- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

Ý DÂN LÀ Ý TRỜI

04 Tháng Mười Một 202611:32 CH(Xem: 239)
y dan la y troi
Ý DÂN LÀ Ý TRỜI – VẬN MỆNH ĐẤT NƯỚC THUỘC VỀ NHÂN DÂN.



Ý DÂN LÀ Ý TRỜI
Từ sức mạnh lá phiếu ở Hoa Kỳ đến bài học độc lập của Việt Nam
MINH HẠO – Ghi chép
____________________,

Nhân cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ ngày 3 tháng 11 năm 2026 tại Hoa Kỳ, nhìn vào sức mạnh của lá phiếu người dân, tôi chợt thấm thía hơn câu nói của người xưa: “Ý Dân Là Ý Trời”.

Trong một nền dân chủ, một lá phiếu có thể góp phần làm thay đổi tương quan quyền lực. Một cuộc bầu cử có thể khiến những người đang nắm quyền phải nhìn lại vị trí của mình. Và quan trọng hơn, nó nhắc nhở giới lãnh đạo rằng quyền lực không phải tài sản riêng, càng không phải thứ được mặc nhiên sở hữu vĩnh viễn.

Người dân có thể trao quyền, nhưng cũng có thể lấy lại quyền ấy bằng lá phiếu.

Từ câu chuyện nước Mỹ, tôi chợt nghĩ về Việt Nam.

Một đất nước có lịch sử hàng nghìn năm chống ngoại xâm, từng trải qua hơn một nghìn năm Bắc thuộc, nhiều lần đứng trước nguy cơ bị thôn tính, nhưng cuối cùng vẫn giữ được tiếng nói, văn hóa và ý thức về một quốc gia độc lập.

Ngày nay, Trung Quốc lại là một trong những cường quốc hàng đầu thế giới. Việt Nam tiếp tục sống bên cạnh người láng giềng khổng lồ ấy, với những mối quan hệ kinh tế, văn hóa, ngoại giao đan xen, nhưng cũng không ít bất đồng về chủ quyền và lợi ích quốc gia.

Vậy Việt Nam có thể tránh được những bài học đau đớn của lịch sử hay không?

1. Khi phương Bắc hùng mạnh, phương Nam phải tỉnh táo

Nhìn lại lịch sử, có một quy luật đáng chú ý: mỗi khi Trung Quốc thống nhất, củng cố được quyền lực trung ương và mở rộng tham vọng bành trướng, các quốc gia và vùng lãnh thổ phía Nam thường phải đối diện với sức ép lớn hơn.

Từ nhà Hán, nhà Tùy, nhà Đường đến nhà Minh và nhà Thanh, lịch sử Việt Nam đã nhiều lần chứng kiến những cuộc xâm lăng và áp đặt quyền cai trị từ phương Bắc.

Năm 111 trước Công nguyên, nhà Hán thôn tính Nam Việt, đặt vùng đất Âu Lạc cũ dưới quyền cai trị của mình.

Năm 602, nhà Tùy tiến quân đánh Vạn Xuân, chấm dứt nền độc lập của nhà Tiền Lý.
Dưới thời nhà Đường, Việt Nam bị đặt dưới hệ thống cai trị của An Nam Đô hộ phủ.
Năm 1407, nhà Minh chiếm Đại Việt, áp đặt chế độ cai trị trực tiếp kéo dài 20 năm.

Năm 1788, quân Thanh tiến vào Thăng Long, nhưng đã bị Hoàng đế Quang Trung đánh tan trong chiến thắng Ngọc Hồi – Đống Đa mùa xuân Kỷ Dậu 1789.

Điều đáng suy ngẫm là Trung Quốc có thể rất hùng mạnh, nhưng sức mạnh ấy không đồng nghĩa với khả năng khuất phục vĩnh viễn người Việt.

Từ chiến thắng Bạch Đằng năm 938 của Ngô Quyền, ba lần chống quân Nguyên – Mông dưới thời nhà Trần, đến cuộc khởi nghĩa Lam Sơn và chiến thắng của Quang Trung, lịch sử Việt Nam đã nhiều lần chứng minh điều đó.

Nhưng chúng ta cũng không nên chỉ nhìn lịch sử bằng những chiến thắng. Hơn một nghìn năm Bắc thuộc là một cái giá quá đắt mà dân tộc đã phải trả.

