- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

Câu Hò Nghẹn Giọng / Folk Song In A Choking Voice

01 Tháng Mười Một 20154:44 CH(Xem: 63401)


CAU HO NGHEN GIONG


Câu Hò Nghẹn Giọng                                    Folk Song In A Choking Voice

 

miền tây không có mùa nước nổi                    the Miền Tây doesn’t have the High Water Season
nhớ bông điên điển rực vàng                         longing for the bright golden Sesbania sesban 

thôi rồi đồng tháp an giang                             done for the Đồng Tháp  and An Giang Region   

bao nhiêu con đập chặn dòng                         the current by countless dams chocked         
con sông dãy chết                                           the river in its death throes grasped               
rồi đây khi mùa khô đến                                  on the day the dry season arrives       

nước biển tràn vào mặn chát                           it’s the briny seawater intrusion time   

thương cây lúa chết khô trên đồng                 pity the dry rice stalks in the paddy     
những khu vườn xơ xác                                  the gardens, orchards looking raggedy 

bao con người cơ cực long đong                     so many people forlorn and needy        

câu hò nghẹn giọng                                         the folk song’s choking melody         
cô gái cửu long                                                the Mekong Delta ’s young lady       

 

Huỳnh Minh Lệ                                            Huỳnh Minh Lệ                                           

16.10.2015                                                     [translated by Thái Vĩnh Khiêm]

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
01 Tháng Mười Một 202111:43 CH(Xem: 45901)
Thôi chia tay nhau / Như mùa thu đã hết / Những chiếc lá phong đỏ đã lìa cành / Khi mặt trời không còn đủ ấm / Để xuyên những tia nắng mong manh qua lớp mù sương .
19 Tháng Mười 20217:34 CH(Xem: 54894)
Tôi mồ côi cha năm hai tuổi Mẹ tôi thương con không lấy chồng Trồng dâu, nuôi tằm, dệt vải Nuôi tôi đến ngày lớn khôn. "When I was two years old, my father ceased to be My mother has not remarried since, out of her love for me She since has grown mulberry, cared for silkworms, and weaved daily To bring me up until the day I have grown fully."
19 Tháng Mười 20217:01 CH(Xem: 46027)
tôi như muối hết thời / lam nham củi khói / mắt cay sè thời khiếm thị / thân ốc lo mình chưa xong / luộc mãi / còn y nguyên / xác
19 Tháng Mười 20216:40 CH(Xem: 41648)
Sài Gòn tháng Chín tiếng Thu tự tình / phiến lá vàng rưng rưng trên tóc / em giấu mình vào ngày dài với lớp khẩu trang / thèm dấu môi hôn…
09 Tháng Mười 20218:46 CH(Xem: 42313)
tôi bắt gặp đôi mắt này của em trong đoàn người tháo chạy rời bỏ Sài gòn về lại quê xa / đôi mắt đỏ còn đọng ngấn lệ chôn chặt nỗi lòng / đôi mắt còn rất trẻ. còn rất thiện lành / còn biết bao hoài bão giữa cuộc đời trước mặt
05 Tháng Mười 202110:01 CH(Xem: 55439)
Có những người gặp để rồi thương / Dẫu chỉ cùng nhau đi một đoạn đường rất ngắn / Rồi ngày mai cả hai cùng thinh lặng / Tiễn nhau về với những hạnh phúc không nhau
05 Tháng Mười 20219:57 CH(Xem: 43550)
Rừng ban mai nắng lại về / vàng triều hoa rực màu mê của đời / tay mơn man một nụ cười / ô hay thu muộn mà lời sao xanh / đêm. có ngày. em vắng anh
05 Tháng Mười 20219:50 CH(Xem: 48361)
ánh sáng kích hoạt thần kinh thị giác / gam màu xám tương thích giọng lưỡi khải huyền / hàng triệu năm quá vãng không dư vang tiếng chuông /
26 Tháng Chín 20219:17 CH(Xem: 49198)
những sớm mai tắt nghẹn / thơ giúp tôi cất tiếng nói / thoát ra từ những khung cửa khác nhau / cuộc hẹn hò cùng hoa trắng / đến sự chia tay với thư xanh / những bạn thơ văn hào sảng / mỗi số phận viết lên một đời người / tuổi xế chiều đem lại bao dung / và chữ nghĩa khiến chúng ta gần lại
24 Tháng Chín 20216:27 CH(Xem: 49941)
Cây chi cây lạ lùng / Không cành cũng không lá / Toàn những thân với thân! / Mà thân thì dựng ngược / A plant that is so strangely amazing / Which has neither branches nor leaves growing / It has only body upon body growing about / And each body is growing upside down