- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

Câu Hò Nghẹn Giọng / Folk Song In A Choking Voice

01 Tháng Mười Một 20154:44 CH(Xem: 63402)


CAU HO NGHEN GIONG


Câu Hò Nghẹn Giọng                                    Folk Song In A Choking Voice

 

miền tây không có mùa nước nổi                    the Miền Tây doesn’t have the High Water Season
nhớ bông điên điển rực vàng                         longing for the bright golden Sesbania sesban 

thôi rồi đồng tháp an giang                             done for the Đồng Tháp  and An Giang Region   

bao nhiêu con đập chặn dòng                         the current by countless dams chocked         
con sông dãy chết                                           the river in its death throes grasped               
rồi đây khi mùa khô đến                                  on the day the dry season arrives       

nước biển tràn vào mặn chát                           it’s the briny seawater intrusion time   

thương cây lúa chết khô trên đồng                 pity the dry rice stalks in the paddy     
những khu vườn xơ xác                                  the gardens, orchards looking raggedy 

bao con người cơ cực long đong                     so many people forlorn and needy        

câu hò nghẹn giọng                                         the folk song’s choking melody         
cô gái cửu long                                                the Mekong Delta ’s young lady       

 

Huỳnh Minh Lệ                                            Huỳnh Minh Lệ                                           

16.10.2015                                                     [translated by Thái Vĩnh Khiêm]

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
26 Tháng Mười Một 20244:38 CH(Xem: 38089)
Rồi ta lại chia tay / Nhánh sông khô đi và không về biển cả / Đêm, ôi dài sâu, lạnh lùng nỗi nhớ / Khoảng cách tưởng thật gần, nhưng / ta lại chia xa…/
23 Tháng Mười Một 20249:55 CH(Xem: 33530)
Phiêu du / gió lượn đỉnh trời / Bồng bềnh / mấy áng mây rời rã trôi / Thềm rêu quạnh quẽ / ai ngồi? Nghe chim buông vội / đôi lời trầm tư /
23 Tháng Mười Một 20249:28 CH(Xem: 32136)
Nhớ thời tóc rẽ đường ngôi thẳng / Sách vở tươi hồng cạnh bút nghiên / Nụ cười ai bỏ quên trên cỏ / Bên lối đi về mỗi sớm trưa
23 Tháng Mười Một 20249:16 CH(Xem: 28730)
mắt đời xanh mấy hàng tre / mà mưa đâu lại bập bè lạnh vây / nhà em chổ đợi bữa nay / mái tranh lợp gió trắng tay có gì
23 Tháng Mười Một 20246:44 CH(Xem: 37286)
Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. -(Bạt Xứ)
19 Tháng Mười Một 20249:37 CH(Xem: 36310)
Anh biết em sẽ không còn tin / Khi mọi chuyện là những lời rao / Ẩn sau hàng biểu ngữ / Tiếng thở dài cho tương lai mù sương sớm
03 Tháng Mười Một 202410:25 CH(Xem: 26868)
Trăng về kịp đêm nay / Nghe em hát tình ca / Bằng ngón tay chờ đợi / Lưng đêm mỏi rã rời
01 Tháng Mười Một 202410:05 CH(Xem: 28706)
Mùa ngâu tháng Bảy! / Anh đi xa, năm nào / Ngày Cali buồn, chẳng có mưa ngâu, / chỉ ướt nhoè, nước mắt em / khóc anh ngày ấy!
29 Tháng Mười 202411:53 CH(Xem: 34796)
Em còn đó không? / Bờ Tây Thái Bình. / Muôn trùng xa cách! / Vẫn hoài đợi mong? / ** Em còn đó không? / Anh nay phương trời. / Ôm đầy nỗi nhớ! / Xa vời vợi trông. /
10 Tháng Mười 20244:15 SA(Xem: 35443)
Tôi trở về Half Moon Bay / Đếm từng con sóng biển / Đếm từng nỗi ưu phiền / Lòng buồn như sương mù / Từ độ ánh trăng tan...