2. Không chống nhân dân Trung Quốc, mà chống những chính sách xâm phạm chủ quyền
Đây là điều tôi cho rằng cần được phân biệt thật rõ.

Trung Quốc là một quốc gia. Nhân dân Trung Quốc là một dân tộc đông đảo với nhiều tầng lớp, nhiều suy nghĩ và quan điểm khác nhau. Đảng Cộng sản Trung Quốc là lực lượng lãnh đạo chính trị của nước này. Còn những chính sách cụ thể của Bắc Kinh phải được đánh giá bằng hành động và tác động thực tế.

Không thể đánh đồng tất cả người Trung Quốc với những quyết định của chính quyền Bắc Kinh.

Người Việt Nam không có lý do gì để thù ghét một dân tộc chỉ vì quốc tịch của họ.
Chúng ta có thể học hỏi những thành tựu văn minh Trung Hoa, giao lưu văn hóa, buôn bán, hợp tác và chung sống hòa bình với người dân Trung Quốc.

Nhưng điều đó không có nghĩa là phải im lặng trước những hành động xâm phạm chủ quyền Việt Nam.

Hữu nghị không đồng nghĩa với khuất phục. Hợp tác không đồng nghĩa với lệ thuộc. Và tôn trọng một dân tộc không có nghĩa là phải đồng tình với mọi chính sách của chính quyền nước ấy.

Phản đối một chính sách xâm phạm chủ quyền là bảo vệ nguyên tắc. Thù ghét một dân tộc là đánh mất nguyên tắc ấy.

Chúng ta cần tỉnh táo để không biến một vấn đề chính trị và chủ quyền thành sự thù hằn dân tộc.

3. Trung Quốc ngày nay: Không chỉ là sức mạnh quân sự

Trung Quốc hiện nay không còn giống những đế quốc phong kiến ngày xưa.

Sức mạnh của họ không chỉ nằm ở quân đội, tàu chiến hay tên lửa, mà còn ở nền sản xuất khổng lồ, thương mại, công nghệ, tài chính và khả năng chi phối nhiều chuỗi cung ứng toàn cầu.

Việt Nam có quan hệ kinh tế sâu rộng với Trung Quốc. Đây vừa là cơ hội, vừa là thách thức.
Nếu quá lệ thuộc vào nguyên liệu, máy móc, công nghệ và thị trường của một quốc gia, chúng ta có thể rơi vào thế bị động khi quan hệ chính trị xuất hiện bất đồng.

Một quốc gia có chủ quyền không chỉ cần đường biên giới được bảo vệ. Quốc gia ấy còn cần khả năng tự chủ về kinh tế, công nghệ, năng lượng, lương thực và những lĩnh vực thiết yếu.

Đặc biệt, vấn đề Biển Đông không thể được giải quyết chỉ bằng những lời tuyên bố hữu nghị.

Việt Nam cần kiên trì bảo vệ chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán hợp pháp của mình bằng luật pháp quốc tế, ngoại giao và năng lực quốc phòng phù hợp.

Không khiêu khích, nhưng cũng không nhân nhượng trước những hành động xâm phạm lợi ích chính đáng của quốc gia.

4. Nguy cơ lớn nhất đôi khi không chỉ đến từ bên ngoài

Một đất nước có thể chống lại ngoại xâm, nhưng sẽ rất khó bảo vệ độc lập nếu sức mạnh bên trong bị suy yếu.

Lịch sử đã cho chúng ta nhiều bài học.

Khi triều đình chia rẽ, vua quan tranh giành quyền lực, lợi ích cá nhân lấn át lợi ích quốc gia, đất nước thường trở nên dễ bị tổn thương trước sức ép bên ngoài.

Bài học ấy không chỉ thuộc về thời phong kiến.

Việt Nam ngày nay cần một nền kinh tế có sức tự chủ, một nền giáo dục trọng dụng nhân tài, một bộ máy công quyền liêm chính, một hệ thống pháp luật đáng tin cậy và một xã hội trong đó người dân có tiếng nói thực chất đối với những vấn đề liên quan đến vận mệnh đất nước.

