https://hopluu.net/p135/chuyen-nguvi-VNCopyright @ 2026 hopluu.netSat, 14 Nov 2026 16:29:17 GMT10https://hopluu.net/p135/chuyen-nguhttps://hopluu.net/images/file/8visqtKT0QgBAIZr/w150/logo-hopluu.png15048https://hopluu.net/a4506/mot-bai-tho-dich-114-nam-sau-khi-bai-tho-goc-ra-doi-https://hopluu.net/a4506/mot-bai-tho-dich-114-nam-sau-khi-bai-tho-goc-ra-doi-Guillaume Apollinaire, Trần C. Trí chuyển ngữMột Bài Thơ Dịch, 114 Năm Sau Khi Bài Thơ Gốc Ra Đời. LE PONT MIRABEAU - Tác giả Guillaume Apollinaire -1912 DƯỚI CẦU MIRABEAU – Trần C. Trí chuyển ngữ -2026]]>Sun, 15 Mar 2026 07:47:00 GMThttps://hopluu.net/a4505/mall-of-americahttps://hopluu.net/a4505/mall-of-americaSUZANNE WANG, Phan Tấn Uẩn chuyển ngữ. Mall of America—tên một trung tâm thương mại có thật tại Hoa Kỳ—là nhan đề truyện ngắn của Suzanne Wang.. Tác giả là kỹ sư phần mềm sống tại San Francisco, sáng tác chủ yếu xoay quanh trí tuệ nhân tạo và những tác động của công nghệ đối với đời sống con người. Truyện được tuyển chọn vào The Best American Short Stories 2024 được ghi nhận là một tác phẩm tiêu biểu của văn học Mỹ đương đại trong năm 2024. Câu chuyện mở ra từ hệ thống OmniMall AI với một giọng điềm tĩnh và logic, giải thích trước một ủy ban doanh nghiệp lý do vì sao bộ nhớ của nó không nên bị xóa.Rõ ràng,”tôi” trong truyện chính là OmniMall AI..Các nhân vật hiện ra chủ yếu qua mã số và dữ liệu hành vi (C-2542, A-9921…), phản ánh logic của một thế giới nơi con người được tiếp cận như khách hàng,hồ sơ và đối tượng . “Tôi” chỉ tồn tại qua giọng nói, màn hình và các tương tác lặp lại, đặc biệt trong những trò chơi và hoạt động ca vũ.]]>Sun, 15 Mar 2026 06:58:00 GMThttps://hopluu.net/a4493/tho-haiku-cua-inoue-seigetsuhttps://hopluu.net/a4493/tho-haiku-cua-inoue-seigetsuInoue Seigetsu, Chuyển Việt ngữ BẠT XỨInoue Seigetsu (1822−1887) là người có học thức cao và là chuyên gia về thư pháp. Vì vậy, ông được các nhà bảo trợ nghệ thuật giàu có chào đón và thường đến thăm các nhà thơ và học giả, dạy kèm các nhóm thơ haiku và giảng dạy Nho giáo. Seigetsu đã viết khoảng 1.700 bài thơ haiku. Ông ngưỡng mộ Basho nhưng vẫn có phong cách riêng.]]>Fri, 13 Feb 2026 22:13:00 GMThttps://hopluu.net/a4468/tho-haiku-cua-miura-chorahttps://hopluu.net/a4468/tho-haiku-cua-miura-choraMiura Chora, Chuyển Việt ngữ BẠT XỨThơ haiku của nhà thơ Nhật bản Miura Chora (1729–1780) trong sáng và giản dị, nhưng lại giàu chất thơ tao nhã. Miura Chora đã góp phần lãnh đạo phong trào phục hưng Matsuo Bashō vào thế kỷ 18. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch hầu hết là từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson. ( Bạt Xứ )]]>Sun, 14 Dec 2025 01:37:00 GMThttps://hopluu.net/a4454/ngo-the-vinh-s-anthology-ii-portraits-of-literature-art-and-culturehttps://hopluu.net/a4454/ngo-the-vinh-s-anthology-ii-portraits-of-literature-art-and-cultureNguyễn Văn Tuấn, NGÔ THẾ VINHNgô Thế Vinh’s Anthology II - Portraits of Literature, Art, and Culture is a masterful act of reclamation, a radiant arras woven from the lives and legacies of eighteenliterary, artistic, and cultural figures who defined South Vietnam’s vibrant intellectual scene before the cataclysm of April 30, 1975. This collection is not merely a gallery of portraits but a resolute stand against oblivion, preserving the humane, dynamic, and innovative spirit of the Republic of Vietnam (RVN). With a physician’s precision and an exile’s longing, Vinh crafts a narrative that resurrects a cultural heritage nearly erased by decades of suppression, offering readers a window into an era that was as fleeting as it was profound.]]