Như những chiếc bóng băng qua vùng mơ ước
Bỏ lại sau lưng ở đáy ly cà phê
Từng chuyến tàu băng đêm và nhớ
Như những con rối vật vờ theo gió
Lâu đài cổ, dốc đồi hình tượng
Lăn qua lịch sử mấy ngàn năm
Bóng tối đồng ca, vết đen trờ tới
Từ rừng cờ ca hát
Góc nhà thờ dòng sông thành phố
Khoảng trống mênh mông
Đám đông, người trẻ xuống đường
Những tiếng thét cất lên
Tôi đi như đồng thiếp
Em ở xa, cùng nắng cùng màu xanh lá
Ngày cúi xuống giọt rượu như rưng
Chúng tôi băng qua vùng mơ ước
Mất hút cơn mưa
Những con đường lát đá và đêm
Nghìn đời con người vẫn khóc...
(Tiệp-Rome 2000)
Đặng Hiền
Gửi ý kiến của bạn
Trào ngược tôi một chỗ nằm
sáng bơi lầy lụa minh mông cõi huyền
thời khí và bệnh tim đen
miên man trắng thức giọt lèn ẩm ương
Tôi gặp nàng đi buổi sớm mai /
Giữa màn sương trắng phủ ngang trời /
I met her in her walk in the morning that was so white /
In a sea of white dew which overwhelmingly covered the sky /
Vũ trụ này đâu chỉ có em /
nên chi trăng vẫn rớt bên thềm /
và gió vẫn nằm trên bậu cửa /
hoa vẫn muộn thầm. đêm, rất đêm
một ngày nắng qua vườn em hái lá /
trên cành cây hoa trái rụng hà phương /
màu da trắng đã dầm mưa dãi nắng /
cho tay anh về trải chiếu lót giường
Em là con gái đồng xanh /
Tóc dài vương hoa lúa /
Đôi mắt em mang chân trời quê cũ /
Giếng ngọt, cây đa /
You are the girl of green fields so bright /
Your long hair entangle with the flowers of rice /
Your sad eyes bring back the horizon of the home country /
Where there are sweet-watered wells and banyan trees /
Nắng cạn, đồng vờn ngực đê hôi hổi /
chiều nghiêng cánh chim, sóng rờn lòng xanh mãi /
em về với tin yêu, với đồng quê chưa từng nói dối /
chưa biết phố khỏa thân khê mùi dở, khóc cười /
chưa kết hôn với tấn trò nham nhở tơi bời /
…nơi em về có con phố còn tân.
nguyên thủy là tiếng nói êm đềm /
của hoa mùa xuân hé nụ /
đầu ngày chưa ai hái /
lời của trái tim buổi sáng thức dậy /
thèm nghe một dịu dàng bên tai
Áo em bay qua sông hay là qua núi /
Ta níu chút sương tan biền biệt nụ cười /
Ta hái chùm hoa lau như lời phủ dụ /
Mây trời bay trong nắng áo em bay
Ngày Mai Trở Lại Đảo. / Biển có còn xanh. / Rừng có còn hoang. / Trời có còn nhiều mây trắng. /
Tomorrow I will be returning to the island as a traveller,/
Wondering if the ocean is still blue in colour, /
And the forests are still having their wilderness, /
And the sky is still covered with many clouds in their whiteness.
Tôi nhắm mắt một bờ đông /
rồi thấy tiếp cận phương hồng của em /
những biên cương những êm đềm /
những gần gũi những xa thêm nghìn trùng
Copyright © 2023 hopluu.net All rights reserved 
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D779921132.-%3B)