Đặc biệt, người dân cần được quyền giám sát quyền lực, yêu cầu trách nhiệm giải trình và tham gia thực chất vào việc lựa chọn những người lãnh đạo.

Bởi lẽ, một chính quyền có thể sở hữu quân đội, ngân sách và bộ máy hành chính, nhưng nguồn gốc chính đáng và sức mạnh bền vững của quyền lực quốc gia vẫn phải gắn với lợi ích và sự đồng thuận của nhân dân.

5. Việt Nam cần gì để không lặp lại lịch sử?

Theo tôi, có năm điều không thể xem nhẹ:

Một: Độc lập về kinh tế. Không để đất nước lệ thuộc quá mức vào bất cứ một cường quốc nào.

Hai: Độc lập trong đối ngoại. Quan hệ bình đẳng với Trung Quốc, Hoa Kỳ và các quốc gia khác; không biến Việt Nam thành quân cờ trong cuộc cạnh tranh của những nước lớn.

Ba: Năng lực quốc phòng. Đủ sức bảo vệ lãnh thổ, biển đảo và không phận, đồng thời duy trì chính sách hòa bình, tự vệ.

Bốn: Sức mạnh văn hóa và giáo dục. Một dân tộc muốn tự chủ phải có tri thức, có bản sắc và có khả năng tạo ra những giá trị của riêng mình.

Năm: Quyền làm chủ của nhân dân. Một quốc gia không thể thực sự mạnh nếu người dân không được tham gia giám sát quyền lực, nếu tham nhũng làm suy yếu bộ máy và nếu lợi ích nhóm đứng trên lợi ích quốc gia.

Độc lập không chỉ là chuyện giữ được một đường biên giới. Độc lập còn là quyền tự quyết của một dân tộc đối với chính tương lai của mình.

6. Và ngoại lệ duy nhất… (?!)

Tất nhiên, mọi nguyên tắc bảo vệ độc lập dân tộc đều có thể trở nên vô nghĩa nếu một ngày nào đó, những người lãnh đạo Việt Nam không còn xem độc lập và chủ quyền quốc gia là mục tiêu tối thượng.

Hay nói theo một giả định có phần… viễn tưởng:

Biết đâu có người lại nuôi một giấc mộng chính trị vĩ đại hơn: biến đất nước mình thành một tỉnh của Trung Quốc, để rồi sau đó có thể ung dung tham gia cuộc đua vào chiếc ghế Chủ tịch nước Trung Hoa?

Hihi! Chắc chuyện ấy chỉ có trong một cuốn tiểu thuyết trào phúng chính trị mà thôi!
Bởi suy cho cùng, người dân Việt Nam không cần những nhà lãnh đạo có tham vọng trở thành lãnh đạo của một quốc gia khác.

Họ cần những người lãnh đạo đủ bản lĩnh để bảo vệ quyền được làm chủ chính đất nước mình.

LỜI KẾT

Từ lá phiếu của người dân Hoa Kỳ đến những trang sử thăng trầm của Việt Nam, có một điều đáng để chúng ta suy ngẫm:

Một quốc gia có thể có những vị vua tài giỏi, những vị tướng kiệt xuất và một quân đội hùng mạnh. Nhưng nếu người dân không được làm chủ vận mệnh của mình, thì nền độc lập ấy vẫn có những khoảng trống cần được nhìn nhận.

Trung Quốc có thể mạnh. Hoa Kỳ có thể mạnh. Những cường quốc khác cũng có thể mạnh.
Nhưng Việt Nam phải có quyền tự quyết định con đường của mình.

Chúng ta không cần phải ghét một dân tộc để bảo vệ đất nước. Chúng ta cũng không cần phải dựa dẫm vào một cường quốc để chứng minh mình có chủ quyền.

Độc lập không đồng nghĩa với thù hận.

Hòa bình không đồng nghĩa với khuất phục.

Hữu nghị không đồng nghĩa với lệ thuộc.

Và sau cùng, xin được nhắc lại câu nói của người xưa:

Ý DÂN LÀ Ý TRỜI.

Bởi đất nước này không phải tài sản riêng của bất cứ triều đại, đảng phái hay cá nhân nào.
Đất nước là của nhân dân.

Vận mệnh Việt Nam phải do người Việt Nam quyết định.