>Thu, 20 Nov 2025 09:10:00 GMThttps://hopluu.net/a4449/tho-haiku-cua-iio-s-gihttps://hopluu.net/a4449/tho-haiku-cua-iio-s-giChuyển Việt ngữ BẠT XỨ, Iio SōgiIio Sōgi (1421−1502) rất nổi tiếng trong giới văn chương đương thời. Ông sáng tác vô cùng sung mãn và để lại hơn chín mươi tác phẩm - tuyển tập, nhật ký, phê bình thơ và tiểu luận về văn học cổ điển. Thiền giả thi sĩ Matsuo Bashō coi ông là một trong những người thầy nghệ thuật của mình. Nhà văn R. H. Blyth nhận xét rằng ông “gần như quá thi vị và nghệ sĩ đến mức không thể là con người”. Những bài thơ dưới đây do Bạt Xứ dịch từ bản tiếng Anh của William Scott Wilson. - Bạt Xứ]]>Wed, 19 Nov 2025 02:53:00 GMThttps://hopluu.net/a4357/hard-to-please-kho-chieu-poem-by-dang-hienhttps://hopluu.net/a4357/hard-to-please-kho-chieu-poem-by-dang-hienĐẶNG HIỀNI follow the flight of a butterfly, It disappears into the sunlight. I gaze into the petals, and see your radiant smile— You say I'm hard to please, like the longing I carry.]]>Tue, 06 May 2025 05:35:00 GMThttps://hopluu.net/a4325/yellowbrown-babies-for-the-revolution-nhung-dua-tre-da-vang-da-nau-cho-cach-manghttps://hopluu.net/a4325/yellowbrown-babies-for-the-revolution-nhung-dua-tre-da-vang-da-nau-cho-cach-mangBẢO PHI, Dang TN & The Band from Suno AI**Bài thơ này không phải về những đứa trẻ da vàng da nâu dành cho cách mạng.** / Không phải về một cuộc truy cầu khoái cảm, một cơn cực lạc của hành trình tự khám phá. / Không phải về việc cắm cờ dương vật của những kẻ dân tộc chủ nghĩa lên đất mẹ. / Không phải về lột da vàng nâu / để may thành một lá cờ. / Không phải về đôi mắt màu xì dầu, / hay đùi dính chặt như gạo nếp. Không phải về vua hay hoàng hậu, / hoàng đế hay phi tần. / **Bài thơ này là về tình yêu.**]]>Sun, 30 Mar 2025 04:32:00 GMThttps://hopluu.net/a4288/chieu-hom-nho-nha-nostalgic-eveninghttps://hopluu.net/a4288/chieu-hom-nho-nha-nostalgic-eveningBà Huyện Thanh Quan, Trần C. Trí chuyển ngữ, Cẩm TâmChiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn, / Tiếng ốc xa đưa lẫn trống dồn. / Gác mái, ngư ông về viễn phố, / Gõ sừng, mục tử lại cô thôn. / ** The sky nonchalantly turned crimson in the waning sun / Forlorn conches tooted amidst pressing sounds of drums / Stashing his oars, the fisherman headed back for the distant wharf / Tapping a horn, the buffalo boy returned to his hamlet, lonesome]]>Fri, 14 Feb 2025 03:52:00 GMThttps://hopluu.net/a4285/50-years-of-the-mekong-basin-a-challenging-battlefront-for-the-u-shttps://hopluu.net/a4285/50-years-of-the-mekong-basin-a-challenging-battlefront-for-the-u-sNGÔ THẾ VINHWith an inconsistent and always “pivoting” policy, with a negligible total investment, over the past 50 years since 1975, the United States has made almost no positive and effective moves to prevent China’s expansion and encroachment – not only in the Mekong River basin – but also in the East Sea. To be able to counterbalance Beijing, of course, Washington needs to have a strategic vision, accepting a commensurate price to pay in order to restore its long-standing influence on the Mekong River Chessboard. NGO THE VINH]]>Wed, 05 Feb 2025 22:37:00 GMThttps://hopluu.net/a4284/ke-yeu-nuot-chiu-bat-conghttps://hopluu.net/a4284/ke-yeu-nuot-chiu-bat-congChen-Kung Ho, tranh Cao Bá MinhBelen là một cô gái trẻ người Mexico ngoài hai mươi tuổi vừa mới đến Mỹ. Sau khi sống tại nhà anh họ ở Alabama trong vài tháng, cô đã nhận được một công việc bảo mẫu ở Atlanta thông qua một công ty môi giới việc làm. Với chiếc xe đã qua sử dụng mà cô mua, cô đã lái xe trên đường cao tốc liên bang lần đầu tiên trong sự hồi hộp. Một tuần sau khi bắt đầu công việc, cô đã viết bức thư sau cho anh họ của mình...]]