gì

Anh khoẻ không

 

Tình yêu bằng những câu hỏi

giản dị

và tồn tại

nhưng chúng ta đang tồn tại

giữa những sự chảy trôi của thời gian

của không gian

không còn khoảng cách

 

chúng ta đổi thay

trên những nhịp điệu

cùng nhau

nắm bắt

cùng nhau thở

của những cái hàng ngày khác nhau

mà trong nhau chứa đựng

như những bài thơ anh đọc

những bài thơ mà em viết ra

bằng trong ý nghĩa

nội lực cuả anh

 

Giấc mơ bằng ý niệm và khuôn hình

tình yêu mãi là những câu hỏi

không cần bên nhau

có nhau sở hữu

sự tồn tại của chúng ta

trong nhau

như sự tồn tại tự nhiên

của 4 mùa trôi qua

của những buổi sáng nhìn thấy nhau

trong từng nỗi nhớ

khuôn mặt ấy

niềm vui ấy

sự bận rộn ấy

im lặng

im lặng

trong đôi mắt thức

trong cái dành cho nhau

yêu trong vô thường

vô sở cầu.


Như Quỳnh de Prelle 

 

HOA CÚC XANH

 

hoa cúc xanh nở trong mùa lạnh

tình yêu dành cho nhau còn xanh như thủa ban đầu

em có lúc như ngừng nghỉ yêu anh

cho một mơ hồ trong từng con chữ

cho những thoáng qua

hồ nghi

bản thể trái tim

và sự vụng dại khờ khạo

 

anh vẫn yêu em như màu xanh thủa ấy

trên đôi mắt thanh tân

trong bàn tay ấm chặt

anh luôn nắm lấy em

lúc em trên vực thẳm

của những đắm đuối xanh xao

 

hoa cúc xanh ngày ấy

như bản tình ca của tình yêu

đợi chờ

trên những chuyến bay xa

của đêm im lặng

của nhịp đập rộn ràng

 

em luôn tin màu xanh ý niệm

như tình yêu vĩnh hằng

như anh và em

bảo bình của những người mang nước

dành trọn cho nhau

suốt đời

như những giọt nước mắt của em anh hứng đựng

như nỗi buồn của anh em phá tan đi

 

màu xanh của em

của anh

và chúng mình

siết chặt bầu trời

màn đêm

trên những đôi cánh bay

ngay mặt đất

chạm vào con người

sự sâu thẳm mong manh.


Như Quỳnh de Prelle

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
02 Tháng Mười 20245:30 CH(Xem: 37518)
Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. (- Bạt Xứ)
02 Tháng Mười 20244:38 CH(Xem: 27451)
Như tuổi trẻ của chúng ta, hôm nay / Thứ hoàng hôn oằn mình rực rỡ / Đang chìm dần / Khuất vào nơi biển lạnh. / Bình minh rồi sẽ mọc / Nhưng không thuộc về chúng ta.
24 Tháng Chín 202412:07 SA(Xem: 36611)
ừ có lụt thiên nhiên / nhưng có ai quên khuấy / vẫn còn cơn lụt kia / vẫn quanh năm thường trực ru ngủ / và đánh chìm
23 Tháng Chín 202412:44 SA(Xem: 34157)
Ướt chùng lòng anh / Thềm mưa bụi / Con tàu lầm lũi vùng quên lãng / Đi vào đi vào sương, hoa muồng vàng mù tối / Đắng khói hai hàng cây nuôi dưỡng tình đầu
22 Tháng Chín 202411:51 CH(Xem: 31476)
Thu rung rung ánh tơ vàng / Phím loan lãng đãng, nồng nàn đêm mơ / Trăng nghiêng nghiêng đắm vườn thơ / Lao xao hoa mộng nờ… bờ nhân gian
22 Tháng Chín 202411:26 CH(Xem: 27867)
tôi về gặp lại mùa thu / gặp lại một đám cỏ mù bên sông / mẹ tôi đã bỏ cánh đồng / theo mây lên núi hóa rồng mà bay
13 Tháng Chín 20243:25 SA(Xem: 32781)
bay nửa vòng đời ngơ ngác tìm nhau / chưa kịp chạm tay / mùa thu đã cháy / trong lá khô đôi môi nào run rẩy / mãi hoài không gọi nổi / một cái tên
12 Tháng Chín 20242:02 CH(Xem: 31433)
đổ về xa ngái / đi mô ngoai đầu ngó lại / sững. trồng / cây thầu đâu há miệng trần tình / đừng. đừng vội khóc / tiều tụy ơi! đổ về xa ngái / đi mô ngoai đầu ngó lại / sững. trồng / cây thầu đâu há miệng trần tình / đừng. đừng vội khóc / tiều tụy ơi!
03 Tháng Chín 20243:54 CH(Xem: 37981)
Bài thơ “GIÓ” của thi sĩ Nguyễn Chí Trung GỒM 48 tiểu đoạn, mỗi đoạn 4 câu, tất cả là 192 câu thơ được viết theo thể thơ lục bát. Xuất hiện lần đầu trên thi đàn quốc tế “International Writers In Belgrade” vào năm 2003./ Từ 2004 đến nay khắp các Đại Hội Thi Ca Quốc Tế ĐHTCQT International Poetry Festival trên thế giới từ Đông sang Tây, từ Nam chí Bắc mời tác giả Nguyễn Chí Trung tham dự và đọc Thơ, Ông đều trình bày bài thơ này. Vì thế bài thơ GIÓ được dịch ra nhiều thứ tiếng gốc La tinh của Ậu châu, và cả tiếng Hindi của Ấn, hay tiếng Ả Rập, hay Thụy Điển hay ngôn ngữ tổng hợp Serbo-Croatia v... v...
01 Tháng Chín 202412:44 SA(Xem: 40592)
LỜI TÁC GIẢ- Thứ Bảy, ngày 17 tháng 8 năm 2024, đài phát thanh Radio del Poeta CALIDOSCOPIO - Musica y Poesia del Mundo (Âm Nhạc Và Thi Ca Thế Giới) - giới thiệu Thơ của Nguyễn Chí Trung trong chương trình phát sóng từ Mexico và Argentina (tại Tây Ban Nha và Ý vào ngày hôm sau, Chủ Nhật 20.08). Nữ thi sĩ Ana Maria Garrido, giám đốc nghệ thuật của chương trình, đọc một tác phẩm Thơ của NCT, tựa đề là Tam Ca "RỪNG - LÁ - CÂY" :