MINH HẠO – Ngày 14, tháng 11, năm 2026

_________________________

GHI CHÚ THÊM – NHỮNG MỐC LỊCH SỬ CẦN BIẾT

A. Những triều đại Trung Quốc và các biến cố liên quan đến Việt Nam

Triều đại Trung Quốc Sự kiện liên quan đến Việt Nam

Nhà Tần (221–206 TCN) Tiến quân xuống vùng Bách Việt
Nhà Hán (206 TCN–220) 111 TCN: thôn tính Nam Việt
Nhà Tùy (581–618) 602: đánh chiếm Vạn Xuân
Nhà Đường (618–907) Thiết lập An Nam Đô hộ phủ năm 679
Nhà Nguyên (1271–1368) Ba lần xâm lược Đại Việt
Nhà Minh (1368–1644) 1407–1427: cai trị Đại Việt
Nhà Thanh (1644–1912) 1788–1789: tiến quân và thất bại trước Quang Trung
Columbia University+3

B. Những chiến thắng tiêu biểu của Việt Nam

Ngô Quyền – vị tổ trung hưng thứ nhất

938 – Ngô Quyền
Chiến thắng Bạch Đằng, đánh bại quân Nam Hán, mở ra thời kỳ độc lập tự chủ lâu dài.
Chiến dịch Bạch Đằng năm 1288 đã diễn ra như thế nào?
1288 – Trần Hưng Đạo
Chiến thắng Bạch Đằng lần thứ ba, đánh bại cuộc xâm lược của quân Nguyên.
Lê Lợi – anh hùng dân tộc
1427 – Lê Lợi
Khởi nghĩa Lam Sơn kết thúc thắng lợi, chấm dứt 20 năm cai trị của nhà Minh.
Quang Trung - Nguyễn Huệ: Bản hùng ca về khát vọng tự cường và tầm nhìn canh tân dân tộc
1789 – Quang Trung
Chiến thắng Ngọc Hồi – Đống Đa, đánh bại quân Thanh.
Columbia University+2

C. Một vài điểm lịch sử cần phân biệt

1. Nhà Tùy: Cuộc tiến quân năm 602 diễn ra dưới thời Tùy Văn Đế Dương Kiên, không phải Tùy Dạng Đế Dương Quảng. Đây là điểm cần sửa so với phần trao đổi trước của chúng ta.

2. Nhà Đường: An Nam Đô hộ phủ được thiết lập năm 679, trong quá trình tổ chức lại hệ thống cai trị của nhà Đường tại vùng đất Việt Nam.

3. Nhà Nguyên: Ba lần xâm lược Đại Việt diễn ra vào các năm 1258, 1285 và 1287–1288. Đây là các cuộc chiến chống quân Mông Cổ và nhà Nguyên.

4. Nhà Minh: Cuộc chiếm đóng kéo dài từ 1407 đến 1427. Năm 1428, Lê Lợi chính thức lên ngôi hoàng đế.

5. Nhà Thanh: Quang Trung đánh bại quân Thanh vào mùa xuân năm 1789, chứ không phải năm 1788.

The Cambridge History of Southeast Asia+3

D. Tài liệu tham khảo

• Columbia University – Vietnam Historical Timeline.
• Cambridge University Press – The Ming Invasion of Vietnam, 1407–1427.
• Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ – History of Vietnam.
• Federal Election Commission – Election Information.
• Ngày 3/11/2026 là ngày bầu cử giữa nhiệm kỳ liên bang Hoa Kỳ, bầu lại toàn bộ Hạ viện và khoảng một phần ba Thượng viện. Kết quả bầu cử được AP ghi nhận là Đảng Dân chủ giành quyền kiểm soát cả hai viện. Tuy nhiên, cần phân biệt kết quả bầu cử Quốc hội với một cuộc trưng cầu trực tiếp về chức vụ tổng thống.
• Election and voting information+2