>Wed, 05 Feb 2025 00:37:00 GMThttps://hopluu.net/a4283/the-weak-swallow-injusticehttps://hopluu.net/a4283/the-weak-swallow-injusticeChen-Kung HoBelen is a young Mexican girl in her early twenties who had just come to America. After living at her cousin's house in Alabama for a few months, she got a job as a nanny in Atlanta through an employment agency. With the used car she bought, she nervously drove down the interstate highway for the first time. One week after starting her job, she wrote the following letter to her cousin...]]>Wed, 05 Feb 2025 00:29:00 GMThttps://hopluu.net/a4274/tho-yosano-akiko-phan-hai-https://hopluu.net/a4274/tho-yosano-akiko-phan-hai-YOSANO AKIKO, Roger Pulvers chuyển Anh ngữ, BẠT XỨYosano Akiko (1878-1942) là nhà thơ, nhà cải cách xã hội và nhà nữ quyền tiên phong Nhật Bản. Bà được ngưỡng mộ như là nữ thi sĩ lớn nhất nhưng gây tranh cãi nhất của Nhật Bản thời hiện đại. Bà đóng góp một phần lớn trong việc cải cách thể thơ tanka phổ biến với lịch sử trên 12 thế kỷ thành một thể thơ hiện đại.]]>Mon, 27 Jan 2025 11:51:00 GMThttps://hopluu.net/a4250/tho-yosano-akikohttps://hopluu.net/a4250/tho-yosano-akikoYOSANO AKIKO, Roger Pulvers chuyển Anh ngữ, BẠT XỨYosano Akiko (1878-1942) là nhà thơ, nhà cải cách xã hội và nhà nữ quyền tiên phong Nhật Bản. Bà được ngưỡng mộ như là nữ thi sĩ lớn nhất nhưng gây tranh cãi nhất của Nhật Bản thời hiện đại. Bà đóng góp một phần lớn trong việc cải cách thể thơ tanka phổ biến với lịch sử trên 12 thế kỷ thành một thể thơ hiện đại. Những bài thơ dưới đây là từ tuyển tập thơ “Tóc Rối” (Midaregami) qua bản dịch tiếng Anh của Roger Pulvers. Đây là tập thơ đầu tiên và cũng nổi tiếng nhất của bà được xuất bản năm 1901 khi bà mới 23 tuổi và nó gây một chấn động văn hóa lớn.]]>Sat, 04 Jan 2025 02:27:00 GMThttps://hopluu.net/a4210/tho-nhat-ban-phan-bonhttps://hopluu.net/a4210/tho-nhat-ban-phan-bonBẠT XỨNhững bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. -(Bạt Xứ)]]>Sun, 24 Nov 2024 02:44:00 GMThttps://hopluu.net/a4205/tho-nhat-ban-phan-bahttps://hopluu.net/a4205/tho-nhat-ban-phan-baBẠT XỨNhững bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tính cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. - Bạt Xứ]]>Sat, 02 Nov 2024 08:29:00 GMThttps://hopluu.net/a4195/tho-nhat-ban-phan-hai-https://hopluu.net/a4195/tho-nhat-ban-phan-hai-Kenneth Rexroth, BẠT XỨNhững bài thơ dưới đây được tuyển dịch từ cuốn ”Một Trăm Bài Thơ Nhật” rất nổi tiếng của thi sĩ-dịch giả Mỹ Kenneth Rexroth với thơ của các thi sĩ Nhật qua nhiều thế kỷ. Trong cuốn này, dịch giả Rexroth đã nắm bắt được rất nhiều tích cách tinh tế của thi ca cổ điển Nhật Bản: chiều sâu của niềm đam mê chừng mực, văn phong sang trọng khắc khổ, và hình tượng phong phú nhưng cô đọng. (- Bạt Xứ)]]>Thu, 03 Oct 2024 00:30:00 GMThttps://hopluu.net/a4062/ben-bo-aohttps://hopluu.net/a4062/ben-bo-aoKhuyết Danh, Trần C. Trí chuyển ngữ, Cẩm TâmBÊN BỜ AO- Khuyết danh - Trần C. Trí chuyển ngữ]]>Wed, 07 Feb 2024 06:00:00 GMThttps://hopluu.net/a4028/hai-bai-tho-tu-ukraine-cua-pavlo-vyshebabahttps://hopluu.net/a4028/hai-bai-tho-tu-ukraine-cua-pavlo-vyshebabaPavlo Vyshebaba, Đặng-Vũ Vương chuyển ngữThế hệ của thi sĩ khi lớn lên bị bánh xe của lịch sử đẩy vào cái thế phải viết một trang sử thật bi hùng,phải đấu tranh quyết liệt vì số mạng và định mệnh của cả một dân tộc và đất nước Ukraine có cơ nguy bị diệt vong và vứt bỏ vào đống rác của lịch sử..../ Trên 2000 năm trước đây trong một máng nuôi gia súc, một Hài nhi đã sinh ra đời và bạo chúa Herod đã cho lính đi lùng và tìm giết hết trẻ sơ sinh trai để cố giết hại Hài nhi đó. Được hướng dẫn bởi một vì sao đến nơi máng đó có 3 vị thông thái mang quà biếu và Tin lành nàysau đó được vang dội khắp nơi Ukraine tuy giành được độc lập từ sau ngày Liên xô Nga bị tan vỡ ...]]>Wed, 25 Oct 2023 05:00:00 GMThttps://hopluu.net/a3982/tinh-quehttps://hopluu.net/a3982/tinh-queHàn Mặc Tử, Trần C. Trí chuyển ngữTrước sân anh thơ thẩn / Đăm đăm trông nhạn về / Mây chiều còn phiêu bạt / Lang thang trên đồi quê / In the yard I was pacing / Longing for faraway news / Whilst the clouds kept wandering / High above the rural hills /]]>Wed, 16 Aug 2023 00:39:00 GMThttps://hopluu.net/a3948/don-anh-ve-nguyen-thi-thanh-duong-translated-into-english-by-tran-c-trihttps://hopluu.net/a3948/don-anh-ve-nguyen-thi-thanh-duong-translated-into-english-by-tran-c-triNguyễn Thị Thanh Dương, Trần C. Trí chuyển ngữĐón anh về tối nay / Sau những ngày xa vắng / Em chờ một chuyến bay / Sắp đến giờ hạ cánh.]]>Thu, 20 Apr 2023 04:11:00 GMThttps://hopluu.net/a3817/mau-tim-hoa-sim-huu-loan-translated-into-english-by-huong-cau-caotanhttps://hopluu.net/a3817/mau-tim-hoa-sim-huu-loan-translated-into-english-by-huong-cau-caotanHỮU LOAN, Hương Cau Cao Tân chuyển ngữNàng có ba người anh đi bộ đội / Những em nàng có em chưa biết nói / Khi tóc nàng xanh xanh / "She has three brothers who joined the army / Some of her younger brothers have not learned to speak properly / While her long hair is still black and shiny "]]>Wed, 23 Feb 2022 01:43:00 GMThttps://hopluu.net/a3774/ao-trang-by-quang-dung-translated-into-english-by-huong-cau-caotanhttps://hopluu.net/a3774/ao-trang-by-quang-dung-translated-into-english-by-huong-cau-caotanQUANG DŨNG, Hương Cau Cao Tân chuyển ngữTôi gặp nàng đi buổi sớm mai / Giữa màn sương trắng phủ ngang trời / I met her in her walk in the morning that was so white / In a sea of white dew which overwhelmingly covered the sky /]]>Wed, 15 Dec 2021 07:40:00 GMThttps://hopluu.net/a3766/hoa-lua-huu-loan-1955-translated-into-english-by-huong-cau-caotanhttps://hopluu.net/a3766/hoa-lua-huu-loan-1955-translated-into-english-by-huong-cau-caotanHỮU LOAN, Hương Cau Cao Tân chuyển ngữEm là con gái đồng xanh / Tóc dài vương hoa lúa / Đôi mắt em mang chân trời quê cũ / Giếng ngọt, cây đa / You are the girl of green fields so bright / Your long hair entangle with the flowers of rice / Your sad eyes bring back the horizon of the home country / Where there are sweet-watered wells and banyan trees /]]>Wed, 01 Dec 2021 02:55:00 GMThttps://hopluu.net/a3759/diep-khuc-nho-dao-translated-from-vietnamese-into-english-by-huong-cau-cao-tanhttps://hopluu.net/a3759/diep-khuc-nho-dao-translated-from-vietnamese-into-english-by-huong-cau-cao-tanNguyễn Công Khanh, Hương Cau Cao Tân chuyển ngữNgày Mai Trở Lại Đảo. / Biển có còn xanh. / Rừng có còn hoang. / Trời có còn nhiều mây trắng. / Tomorrow I will be returning to the island as a traveller,/ Wondering if the ocean is still blue in colour, / And the forests are still having their wilderness, / And the sky is still covered with many clouds in their whiteness.]]>Wed, 24 Nov 2021 08:53:00 GMT