- Tạp Chí Hợp Lưu  Fountain Valley, CA 92708 - USA Điện thoại: (714) 381-8780 E-mail: [email protected]
Tác Giả
Tìm đọc

Thơ Bùi Hoằng Vị Bát Cú 6 Trong 1

23 Tháng Mười Một 200812:00 SA(Xem: 49709)

Làm sao để mỗi chữ trong thơ có thể trở thành một đơn vị nghệ thuật độc lập, có khả năng đứng vững như một người? Đó là một thách đố đối với những người sành chơi thơ, chơi chữ. Tạo được những câu thơ có thể đọc xuôi, đọc ngược, bỏ một số chữ đầu, cuối, mà vẫn là thơ, là một trong những thử nghiệm chứng tỏ những con chữ trong bài thơ đã thoát khỏi sự gắn bó hữu cơ với nhau qua các liên từ, để có thể tự do bay nhẩy tìm những cách "kết hợp" khác, hoặc "bỏ nhau" như con người. Bùi Hoằng Vị đã suy nghĩ về thử nghiệm này từ nhiều năm nay, và anh dành cho độc giả Hợp Lưu ba bài thơ Mùa say, Lặng vắng, và X, với những chữ gần như đã cởi bỏ được mọi ràng buộc để trở thành những con người tự do.

 

Thụy Khuê

 

MÙA SAY (bài gốc, đọc xuôi)

 

QUA NGÀY GIÓ MÃI GỌI HỒN ƠI

BIẾT CÓ AI TÌM LẠI HỎI AI

LOE NẮNG NGÕ HỒNG PHƠI LÁ RỤNG

BẠT MƯA THỀM TRẮNG GIÃI SƯƠNG TRÔI

XA TRỜI ĐỎ HÉO CHỜ NĂM THÁNG

VẮNG CẢNH VÀNG PHAI ĐỢI PHÚT GIÂY

THƠ THẨN NGÓ HOÀI TA CỬA TRƯỚC

MÙA SANG TỎA LẠNH KHÓI NON NGOÀI

 

 

SAY MÙA (do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

NGOÀI NON KHÓI LẠNH TỎA SANG MÙA

TRƯỚC CỬA TA HOÀI NGÓ THẨN THƠ

GIÂY PHÚT ĐỢI PHAI VÀNG CẢNH VẮNG

THÁNG NĂM CHỜ HÉO ĐỎ TRỜI XA

TRÔI SƯƠNG GIÃI TRẮNG THỀM MƯA BẠT

RỤNG LÁ PHƠI HỒNG NGÕ NẮNG LOE

AI HỎI LẠI TÌM AI CÓ BIẾT

ƠI HỒN GỌI MÃI GIÓ NGÀY QUA

 

 

(do bài gốc bỏ 2 chữ cuối mỗi câu, đọc xuôi)

QUA NGÀY GIÓ MÃI GỌI

BIẾT CÓ AI TÌM LẠI

LOE NẮNG NGÕ HỒNG PHƠI

BẠT MƯA THỀM TRẮNG GIÃI

XA TRỜI ĐỎ HÉO CHỜ

VẮNG CẢNH VÀNG PHAI ĐỢI

THƠ THẨN NGÓ HOÀI TA

MÙA SANG TỎA LẠNH KHÓI

 

(do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

KHÓI LẠNH TỎA SANG MÙA

TA HOÀI NGÓ THẨN THƠ

ĐỢI PHAI VÀNG CẢNH VẮNG

CHỜ HÉO ĐỎ TRỜI XA

GIÃI TRẮNG THỀM MƯA BẠT

PHƠI HỒNG NGÕ NẮNG LOE

LẠI TÌM AI CÓ BIẾT

GỌI MÃI GIÓ NGÀY QUA

 

(do bài gốc bỏ 2 chữ đầu mỗi câu, đọc xuôi)

 