___________________________________
Hinh Minh Họa:
Ý DÂN LÀ Ý TRỜI – VẬN MỆNH ĐẤT NƯỚC THUỘC VỀ NHÂN DÂN.



Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
07 Tháng Chín 20218:48 CH(Xem: 39408)
Đã từng quen thuộc với tác phẩm văn học “Đất nước đứng lên” của nhà văn Nguyên Ngọc từ những ngày ngồi trên ghế nhà trường phổ thông, lại vốn rất có cảm tình với nhà văn này, nên hồi phim điện ảnh “Đất nước đứng lên” xuất xưởng, tôi đã háo hức tìm xem ngay. Song, trái ngược với dự đoán và mong đợi, bộ phim đồ sộ, tốn kém này đã gây cho tôi nhiều phản cảm, nhiều nỗi ấm ức muốn được giải tỏa. Rồi khi VTV thời gian vừa qua liên tục phát sóng lại bộ phim này, nhân các dịp lễ lạt kỷ niệm nào đó, tôi đã xem thêm lần nữa và thấy cần phải nói đôi lời.
14 Tháng Bảy 20215:36 CH(Xem: 39639)
Cứ mỗi lần được đi trên sông Hồng, tôi lại mê mải nhìn sang hai bên làng xóm trù phú, và cố tìm những luỹ tre làng đang bị mất dần đi… Thế mà, suốt bao đời nay, luỹ tre làng là một trong những biểu hiện quen thuộc nhất, sinh động nhất của châu thổ Bắc bộ. Nhà thơ dân dã Nguyễn Duy từng thốt lên: Thân gầy guộc, lá mong manh Mà sao nên luỹ, nên thành tre ơi!
02 Tháng Bảy 20216:30 CH(Xem: 34257)
Giữa những ngày nóng nực tháng 6 này, giữa cơn "địa chấn" của lòng người trước chủ quyền Đất Nước bị xâm phạm trắng trợn từ nhiều năm nay, tôi đã bỗng nhớ đến một bài thơ yêu nước Tây Ban Nha do chính nhà văn Lưu Trọng Lư đọc cho nghe, cách đây gần ba chục năm, trong căn buồng của nhà văn đối diện phía sau Văn Miếu - Quốc Tử Giám.
30 Tháng Sáu 20211:14 SA(Xem: 34344)
Kết thúc ba ngày hội thảo từ 11 đến 13 tháng 6 vừa qua tại Cornwall thuộc miền nam Anh Quốc, Nhóm G7 – một tổ chức gồm bẩy nước dân chủ có nền kinh tế phát triển lớn nhất là Pháp, Đức, Ý, Nhật, Mỹ, Anh và Gia Nã Đại – cùng đồng ý tham gia vào một đề xướng đầy tham vọng, đó là hỗ trợ dự án giúp các quốc gia nghèo có nhu cầu phát triển xây dựng hạ tầng cơ sở trên toàn thế giới.
28 Tháng Sáu 202112:51 CH(Xem: 40309)
1957 một tạp chí có tên Bách Khoa do hai ôngHuỳnh Văn Lang, Hoàng Minh Tuynh sáng lập, xuất bản mỗi tháng hai kỳ, với quan niệm là: “Diễn đàn chung của tất cả những người tha thiết đến các vấn đề Chính trị, Kinh tế, Văn hoá, Xã hội.” Nguồn tài chánh ban đầu của Bách Khoa là do đóng góp của một nhóm 30 người, gồm những nhà giáo, nhà báo, chuyên viên hay công tư chức cao cấp thời bấy giờ; mỗi người góp 1.000 đồng (lương tháng hàng giám đốc lúc đó khoảng 5.000 đồng) , tổng cộng được 29.500 đồng, một số tiền phải nói là khá lớn (theo TS Phạm Đỗ Chí, thì 1 US$ = 35 VN$ và số tiền ấy tương đương với hơn 20 lạng vàng theo thời giá 1957 lúc bấy giờ).
03 Tháng Sáu 202110:29 CH(Xem: 37575)
Kịch bản tuồng "Liệu đố" (chữa bệnh ghen) có thể nói là một kịch bản văn học khá kỳ lạ. Khoác cái vỏ lụng thụng của những điển tích cổ, thơ Đường, Kinh thi..., nhưng kịch bản được viết ra từ trên một thế kỷ này tận cốt lõi lại là sự sống dân gian Việt, và điều đặc biệt nhất là chứa đựng nhiều yếu tố hiện đại trong nội dung tâm lý cũng như về hình thức biểu hiện. Tôi xin mạn phép được minh chứng điều này bằng chính văn bản vở tuồng "Liệu đố" mà tôi có được trong tay nhờ các nhà nghiên cứu dịch thuật Hán Nôm của Trời Văn Bình Định (“Quỳnh Phủ Nguyễn Diêu - ông đồ nghệ sĩ” - Nxb Sân khấu, 2011).
