- Tạp Chí Hợp Lưu  18939 Magnolia St. Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: tapchihopluu@aol.com
Tác Giả
Tìm đọc

THƠ PAULA JEANINE, KHÁCH ĐÊM

19 Tháng Năm 201812:16 SA(Xem: 24204)


Chang - anh NY
Chàng - tranh NY

Từ sâu thẳm trong đêm

người khách không mời chợt đến cùng bóng tối

chàng ngồi bất động trên bờ tường

bóng đổ vào lặng im

Chàng khách vãng lai trong chiếc bóng xám

thoáng chốc đổi màu nắng nhạt

có màu sáng trắng làm lao xao màu lá

nghe chút khuấy động âm vang

rung tự chốn này chốn lòng em

 

Chàng người khách viếng

em đã cố tránh xa

gắng quay đi, dấu mình vào một phía

vậy mà vẫn không thoát khỏi

vẫn ở lại đây nhưng không phải ở đây

ở lại với chàng nhưng không phải ở bên chàng

 

Này chàng,

nếu em hiện ra trong vũ điệu cuồng say,

chàng có quay lại nhìn em không

nếu em độc diễn cùng bóng đêm,

khi hình ảnh chàng tràn ngập tâm tưởng

chàng có đến tràn ngập như vậy trong em

ngay giây phút này

trong giây phút này, ở đây!

 

thơ Paula Jeanine

Nina Hòa Bình Lê phỏng dịch

Ý kiến bạn đọc
19 Tháng Năm 20185:49 CH
Khách
Còn có cách yêu nào thắm thiết da diết hơn như cách yêu này không ?
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
04 Tháng Chín 202310:02 CH(Xem: 5365)
Tháng Chín, đêm khuya về ngồi lặng / Nghe gió cười khúc khích rượu tan / Mai chắc sầu in trên đá / Em chắc quên rồi tháng Chín, trôi.
04 Tháng Chín 20238:58 CH(Xem: 6323)
tôi gặp người lính già / trên chùa đồng yên tử / chốn rừng thiêng trúc lâm / trời đêm ... mưa mịt mù / người lính ngồi nguyện cầu / co ro dáng trầm tư / mặt xương gầy khắc khổ / mắt buồn sâu tâm tư
15 Tháng Tám 20237:29 CH(Xem: 5842)
kiếm điểm / giật / mình / nghìn trang đã giở tới / hình thiên chương / viết như thuyền say độ đường / thước chim /
15 Tháng Tám 20237:13 CH(Xem: 6202)
anh không phải là con chim / cánh mỏi đường bay … / nhưng giọt lệ Người đã chảy thành đại dương / mà tiếng sóng không nguôi vỗ buồn trong trí nhớ…
15 Tháng Tám 20235:39 CH(Xem: 5790)
Trước sân anh thơ thẩn / Đăm đăm trông nhạn về / Mây chiều còn phiêu bạt / Lang thang trên đồi quê / In the yard I was pacing / Longing for faraway news / Whilst the clouds kept wandering / High above the rural hills /
04 Tháng Tám 20236:06 CH(Xem: 6165)
Ta về dỗ giấc chiêm bao / Lặng nghe bao tiếng thì thào của đêm / Ta về dỗ giấc mơ em / Dỗ cho giấc mộng cũ mèm, mới ra
04 Tháng Tám 20235:53 CH(Xem: 6004)
Từ bao giờ thấy 'mọi sự không là gì cả' / rồi giật mình, nói ra e hố / từ bao giờ biết 'nhiều sự không là gì cả' / rồi giật mình, nói ra e thừa / từ bao giờ thấy không nên nói chi nữa/ rồi giật mình, ồ mình thành cục đất rồi / từ bao giờ / đất có trên đời?
04 Tháng Tám 20235:45 CH(Xem: 6434)
Em hong tóc mùa nắng vàng / Thoảng lên ngày Hạ nồng nàn vai thơm / Gió đùa hôn ngọn tóc vương / Đong đưa nhánh phượng rơi hương bên thềm
04 Tháng Tám 20235:00 CH(Xem: 4951)
bơ phờ là lúc em ánh sáng / ngàn năm mỏi mệt ngân hà / thiên thu bay mãi trời xa / nông nổi ẩn mờ hoài niệm
04 Tháng Tám 20234:38 CH(Xem: 6240)
tôi đã tha hương bên bờ sông nước chảy / một viên sỏi một nhánh rong / như mắt thủy xanh rêu tiền kiếp / tôi nỡ nào để thủy trôi đi làm giọt mưa tan / vào tiềm thức mịt mù của số phận