GIÓ MÃI GỌI HỒN ƠI

AI TÌM LẠI HỎI AI

NGÕ HỒNG PHƠI LÁ RỤNG

THỀM TRẮNG GIÃI SƯƠNG TRÔI

ĐỎ HÉO CHỜ NĂM THÁNG

VÀNG PHAI ĐỢI PHÚT GIÂY

NGÓ HOÀI TA CỬA TRƯỚC

TỎA LẠNH KHÓI NON NGOÀI

 

 

(do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

NGOÀI NON KHÓI LẠNH TỎA

TRƯỚC CỬA TA HOÀI NGÓ

GIÂY PHÚT ĐỢI PHAI VÀNG

THÁNG NĂM CHỜ HÉO ĐỎ

TRÔI SƯƠNG GIÃI TRẮNG THỀM

RỤNG LÁ PHƠI HỒNG NGÕ

AI HỎI LẠI TÌM AI

ƠI HỒN GỌI MÃI GIÓ

 

 

 

LẶNG VẮNG (bài gốc, đọc xuôi)

 

ĐÊM VỀ NGẢ BÓNG ĐỢI KIA RỒI

MẶC NHỮNG ĐỜI RONG RUỔI NỔI TRÔI

NẰM LẠI NỮA TÀN SƯƠNG PHÁCH ẤY

DẬY CHƯA THÔI LẠNH KHÓI HỒN AI

ÂM VANG NHÃ NHẠC HOÀI BỪNG VỠ

NGẮT LẶNG TRẦM HƯƠNG MÃI THOẢNG RƠI

TÌM ĐẾN ĐÃ VÀNG TRĂNG KHUẤT NẺO

HIÊN NGOÀI TRỞ GIẤC GỌI LÒNG NGUÔI

 

VẮNG LẶNG (do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

NGUÔI LÒNG GỌI GIẤC TRỞ NGOÀI HIÊN

NẺO KHUẤT TRĂNG VÀNG ĐÃ ĐẾN TÌM

RƠI THOẢNG MÃI HƯƠNG TRẦM LẶNG NGẮT

VỠ BỪNG HOÀI NHẠC NHÃ VANG ÂM

AI HỒN KHÓI LẠNH THÔI CHƯA DẬY

ẤY PHÁCH SƯƠNG TÀN NỮA LẠI NẰM

TRÔI NỔI RUỔI RONG ĐỜI NHỮNG MẶC

RỒI KIA ĐỢI BÓNG NGẢ VỀ ĐÊM

 

(do bài gốc bỏ 2 chữ cuối mỗi câu, đọc xuôi)

 

ĐÊM VỀ NGẢ BÓNG ĐỢI

MẶC NHỮNG ĐỜI RONG RUỔI

NẰM LẠI NỮA TÀN SƯƠNG

DẬY CHƯA THÔI LẠNH KHÓI

ÂM VANG NHÃ NHẠC HOÀI

NGẮT LẶNG TRẦM HƯƠNG MÃI

TÌM ĐẾN ĐÃ VÀNG TRĂNG

HIÊN NGOÀI TRỞ GIẤC GỌI

 

 

(do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

GỌI GIẤC TRỞ NGOÀI HIÊN

TRĂNG VÀNG ĐÃ ĐẾN TÌM

MÃI HƯƠNG TRẦM LẶNG NGẮT

HOÀI NHẠC NHÃ VANG ÂM

KHÓI LẠNH THÔI CHƯA DẬY

SƯƠNG TÀN NỮA LẠI NẰM

RUỔI RONG ĐỜI NHỮNG MẶC

ĐỢI BÓNG NGẢ VỀ ĐÊM

 

(do bài gốc bỏ 2 chữ đầu mỗi câu, đọc xuôi)

 

NGẢ BÓNG ĐỢI KIA RỒI

ĐỜI RONG RUỔI NỔI TRÔI

NỮA TÀN SƯƠNG PHÁCH ẤY

THÔI LẠNH KHÓI HỒN AI

NHÃ NHẠC HOÀI BỪNG VỠ

TRẦM HƯƠNG MÃI THOẢNG RƠI

ĐÃ VÀNG TRĂNG KHUẤT NẺO

TRỞ GIẤC GỌI LÒNG NGUÔI

 

