THƠ PAULA JEANINE, KHÁCH ĐÊM

Từ sâu thẳm trong đêm

người khách không mời chợt đến cùng bóng tối

chàng ngồi bất động trên bờ tường

bóng đổ vào lặng im

Chàng khách vãng lai trong chiếc bóng xám

thoáng chốc đổi màu nắng nhạt

có màu sáng trắng làm lao xao màu lá

nghe chút khuấy động âm vang

rung tự chốn này chốn lòng em

Chàng người khách viếng

em đã cố tránh xa

gắng quay đi, dấu mình vào một phía

vậy mà vẫn không thoát khỏi

vẫn ở lại đây nhưng không phải ở đây

ở lại với chàng nhưng không phải ở bên chàng

Này chàng,

nếu em hiện ra trong vũ điệu cuồng say,

chàng có quay lại nhìn em không

nếu em độc diễn cùng bóng đêm,

khi hình ảnh chàng tràn ngập tâm tưởng

chàng có đến tràn ngập như vậy trong em

ngay giây phút này

trong giây phút này, ở đây!

thơ Paula Jeanine

Nina Hòa Bình Lê phỏng dịch