16 Tháng Năm 20219:48 CH(Xem: 38538)
Ngày 5/5, TAND tỉnh Hoà Bình đã tuyên án 16 năm tù cho chị Cấn Thị Thêu và con trai Trịnh Bá Tư. Trước đó, người con trai khác của chị, Trịnh Bá Phương bị công an chuyển từ trại giam vào viện tâm thần. Sự đàn áp khắc nghiệt của lãnh đạo ĐCS đối với gia đình chị, vô tình lại giúp tôi cảm nhận được cái “sức sống mãnh liệt” của những nông dân này. Và như Ls Đặng Đình Mạnh, tôi cũng rơi nước mắt khi đọc những chia sẻ của anh:"Chứng kiến sự đanh thép, bất khuất ... của họ tại tòa, mất tự chủ, tôi chảy nước mắt vì xấu hổ".
15 Tháng Năm 20214:04 CH(Xem: 41330)
"Gần đây, qua bao nhiêu biến cố dồn dập trong cuộc đời Trần Hoài Thư, đã đến lúc không thể không có một bài viết về người bạn văn, như một tấm thiệp mừng 50 năm ngày cưới – 50th Gold anniversary của đôi vợ chồng Nguyễn Ngọc Yến – Trần Hoài Thư, một “đám cưới nhà binh” của thế kỷ, với rất nhiều hạnh phúc cùng với nhiều khổ đau khi cả hai sắp bước vào tuổi 80. Cũng nhân đây, có một gợi ý với các bạn trẻ trong và ngoài nước đang chuẩn bị luận án tiến sĩ văn học, thì chân dung văn hoá của Trần Hoài Thư cùng với nỗ lực phục hồi Di Sản Văn Học Miền Nam 1954 – 1975 là một đề tài vô cùng phong phú và hấp dẫn, rất xứng đáng để các bạn khám phá và dấn thân vào. Các bạn cũng không còn nhiều thời gian – nói theo cách ví von của nhà văn trẻ Trần Vũ, chiếc kim đồng hồ trên tay anh Trần Hoài Thư đã chỉ 12 giờ kém 5 phút sắp qua nửa đêm và chỉ sau năm phút phù du đó, khi Trần Hoài Thư trở thành “người của trăm năm cũ”, tất cả sẽ bị lớp bụi thời gian mau chóng phủ mờ." (NTV)
26 Tháng Tư 20215:05 CH(Xem: 41474)
Thế kỷ chúng tôi trót buồn trong mắt Dăm bảy nụ cười không đủ xóa ưu tư. {Bây giờ} Qua hai câu thơ đó Nguyên Sa đã diễn tả tâm trạng của thế hệ ông, thế hệ của những người trai trẻ ở miền Nam thời 1954-75, đã nuôi nhiều kỳ vọng cho tương lai đất nước, nhưng chẳng bao lâu đầy tuyệt vọng trong một quê hương khói lửa.
17 Tháng Tư 202112:36 SA(Xem: 35923)
Trong cuốn tiểu thuyết tư liệu lịch sử Những ngày cuối cùng của Việt Nam Cộng Hoà, của Trần Mai Hạnh (đăng nhiều kỳ trên tuần báo Văn Nghệ từ số 12 ra ngày 18.3.2000), tác giả tưởng tượng ra cuộc đối thoại như sau giữa Trung tướng Ngô Quang Trưởng Tư lệnh Quân đoàn 1 và viên Tổng lãnh sự Mỹ tại Đà nẵng: “An Phran-xít xộc vào giữa lúc Trưởng đang hối thúc đám tay chân thân tín tiêu hủy tài liệu. Thấy An Phran-xít, Trưởng không trịnh trọng bước tới bắt tay như mọi khi mà chỉ cất tiếng chào: - Xin chào Ngài Tổng lãnh sự! Tôi tưởng Ngài đã ra đi. - Sân bay hỗn loạn. Không một máy bay nào lên xuống được. Người của tôi đi chưa hết. Không một ai giúp tôi. Tôi phải can thiệp và tụi lính của ngài đã xông vào hành hung tôi.