(do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

NGUÔI LÒNG GỌI GIẤC TRỞ

NẺO KHUẤT TRĂNG VÀNG ĐÃ

RƠI THOẢNG MÃI HƯƠNG TRẦM

VỠ BỪNG HOÀI NHẠC NHÃ

AI HỒN KHÓI LẠNH THÔI

ẤY PHÁCH SƯƠNG TÀN NỮA

TRÔI NỔI RUỔI RONG ĐỜI

RỒI KIA ĐỢI BÓNG NGẢ

 

 

 

X (bài gốc, đọc xuôi)

 

ĐIÊN CHỪ NGẢ NGỐN QUẬY MI COI

MÓT QUÁ TAU MÒ TỚI ĐẶNG CHƠI

LỲN VỌC CÓ MÔ RĂNG HỞ CHÚA

KẶK MƠN KHÔÔNG PHẢI VẬY A TRỜI

RÊM MOU RỨA CẠ HOÀI ENG KHOÁI

QUÍU ĐÝT RI ĐEO MÃI Ả ĐÒI

GHIỀN NỮA NỚ LÀM NI RÓNG RIẾT

THÈM AI NGỌ VỚI NGOẠY CHAU ƠI

 

 

X (do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

ƠI CHAU NGOẠY VỚI NGỌ AI THÈM

RIẾT RÓNG NI LÀM NỚ NỮA GHIỀN

ĐÒI Ả MÃI ĐEO RI ĐÝT QUÍU

KHOÁI ENG HOÀI CẠ RỨA MOU RÊM

TRỜI A VẬY PHẢI KHÔÔNG MƠN KẶK

CHÚA HỞ RĂNG MÔ CÓ VỌC LỲN

CHƠI ĐẶNG TỚI MÒ TAU QUÁ MÓT

COI MI QUẬY NGỐN NGẢ CHỪ ĐIÊN

 

(do bài gốc bỏ 2 chữ cuối mỗi câu, đọc xuôi)

 

MÓT QUÁ TAU MÒ TỚI

LỲN VỌC CÓ MÔ RĂNG

KẶK MƠN KHÔÔNG PHẢI VẬY

RÊM MOU RỨA CẠ HOÀI

QUÍU ĐÝT RI ĐEO MÃI

GHIỀN NỮA NỚ LÀM NI

THÈM AI NGỌ VỚI NGOẠY

 

 

(do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

 

NGOẠY VỚI NGỌ AI THÈM

NI LÀM NỚ NỮA GHIỀN

MÃI ĐEO RI ĐÝT QUÍU

HOÀI CẠ RỨA MOU RÊM

VẬY PHẢI KHÔÔNG MƠN KẶK

RĂNG MÔ CÓ VỌC LỲN

TỚI MÒ TAU QUÁ MÓT

QUẬY NGỐN NGẢ CHỪ ĐIÊN

 

 

(do bài gốc bỏ 2 chữ đầu mỗi câu, đọc xuôi)

 

NGẢ NGỐN QUẬY MI COI

TAU MÒ TỚI ĐẶNG CHƠI

CÓ MÔ RĂNG HỞ CHÚA

KHÔÔNG PHẢI VẬY A TRỜI

RỨA CẠ HOÀI ENG KHOÁI

RI ĐEO MÃI Ả ĐÒI

NỚ LÀM NI RÓNG RIẾT

NGỌ VỚI NGOẠY CHAU ƠI

 

 

(do bài trên đọc ngược từ dưới lên & từ phải sang)

ƠI CHAU NGOẠY VỚI NGỌ

RIẾT RÓNG NI LÀM NỚ

ĐÒI Ả MÃI ĐEO RI

KHOÁI ENG HOÀI CẠ RỨA

TRỜI A VẬY PHẢI KHÔÔNG

CHÚA HỞ RĂNG MÔ CÓ

CHƠI ĐẶNG TỚI MÒ TAU

COI MI QUẬY NGỐN NGẢ

Bùi Hoằng Vị

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
02 Tháng Mười 20245:30 CH(Xem: 37188)
Những bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. (- Bạt Xứ)
02 Tháng Mười 20244:38 CH(Xem: 27075)
Như tuổi trẻ của chúng ta, hôm nay / Thứ hoàng hôn oằn mình rực rỡ / Đang chìm dần / Khuất vào nơi biển lạnh. / Bình minh rồi sẽ mọc / Nhưng không thuộc về chúng ta.
24 Tháng Chín 202412:07 SA(Xem: 36245)
ừ có lụt thiên nhiên / nhưng có ai quên khuấy / vẫn còn cơn lụt kia / vẫn quanh năm thường trực ru ngủ / và đánh chìm
23 Tháng Chín 202412:44 SA(Xem: 33844)
Ướt chùng lòng anh / Thềm mưa bụi / Con tàu lầm lũi vùng quên lãng / Đi vào đi vào sương, hoa muồng vàng mù tối / Đắng khói hai hàng cây nuôi dưỡng tình đầu
22 Tháng Chín 202411:51 CH(Xem: 31167)
Thu rung rung ánh tơ vàng / Phím loan lãng đãng, nồng nàn đêm mơ / Trăng nghiêng nghiêng đắm vườn thơ / Lao xao hoa mộng nờ… bờ nhân gian
22 Tháng Chín 202411:26 CH(Xem: 27564)
tôi về gặp lại mùa thu / gặp lại một đám cỏ mù bên sông / mẹ tôi đã bỏ cánh đồng / theo mây lên núi hóa rồng mà bay
13 Tháng Chín 20243:25 SA(Xem: 32500)
bay nửa vòng đời ngơ ngác tìm nhau / chưa kịp chạm tay / mùa thu đã cháy / trong lá khô đôi môi nào run rẩy / mãi hoài không gọi nổi / một cái tên
12 Tháng Chín 20242:02 CH(Xem: 31165)
đổ về xa ngái / đi mô ngoai đầu ngó lại / sững. trồng / cây thầu đâu há miệng trần tình / đừng. đừng vội khóc / tiều tụy ơi! đổ về xa ngái / đi mô ngoai đầu ngó lại / sững. trồng / cây thầu đâu há miệng trần tình / đừng. đừng vội khóc / tiều tụy ơi!
03 Tháng Chín 20243:54 CH(Xem: 37726)
Bài thơ “GIÓ” của thi sĩ Nguyễn Chí Trung GỒM 48 tiểu đoạn, mỗi đoạn 4 câu, tất cả là 192 câu thơ được viết theo thể thơ lục bát. Xuất hiện lần đầu trên thi đàn quốc tế “International Writers In Belgrade” vào năm 2003./ Từ 2004 đến nay khắp các Đại Hội Thi Ca Quốc Tế ĐHTCQT International Poetry Festival trên thế giới từ Đông sang Tây, từ Nam chí Bắc mời tác giả Nguyễn Chí Trung tham dự và đọc Thơ, Ông đều trình bày bài thơ này. Vì thế bài thơ GIÓ được dịch ra nhiều thứ tiếng gốc La tinh của Ậu châu, và cả tiếng Hindi của Ấn, hay tiếng Ả Rập, hay Thụy Điển hay ngôn ngữ tổng hợp Serbo-Croatia v... v...
01 Tháng Chín 202412:44 SA(Xem: 40290)
LỜI TÁC GIẢ- Thứ Bảy, ngày 17 tháng 8 năm 2024, đài phát thanh Radio del Poeta CALIDOSCOPIO - Musica y Poesia del Mundo (Âm Nhạc Và Thi Ca Thế Giới) - giới thiệu Thơ của Nguyễn Chí Trung trong chương trình phát sóng từ Mexico và Argentina (tại Tây Ban Nha và Ý vào ngày hôm sau, Chủ Nhật 20.08). Nữ thi sĩ Ana Maria Garrido, giám đốc nghệ thuật của chương trình, đọc một tác phẩm Thơ của NCT, tựa đề là Tam Ca "RỪNG - LÁ - CÂY" :